Changes

=== Что такое What is GRAMPS? ===GRAMPS (акроним от англ. is the Genealogical Research and Analysis Management Programming Program System) — программа для создания и обработки генеалогических баз данных. Иными словамиIn other words, это индивидуальная программа генеалогии позволяет хранитьit is a personal genealogy program letting you store, редактироватьedit, генеалогические исследований.GRAMPS позволяет легко создавать и отслеживать жизненный путь фамильного древа, поскольку предоставляет все общие возможности других генеалогических программand research genealogical data using the powers of your computer, а также возможность ввода фактов или информации непосредственно в GRAMPS. Программа позволяет изменять и манипулировать любыми данными событий во всей базе данных (в любом порядке или последовательности) так, чтобы помочь пользователю в исследовании и анализе. see [[GRAMPS:About|About]].

===Где я могу получить и сколько это будет стоитьWhere do I get it and how much does it cost?===GRAMPS может быть can be [[Installation|installed]] на безвозмездной основеat no charge. GRAMPS является проектом с открытым исходным кодом охватываемых is an Open Source project covered by the GNU General Public License. Вы имеете полный доступ к исходному коду и имеют право распространять программы и исходный код свободноYou have full access to the source code and are allowed to distribute the program and source code freely.

===Существует ли Does GRAMPS и в других языках?exist in other languages?===ДаYes, на данный момент at the moment GRAMPS переведена на is translated in 23 Языкиlanguages, см. see [[GRAMPS translations]].

===Как сохранить резервные копииHow do I keep backups?===Начиная с Use a recent version of GRAMPS! From 2.2.5 версии есть автоматическая утилита резервного копированияonwards there is an automatic backup utility.

Крайне важноIt is extremely important to keep backups of your data, чтобы сохранить резервные копии ваших данных, и храните их в надежном местеand keep them in a safe place. GRAMPS имеет специфический портативный формат файлаhas a specific portable file format which is small, который малand human readable, но читаемый обычными средствами и обозначаетсяdenoted by <code>.gramps</code>.

Вы можете скопировать этот файл резервной копии время от времени, чтобы сохранить на You can copy this backup file from time to time to a save location (например, в USB Stickeg a usb stick). [ПримечаниеNote: The .gramps файлы сжатыfiles are compressed. При нажатие на них откроется Clicking them will open GRAMPS. Для просмотра To see the XML , нужно выделить фаил .gramps и открыть для распаковки с помощью утилиты select them and open them with a decompressing utility (например, 7Zip, unrar, like ark, gunzip), после чего вы можете извлечь файл after which you can extract the XML который пригодный для чтенияfile which is human readable, см see [[Generate_XML#How_do_I_uncompress_the_file?|details]].

GRAMPS создает быструю скрытую резервную копию, набора из двух файлов, чтобы позволить восстановить, если ошибка отмеченаdoes a quick hidden binary backup to allow restore if an error is noted. Если правильный пакет установлен, Вы можете использовать пересмотр If the correct package is installed you can use a revision systeem.

Другой метод резервного копирования это скрытый каталог Another method is to backup the hidden directory ''./gramps''. Этот каталог находится в домашнем каталоге на системах This directory is situated in your home directory on Linuxsystems. Резервное копирование этой директории создаст резервную копию базы данных и все изменения в программеBacking up this directory will backup your databases and revisions.

'''Не храните резервные копии в Do not keep backups in GEDCOM'''. Не вся информация базы данных Not all information GRAMPS может быть записана в stores can be written in the GEDCOM. Таким образомHence, экспортноan export/import operation GRAMPS -импортные операции GRAMPS -> GEDCOM --> GRAMPS, может означать, что вы will mean you '''теряетеlose''' часть данныхdata. ИспользуйтеUse the <code>.gramps</code> формат файла для создания резервных копийfile format for backups!

'''Не храните резервные копии в формате Do not keep backups in GRDB.format''' . GRDB представляет собой базу данныхis a database, которая может быть машинно-зависимый which might be computer dependent (чтениеread, не работает на различных not working on a different PC). Мелкие повреждения файла Small damage to a GRDB также не могут быть восстановленыfile can also not be repaired. ИспользуйтеUse the <code>.gramps</code> формат файла для создания резервных копийfile format for backups!