Difference between revisions of "User manual translations/he"
From Gramps
m (→סטטיסטיקת מדריך למשתמש (עברית): translation) |
m (format) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו [[Contact/he|ליצור עמנו קשר]]. | במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו [[Contact/he|ליצור עמנו קשר]]. | ||
| − | ניתן לתרגם את הוראות השימוש לכל שפה רצויה, כפי שמוסבר ב[[Translating the Gramps User manual|תרגום המדריך למשתמש]] | + | ניתן לתרגם את הוראות השימוש לכל שפה רצויה, כפי שמוסבר ב[[Translating the Gramps User manual/he|תרגום המדריך למשתמש]] |
| − | ==מדריך גרמפס 6.0.x== | + | == מדריך גרמפס <span dir="ltr"> 6.0.x</span> == |
הגרסה המעודכנת ביותר של [[Gramps_6.0_Wiki_Manual/he|מדריך המשתמש של גרמפס 6.0]] זמינה לקריאה מקוונת, לכן נדרש חיבור למרשתת לצורך הגישה אליה. | הגרסה המעודכנת ביותר של [[Gramps_6.0_Wiki_Manual/he|מדריך המשתמש של גרמפס 6.0]] זמינה לקריאה מקוונת, לכן נדרש חיבור למרשתת לצורך הגישה אליה. | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
נכון ל־13 בינואר 2025, מדריך גרסה 5.2.x זמין גם כקובץ PDF לשימוש בלתי־מקוון (או להדפסה) בשפות שונות. (תבנית תסריט זמינות לצורך [[Manual_Generation_5.1|יצירת קובץ HTML מאוחד לשימוש בלתי־מקוון]], אותו ניתן להמיר לקובץ PDF.) ראו טבלה בהמשך. | נכון ל־13 בינואר 2025, מדריך גרסה 5.2.x זמין גם כקובץ PDF לשימוש בלתי־מקוון (או להדפסה) בשפות שונות. (תבנית תסריט זמינות לצורך [[Manual_Generation_5.1|יצירת קובץ HTML מאוחד לשימוש בלתי־מקוון]], אותו ניתן להמיר לקובץ PDF.) ראו טבלה בהמשך. | ||
| + | {{-}} | ||
| + | ==תרגום מדריך המשתמש של גרמפס== | ||
| + | |||
| + | ניתן גם לתרגם את מדריך המשתמש לשפות שונות, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual/he|תרגום מדריך המשתמש של גרמפס]]. | ||
| + | [[Manual_Generation_5.1|יצירת קובץ HTML מאוחד לשימוש בלתי־מקוון]], אותו ניתן להמיר לקובץ PDF.) נא לעיין טבלה בהמשך. | ||
| + | |||
| + | {{-}} | ||
===סטטיסטיקת מדריך למשתמש (עברית) === | ===סטטיסטיקת מדריך למשתמש (עברית) === | ||
| Line 20: | Line 27: | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
! <!-- Page Number --> עמוד | ! <!-- Page Number --> עמוד | ||
| − | | <!-- Page Number 1--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual|1]] <!--Index/TOC--> | + | | <!-- Page Number 1--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual/he|1]] <!--Index/TOC--> |
| − | | <!-- Page Number 2--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Preface|2]] | + | | <!-- Page Number 2--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Preface/he|2]] |
| − | | <!-- Page Number 3--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_What's_new%3F|3]] | + | | <!-- Page Number 3--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_What's_new%3F/he|3]] |
| − | | <!-- Page Number 4--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Getting_started|4]] | + | | <!-- Page Number 4--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Getting_started/he|4]] |
| − | | <!-- Page Number 5--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Main_Window|5]] | + | | <!-- Page Number 5--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Main_Window/he|5]] |
| − | | <!-- Page Number 6--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Categories|6]] | + | | <!-- Page Number 6--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Categories/he|6]] |
| − | | <!-- Page Number 7--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Manage Family Trees|7]] | + | | <!-- Page Number 7--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Manage Family Trees/he|7]] |
| − | | <!-- Page Number 8--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees:_CSV_Import_and_Export|8]] | + | | <!-- Page Number 8--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees:_CSV_Import_and_Export/he|8]] |
| − | | <!-- Page Number 9--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Probably_Alive|9]] | + | | <!-- Page Number 9--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Probably_Alive/he|9]] |
| − | | <!-- Page Number10--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_brief|10]] | + | | <!-- Page Number10--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_brief/he|10]] |
| − | | <!-- Page Number11--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed|11]] | + | | <!-- Page Number11--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed/he|11]] |
| − | | <!-- Page Number12--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 1|12]] | + | | <!-- Page Number12--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 1/he|12]] |
| − | | <!-- Page Number13--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 2|13]] | + | | <!-- Page Number13--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 2/he|13]] |
| − | | <!-- Page Number14--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3|14]] | + | | <!-- Page Number14--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3/he|14]] |
