Manuel de l'utilisateur

Pour Gramps 3.0.x, le manuel n'est plus disponible avec Gramps, seulement disponible sur internet, ainsi vous avez besoin d'une connexion internet pour lire le manuel. On l'obtient dans Gramps par la touche F1, ou dans le menu Aide, il fournit des informations sur l'utilisation de Gramps.

Manuel Gramps 5.2

• Anglais : Gramps 5.2 Manual
• Français : Manuel Gramps 5.2

Manuel Gramps 5.1

• Anglais : Gramps 5.1 Manual
• Français : Manuel Gramps 5.1

Manuel Gramps 5.0

• Anglais : Gramps 5.0 Manual
• Français : Manuel Gramps 5.0

Manuel Gramps 4.2.x

• Anglais : Gramps 4.2 Manual
• Français : Manuel Gramps 4.2

Manuel Gramps 4.1.x

• Anglais : Gramps 4.1 Manual
• Bulgare : Gramps 4.1 Manual
• Allemand : Gramps 4.1 Handbuch
• Espagnol : Manual Wiki para Gramps 4.1
• Finlandais : Gramps 4.1 Käyttöohje
• Français : Manuel Gramps 4.1
• Italien : Gramps manuale 4.1
• Macédonien : Упатство за Gramps 4.1
• Norvégien (bokmål) ‬: Gramps manualen 4.1
• Hollandais : Gramps 4.1 Wiki Handleiding
• Polonais : Podręcznik Gramps 4.1
• Portugais : Manual Wiki Gramps 4.1
• Russe : Руководство Gramps 4.1
• Slovène : Gramps različice 4.1
• Albanais : Doracak per Gramps 4.1

Manuel Gramps 4.0.x

• Anglais : Gramps 4.0 Manual
• Bulgare : Gramps 4.0 Manual
• Allemand : Gramps 4.0 Handbuch
• Espagnol : Manual Wiki para Gramps 4.0
• Finlandais : Gramps 4.0 Käyttöohje
• Français : Manuel Gramps 4.0
• Italien : Gramps manuale 4.0
• Macédonien : Упатство за Gramps 4.0
• Norvégien (bokmål) ‬: Gramps manualen 4.0
• Hollandais : Gramps 4.0 Wiki Handleiding
• Polonais : Podręcznik Gramps 4.0
• Portugais : Manual Wiki Gramps 4.0
• Russe : Руководство Gramps 4.0
• Slovène : Gramps različice 4.0
• Albanais : Doracak per Gramps 4.0

Manuel Gramps 3.4.x

• Anglais : GRAMPS 3.4 Manual - Télécharger : Complete Offline Manual (8 MiB)
• Bulgare : GRAMPS 3.4 Manual
• Allemand : GRAMPS 3.4 Handbuch
• Espagnol : Manual Wiki para Gramps 3.4
• Finlandais : Gramps 3.4 Käyttöohje
• Français : Manuel GRAMPS 3.4
• Italien : GRAMPS manuale 3.4
• Macédonien : Упатство за GRAMPS 3.4
• Norvégien (bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.4
• Hollandais : Gramps 3.4 Wiki Handleiding
• Polonais : Podręcznik GRAMPS 3.4
• Portugais : Manual Wiki GRAMPS 3.4
• Russe : Руководство GRAMPS 3.4
• Slovaque : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB offline version
• Slovène: GRAMPS različice 3.4
• Albanais : Doracak per GRAMPS 3.4

Manuel Gramps 3.3.x

• Anglais : GRAMPS 3.3 Manual
• Bulgare : Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg
• Allemand : GRAMPS 3.3 Handbuch
• Espagnol : Gramps_3.3_Wiki_Manual/es
• Finlandais : Gramps 3.3 Käyttöohje
• Français : Manuel GRAMPS 3.3
• Italien : GRAMPS manuale 3.3
• Macédonien : Упатство за GRAMPS 3.3
• Norvégien (bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.3
• Hollandais : Gramps 3.3 Wiki Handleiding
• Polonais : Podręcznik GRAMPS 3.3
• Portugais : Manual Wiki GRAMPS 3.3
• Russe : Руководство GRAMPS 3.3
• Slovène : GRAMPS različice 3.3
• Albanais : Doracak per GRAMPS 3.3
• Slovaque : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB offline version

Manuel Gramps 3.2.x

• Anglais : GRAMPS 3.2 Manual
• Bulgare : Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg
• Allemand : GRAMPS 3.2 Handbuch
• Espagnol : Gramps_3.2_Wiki_Manual/es
• Finlandais : Gramps 3.2 Käyttöohje
• Français : Manuel GRAMPS 3.2
• Italien : GRAMPS manuale 3.2
• Macédonien : Упатство за GRAMPS 3.2
• Norvégien (bokmål) ‬: GRAMPS manualen 3.2
• Hollandais : Gramps 3.2 Wiki Handleiding
• Polonais : Podręcznik GRAMPS 3.2
• Portugais : Manual Wiki GRAMPS 3.2
• Russe : Руководство GRAMPS 3.2
• Slovène : GRAMPS različice 3.2
• Albanais : Doracak per GRAMPS 3.2
• Slovaque : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB offline version

Manuel Gramps 3.1.x

La version 3.1.x du manuel est actuelement uniquement disponible au format wiki.

