Changes

===How do I keep backupsКак сохранить резервные копии?===Use a recent version of GRAMPS! From Начиная с 2.2.5 onwards there is an automatic backup utilityверсии есть автоматическая утилита резервного копирования.

It is extremely important to keep backups of your dataКрайне важно, and keep them in a safe placeчтобы сохранить резервные копии ваших данных, и храните их в надежном месте. GRAMPS has a specific portable file format which is smallимеет специфический портативный формат файла, and human readableкоторый мал, denoted by но читаемый обычными средствами и обозначается<code>.gramps</code>.

You can copy this backup file from time to time to a save location Вы можете скопировать этот файл резервной копии время от времени, чтобы сохранить на (eg a usb stickнапример, в USB Stick). [NoteПримечание: The .gramps files are compressedфайлы сжаты. Clicking them will open При нажатие на них откроется GRAMPS. To see the Для просмотра XML select them and open them with a decompressing utility , нужно выделить фаил .gramps и открыть для распаковки с помощью утилиты (like например, 7Zip, unrar, ark, gunzip), after which you can extract the после чего вы можете извлечь файл XML file which is human readableкоторый пригодный для чтения, see см [[Generate_XML#How_do_I_uncompress_the_file?|details]].

GRAMPS does a quick hidden binary backup to allow restore if an error is notedсоздает быструю скрытую резервную копию, набора из двух файлов, чтобы позволить восстановить, если ошибка отмечена. If the correct package is installed you can use a revision Если правильный пакет установлен, Вы можете использовать пересмотр systeem.

Another method is to backup the hidden directory Другой метод резервного копирования это скрытый каталог ''./gramps''. This directory is situated in your home directory on Этот каталог находится в домашнем каталоге на системах Linux systems. Backing up this directory will backup your databases and revisionsРезервное копирование этой директории создаст резервную копию базы данных и все изменения в программе.

'''Do not keep backups in Не храните резервные копии в GEDCOM'''. Not all information Не вся информация базы данных GRAMPS stores can be written in the может быть записана в GEDCOM. HenceТаким образом, an export/import operation экспортно-импортные операции GRAMPS --> GEDCOM --> GRAMPS, will mean you может означать, что вы '''loseтеряете''' dataчасть данных. Use the Используйте<code>.gramps</code> file format for backupsформат файла для создания резервных копий!

'''Do not keep backups in Не храните резервные копии в формате GRDB format.'''. GRDB is a databaseпредставляет собой базу данных, which might be computer dependent которая может быть машинно-зависимый (readчтение, not working on a different не работает на различных PC). Small damage to a Мелкие повреждения файла GRDB file can also not be repairedтакже не могут быть восстановлены. Use the Используйте<code>.gramps</code> file format for backupsформат файла для создания резервных копий!