| − | | <!-- Page Number15--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Navigation|15]] | + | | <!-- Page Number15--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Navigation/he|15]] |
| − | | <!-- Page Number16--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Plugin_Manager|16]] | + | | <!-- Page Number16--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Plugin_Manager/he|16]] |
| − | | <!-- Page Number17--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets|17]] | + | | <!-- Page Number17--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets/he|17]] |
| − | | <!-- Page Number18--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports|18]] | + | | <!-- Page Number18--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports/he|18]] |
| − | | <!-- Page Number19--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_1|19]] | + | | <!-- Page Number19--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_1/he|19]] |
| − | | <!-- Page Number20--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_2|20]] | + | | <!-- Page Number20--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_2/he|20]] |
| − | | <!-- Page Number21--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_3|21]] | + | | <!-- Page Number21--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_3/he|21]] |
| − | | <!-- Page Number22--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_4|22]] | + | | <!-- Page Number22--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_4/he|22]] |
| − | | <!-- Page Number23--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_5|23]] | + | | <!-- Page Number23--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_5/he|23]] |
| − | | <!-- Page Number24--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_6|24]] | + | | <!-- Page Number24--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_6/he|24]] |
| − | | <!-- Page Number25--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_7|25]] | + | | <!-- Page Number25--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_7/he|25]] |
| − | | <!-- Page Number26--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_8|26]] | + | | <!-- Page Number26--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_8/he|26]] |
| − | | <!-- Page Number27--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools|27]] | + | | <!-- Page Number27--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools/he|27]] |
| − | | <!-- Page Number28--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Settings|28]] | + | | <!-- Page Number28--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Settings/he|28]] |
| − | | <!-- Page Number29--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Filters|29]] | + | | <!-- Page Number29--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Filters/he|29]] |
| − | | <!-- Page Number30--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_FAQ|30]] | + | | <!-- Page Number30--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_FAQ/he|30]] |
| − | | <!-- Page Number31--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Keybindings|31]] | + | | <!-- Page Number31--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Keybindings/he|31]] |
| − | | <!-- Page Number32--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Command_Line|32]] | + | | <!-- Page Number32--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Command_Line/he|32]] |
| − | | <!-- Page Number33--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_User_Directory|33]] | + | | <!-- Page Number33--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_User_Directory/he|33]] |
| − | | <!-- Page Number34--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Error_and_Warning_Reference|34]] | + | | <!-- Page Number34--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Error_and_Warning_Reference/he|34]] |
| − | | <!-- Page Number35--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Further References|35]] | + | | <!-- Page Number35--> [[Gramps 6.0 Wiki Manual - Further References/he|35]] |
| − | | <!-- Page Number36--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_About|36]] | + | | <!-- Page Number36--> [[Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_About/he|36]] |
! <!-- Page Number --> סך־כל | ! <!-- Page Number --> סך־כל | ||
|- | |- | ||
Latest revision as of 17:28, 30 June 2025
|
נדרשת עזרה? מדריכים מקוונים זמינים מתוך תכנת גרמפס, אליהם ניתן לגשת בלחיצה על מקש F1, או מתפריט העזרה. |
מדריך המשתמש זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון בו. ניתן לגשת למדריך מתפריט תכנת גרמפס על ידי הקשה על F1, או מתפריט העזרה עזרה ← מדריך למשתמש. המדריך למשתמש מספק הוראות שימוש בגרמפס.
במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו ליצור עמנו קשר.
ניתן לתרגם את הוראות השימוש לכל שפה רצויה, כפי שמוסבר בתרגום המדריך למשתמש
Contents
מדריך גרמפס 6.0.x
הגרסה המעודכנת ביותר של מדריך המשתמש של גרמפס 6.0 זמינה לקריאה מקוונת, לכן נדרש חיבור למרשתת לצורך הגישה אליה.
נכון ל־13 בינואר 2025, מדריך גרסה 5.2.x זמין גם כקובץ PDF לשימוש בלתי־מקוון (או להדפסה) בשפות שונות. (תבנית תסריט זמינות לצורך יצירת קובץ HTML מאוחד לשימוש בלתי־מקוון, אותו ניתן להמיר לקובץ PDF.) ראו טבלה בהמשך.
תרגום מדריך המשתמש של גרמפס
ניתן גם לתרגם את מדריך המשתמש לשפות שונות, כפי שמוסבר בעמוד תרגום מדריך המשתמש של גרמפס. יצירת קובץ HTML מאוחד לשימוש בלתי־מקוון, אותו ניתן להמיר לקובץ PDF.) נא לעיין טבלה בהמשך.
סטטיסטיקת מדריך למשתמש (עברית)
| עמוד | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | סך־כל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| תמונות בעמוד | 1 | 0 | 0 | 2 | 19 | 55 | 28 | 5 | 1 | 17 | 0 | 36 | 22 | 22 | 36 | 3 | 58 | 6 | 0 | 0 | 9 | 42 | 21 | 59 | 21 | 6 | 42 | 39 | 14 | 0 | 0 | 0 | 0 | 31 | 0 | 1 | 596 |
| תמונות שדורשות עדכון | 0 | - | 0 | 0 | 19 | 47 | 28 | 5 | 0 | 17 | - | 36 | 22 | 22 | 36 | 3 | 58 | 6 | - | - | 9 | 42 | 21 | 59 | 21 | 6 | 42 | 39 | 14 | - | - | - | - | 31 | 0 | 0 | 506 |
| תמונות שדורשות עדכון בכיתוב | N 0 | - | - | N 0 | Y 13 | Y 6 | Y 8 | Y 4 | - | N 0 | - | Y 4 | Y 1 | Y 1 | Y 5 | Y 3 | N 0 | - | - | N 0 | N 0 | N 0 | N 0 | N 0 | Y 2 | Y 3 | Y 2 | Y 4 | - | - | - | - | Y 2 | - | - | 58 | |
| מלל שדורד עדכון? | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | 15 | ||||||
| תגי "בדל" בעמודים? | - | - | - | - | - | Y | Y | - | - | - | - | Y | Y | Y | Y | - | Y | - | - | - | - | Y | Y | - | Y | Y | Y | Y | Y | - | - | - | - | Y | - | - | n/a |
מאופשררים
מדריכים מסווגים כ'מאופשרים 'כאשר תוכן ויקי בשפה האמורה זמין מתוך גרמפס בלחיצה על F1, או מתפריט העזרה. ברגע שיצרת תרגום משלך, ניתן לעדכן (או לבקש ממפתח שיעדכן) את קוד התוכנית של גרמפס כדי לאפשר את תרגום המדריך למשתמש.