NOTE: Au 23 Janvier 2009, ces pages ont simplement migrés depuis la version 3.0 des manuels, via une recherche pour rendre les références et titres compatibles avec la version 3.1. Il semble que seulement les traducteurs et développeurs ont ajoutés des lignes pour le rendre plus conforme à la version 3.1...

• Anglais : GRAMPS 3.1 Manual, télécharger une version hors ligne (brouillon). Voir Aide à la génération de manuel.
• Albanais : Doracak per GRAMPS 3.1
• Allemand : GRAMPS 3.1 Handbuch
• Dano-Norvégien (bokmål) : GRAMPS manualen 3.1
• Danois : GRAMPS 3.1 brugsanvisning
• Finlandais : Gramps 3.1 Käyttöohje
• Français : Manuel GRAMPS 3.1, télécharger une version hors ligne (brouillon). Voir Aide à la génération de manuel.
• Italien : GRAMPS manuale 3.1
• Hollandais : GRAMPS 3.1 Handleiding
• Polonais : Podręcznik GRAMPS 3.1
• République de Macédoine : Упатство за GRAMPS 3.1
• Russe : Руководство GRAMPS 3.1
• Slovaque : GRAMPS manuál 3.1
• Slovène : GRAMPS različice 3.1

Notez que pour des raisons de distribution, toutes les éditions de ce manuel doivent être sous double-licence: GPL et GNU Free Documentation License.

Le but étant également de permettre la création d'un manuel distribuable. Voir Manual Generation 3.0 pour des idées sur la méthode.

La motivation du wiki pour le manuel est de le rendre éditable par tous les utilisateurs et permettre des liens vers le contenu du wiki, améliorant ainsi la qualité des manuels. Ceci rend la traduction du manuel plus difficile. Les idées sont bienvenues pour l'améliorer.

Manuel GRAMPS 3.0.x

Le manuel pour la version 3.0.x est actuellement sous le format wiki.

• Anglais : GRAMPS 3.0 Manual, télécharger une version hors ligne.
• Albanais : Doracak per GRAMPS 3.0
• Allemand : GRAMPS 3.0 Handbuch
• Dano-Norvégien (bokmål) : GRAMPS manualen 3.0
• Français : Manuel GRAMPS 3.0
• Italien : GRAMPS manuale 3.0
• Hollandais : GRAMPS 3.0 Handleiding
• Polonais : Podręcznik GRAMPS 3.0
• République de Macédoine : Упатство за GRAMPS 3.0
• Russe : GRAMPS Русский 3.0
• Slovaque : GRAMPS manuál 3.0
• Slovène : GRAMPS različice 3.0

Notez que pour des raisons de distribution, toutes les éditions de ce manuel doivent être sous double-licence: GPL et GNU Free Documentation License.

Le but étant également de permettre la création d'un manuel distribuable. Voir Manual Generation 3.0 pour des idées sur la méthode.

La motivation du wiki pour le manuel est de le rendre éditable par tous les utilisateurs et permettre des liens vers le contenu du wiki, améliorant ainsi la qualité des manuels. Ceci rend la traduction du manuel plus difficile. Les idées sont bienvenues pour l'améliorer.

Manuel de GRAMPS 2.0.x

Le manuel de GRAMPS est traduit dans 3 langues: Français, Hollandais et Slovaque. Vous pouvez passer en revue le manuel en ligne ou télécharger un pdf au format livre (2.5 Mb téléchargé, 100 pages, 55 images).

Français

GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.

Nederlands

GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden

Slovak

GRAMPS je software typu Open Source urrčený pre genealogický výskum.

Manual links

Anglais	Manuel en ligne	PDF lettre et taille A4
Français	Manuel HTML	PDF au format A4 - problème avec les images
Nederlands	HTML Handleiding	PDF in A4 formaat
Slovak	HTML Manuál	A4 PDF(*)

(*) le manuel slovaque n'est pas lisible avec xpdf, kpdf. Utiliser Adobe Acrobat Reader

Si vous rencontrez une erreur ou avez une question au sujet de GRAMPS, contactez nous.

Project de manuel sur le wiki

Nous souhaitons lentement évoluer vers un système différent du manuel de la version GRAMPS 2.2.x. Pour cela, nous commençons un manuel sur ce wiki, éditable par tous les utilisateurs.

Ces pages wiki seront transformées en un manuel pour GRAMPS 3.0. Toute aide pour rendre ceci possible est bienvenue. S'il vous plaît, aidez nous avec vos éditions.

Vous trouverez les pages du wiki pour le manuel ici: GRAMPS 3.0 wiki manuel.

Notez que pour des raisons de distribution, toutes les éditions pour ce manuel doivent être sous double-licence: GPL et GNU Free Documentation License.