| קוד שפה | שפה | אחוז כיסוי(ויקי) | PDF/eBook | הערות | איש קשר (מתרגם(מים)) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en | English-USA(Default): Gramps 5.1 Manual |
|
Some images and parts need updating | Developers & Users | |||||||
| sq | Albanian: Doracak per Gramps 5.1 |
|
Issues: Page titles in English/Images:some translated & uses manual numbering | (Inactive:User:Vloraj in 2008 for Gramps 3.0) | |||||||
| de | Deutsch: Gramps 5.1 Handbuch |
|
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated | User:Leonhaeuser | |||||||
| fi | Finnish: Gramps 5.1 Käyttöohje |
|
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated | User:PeterPower/User:Niememat | |||||||
| fr | Français: Manuel Gramps 5.1 |
|
Issues: Untranslated sections /Images:some translated | User:Romjerome/User:Chris_31 | |||||||
| mk | Macedonian: Упатство за Gramps 5.1 |
|
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated | (Inactive:(User:Vlatkop in 2008)/(User:Biljanab in 2008)) | |||||||
| nl | Nederlands: Gramps 5.1 Wiki Handleiding |
|
Issues:some sections out of sync with english /Images:most translated | User:Tofkamp, User:Sigmo | |||||||
| ru | Russian: Руководство Gramps 5.1 |
|
Issues:some sections out of sync with english/missing sections /Images:? | User:Armatura | |||||||
| sk | Slovak: Gramps manual 5.1 |
|
Issue:Leads to translated wiki page that Links to a 165page translated PDF for Gramps 3.2
|
(Inactive:(User:Citydweller in 2013)) also see Other pages | |||||||
| he | עברית: Gramps manual 5.1 |
|
Issue:Work in Progress | User:Avma |
לא מאופשרים
לא ניתן לגשת מתוך מערכת גרמפס למדריכים שמוגדרים כ'לא מאופשר' .
| Code | Language | Coverage | PDF/eBook | Notes | Contact (Translators(s)) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bg | Bulgarian: Gramps 5.1 Manual |
|
Issues:1 page translated & two others partially | (Inactive:User:Borilg in 2011 for Gramps 3.2) | ||||
| it | Italian: Gramps manuale 5.1 |
|
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated | User:Mschirato in 2016 (Inactive:(User:Fernandopescia in 2009)/(User:MainIt in 2008)) | ||||
| nb | Norwegian (bokmål): Gramps manualen 5.1 |
|
Issues:3 pages partially translated/Images:none translated | (Inactive:(User:Gravejester in 2011)) | ||||
| pl | Polish: Podręcznik Gramps 5.1 |
|
Issues:Index translated and some pages partially/Images:? | (Inactive:(User:Niedzviedz in 2012)) | ||||
| pt | Portuguese: Manual Wiki Gramps 5.1 |
|
Issues:Index translated and some pages partially/Images:none translated | User:Pagramps in 2017 / User:Paulohpmoraes in 2016 (Inactive:(User:Lcc in 2009)) | ||||
| sl | Slovenian: Gramps različice 5.1 |
|
Issues:Index partial translated and 1 page/Images:none translated | User:Beernarrd | ||||
| es | Spanish: Manual Wiki para Gramps 5.1 |
|
Issues:Index translated and at least 20 percent of pages, lots of pages missing/Images:many translated | (Inactive:(User:Jsanchez in 2012)) | ||||
| ca | Catalan: Gramps manual 5.1 |
|
About 3 pages | (Inactive:(User:Allman in 2011)) | ||||
| cs | Czech: Gramps manual 5.1 |
|
Not started | ? | ||||
| da | Danish: Gramps manual 5.1 |
|
Index partially done | (Inactive:User:Cedeel) | ||||
| ja | Japanese: Gramps manual 5.1 |
|
Not Started | ? | ||||
| lt | Lithuanian: Gramps manual 5.1 |
|
Not started. | ? | ||||
| sv | Swedish: Gramps manual 5.1 |
|
1 partial page | (Inactive:(User:GoBack in 2011)) | ||||
| zh | Chinese: Gramps manual 5.1 |
|
3.5 pages | (Active: User:Lyqof908 in 2017 / Inactive: User:Honeyword in 2011 ) | ||||
| ta | Tamil: Gramps manual 5.1 |
|
Partial Index only | (Inactive: User:Udhay 2016) | ||||
| he | Hebrew: Gramps manual 5.1 |
|
שישה עמודים וכמה שטרם הסתיימו | User:avma | ||||
|
Gramps 5.0.x Manual
- English-USA(Default): Gramps 5.0 Manual
- Albanian: Doracak per Gramps 5.0
- Deutsch: Gramps 5.0 Handbuch
- Finnish: Gramps 5.0 Käyttöohje
- Français: Manuel Gramps 5.0
- Macedonian: Упатство за Gramps 5.0
- Nederlands: Gramps 5.0 Wiki Handleiding
- Russian: Руководство Gramps 5.0
- Slovak: Gramps manual 5.0
- Bulgarian: Gramps 5.0 Manual
- Italian: Gramps manuale 5.0
- Norwegian (bokmål): Gramps manualen 5.0
- Polish: Podręcznik Gramps 5.0
- Portuguese: Manual Wiki Gramps 5.0
- Slovenian: Gramps različice 5.0
- Spanish: Manual Wiki para Gramps 5.0
- Catalan: Gramps manual 5.0
- Czech: Gramps manual 5.0
- Danish: Gramps manual 5.0
- Japanese: Gramps manual 5.0
- Lithuanian: Gramps manual 5.0
- Swedish: Gramps manual 5.0
- Chinese: Gramps manual 5.0
- Tamil: Gramps manual 5.0
Gramps 4.2.x Manual
- English-USA(Default): Gramps 4.2 Manual
- Albanian: Doracak per Gramps 4.2
- Deutsch: Gramps 4.2 Handbuch
- Finnish: Gramps 4.2 Käyttöohje
- Français: Manuel Gramps 4.2
- Macedonian: Упатство за Gramps 4.2
- Nederlands: Gramps 4.2 Wiki Handleiding
- Russian: Руководство Gramps 4.2
- Slovak: Gramps manual 4.2
- Bulgarian: Gramps 4.2 Manual
- Italian: Gramps manuale 4.2
- Norwegian (bokmål): Gramps manualen 4.2
- Polish: Podręcznik Gramps 4.2
- Portuguese: Manual Wiki Gramps 4.2
- Slovenian: Gramps različice 4.2
- Spanish: Manual Wiki para Gramps 4.2
- Catalan: Gramps manual 4.2
- Czech: Gramps manual 4.2
- Danish: Gramps manual 4.2
- Japanese: Gramps manual 4.2
- Lithuanian: Gramps manual 4.2
- Swedish: Gramps manual 4.2
- Chinese: Gramps manual 4.2
Gramps 4.1.x Manual
- English-USA(Default): Gramps 4.1 Manual
- Albanian: Doracak per Gramps 4.1
- Deutsch: Gramps 4.1 Handbuch
- Finnish: Gramps 4.1 Käyttöohje
- Français: Manuel Gramps 4.1
- Macedonian: Упатство за Gramps 4.1
- Nederlands: Gramps 4.1 Wiki Handleiding
- Russian: Руководство Gramps 4.1
- Slovak: Gramps manual 4.1
- Bulgarian: Gramps 4.1 Manual
- Italian: Gramps manuale 4.1
- Norwegian (bokmål): Gramps manualen 4.1
- Polish: Podręcznik Gramps 4.1
- Portuguese: Manual Wiki Gramps 4.1
- Slovenian: Gramps različice 4.1
- Spanish: Manual Wiki para Gramps 4.1
- Catalan: Gramps manual 4.1
- Czech: Gramps manual 4.1
- Danish: Gramps manual 4.1
- Japanese: Gramps manual 4.1
- Lithuanian: Gramps manual 4.1
- Swedish: Gramps manual 4.1
- Chinese: Gramps manual 4.1
Gramps 4.0.x Manual
- English: Gramps 4.0 Manual
- Bulgarian: Gramps 4.0 Manual
- Deutsch: Gramps 4.0 Handbuch
- Spanish: Manual Wiki para Gramps 4.0
- Finnish: Gramps 4.0 Käyttöohje
- Français: Manuel Gramps 4.0
