Difference between revisions of "Template:Releases/4.0.0/de"

Latest revision as of 14:48, 22 May 2013

Gramps 4.0.0 (Die "The Miracle of Birth" neue Hauptversion) veröffentlicht.

2013.05.21

Version 4.0.0, die "The Miracle of Birth", wurde veröffentlicht. Dies ist eine Hauptversion, nicht aktualisieren bevor du sicher bist, das sie auf deinem System funktioniert.

Als eine der allerersten großen ($5.4 Millionen), Mehrfachplattform (Linux, Windows, Mac OS X, ...), nicht GNOME GTK Anwendungen, macht Gramps den Sprung nach GTK 3. Zur selben Zeit wird Python 2.7 und Python 3.0 unterstützt, wenngleich letzteres noch als experimentell betrachtet werden muss. Ferner verwendet Gramps 4.0 distutils zum Ausliefern, daher hat sich der Installationsablauf geändert.

Die Gramps Entwickler haben versucht, Gramps 4.0 so identisch wie möglich zu 3.4 zu erstellen, es wurden also werden Daten- noch große Schnittstellenänderungen vorgenommen. Mit anderen Worten eine .gramps Sicherungsdatei der Version 4.0 lässt sich ohne Probleme in Gramps 3.4 öffnen, dies gibt Anwendern die Möglichkeit, Gramps 4.0 komplett zu testen.

Verstehe das aber nicht falsch, eine riesige Menge Code ist neu und geändert! Um diese Version zu veröffentlichen, danken wir vielen Entwicklern, die geholfen haben, die GTK Unterstützung unter Mac, Windows und Linux voranzubringen. Beachte jedoch, Gramps 4.0 arbeitet nur zusammen mit einer Reihe sehr aktueller Programme. Ein Windows Installer wird vermutlich nicht so schnell zur Verfügung stehen. Unter Linux enthalten die aktuellen Distributionen nicht alle optionalen Pakete in der Form, in der sie Gramps 4.0 sie benötigt. All dies sollte dir klar machen, dass du sicher die Version 3.4 weiter verwenden kannst, und abwarten bis die Paketierer aufgeschlossen haben. Personen, die die benötigten Komponenten nicht aktualisieren können, aber Gramps 4.0 verwenden wollen, sollten es in Virtualbox verwenden.

Vor dem Aktualisieren

Bevor du aktualisierst, stelle sicher, dass deine Stammbaumdaten gesichert sind. Der beste Weg die sicherzustellen ist:

Starte Gramps 3.4
Öffne deinen Stammbaum
Exportiere den Stammbaum in das Gramps XML oder Gramps XML Paket Format (welches deine Fotos und andere Mediendateien, welche mit deinen Stammbaumdaten verbunden sind, enthält). Exportiere deinen Baum über das Menü Stammbäume->Sicherung...
Schließe diesen Stammbaum und wiederhole die obigen Schritte für alle deine Stammbäume.
Bewahre die resultierende(n) Datei(en) an einem sicheren Ort

Übersicht der wichtigsten Änderungen

Wechsel zu GTK 3 und Verwendung von gobject introspection, GEPS 029
Unterstützung von Python 3, GEPS 031
Code Reorganisation, GEPS 008
Autotools wird nicht länger zur Erstellung von Gramps verwendet, distutils wird verwendet, GEPS 026
Handhabung der Lokalisierung komplett überarbeitet

Übersicht der sichtbaren Änderungen

Siehe Screenshots.

Die Grampletansicht wurde in Dashboard umbenannt. Dies soll das überladen des Wortes Gramplet verhindern.
GTK 3 verwendet neue Themen, so das nicht GNOME Anwender ein schönes GTK 3 Thema festlegen müssen um Gramps 4.0 voll genießen zu können. Installiere ein GTK 3 Thema und setze es. Wenn Gramps hässlich aussieht, hast du bei diesem Schritt einen Fehler gemacht.
Es können verschiedene Seitenleistennavigationen installiert werden.
Neue Vorfahren und Nachkommen Fächergrafik Ansicht, welche dir auf kleinem Raum einen großen Einblick in deinen Stammbaum liefern. Drucken ist direkt aus diesen Ansichten möglich.
Alle Assistenten wurden überarbeitet, also der Exportdialog, Hilfe und Fehlerberichtdialog unterscheiden sich von Version 3.4 aber bieten die selben Funktionen.
Neue zu erledigen Gramplet listet alle zu erledigen Notizen.
Mehr Berichte unterstützen die Ausgabe in einer anderen Sprache als der Oberflächensprache.
Erzählendes Web wurde überarbeitet, damit es stabiler ist.

Installationsstatus

OS X: für Mac OS X wird es kurz nach der Veröffentlichung einen offiziellen Installer mit allen Komponenten geben.
Linux: Wir erwarten Linux Pakete für verschiedene Distributionen. Gramps 4.0 arbeitet nur unter Distributionen, die ab Oktober 2012 erschienen sind, verwende unter älteren Distributionen Virtualbox. Einige optionale Abhängigkeiten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung unter den meisten Distributionen nicht verfügbar. Wenn du diese benötigst, musst du sie aus den Quellen installieren, siehe dafür Ubuntu derivatives walkthrough in der Installationsanleitung (englisch). Im Besonderen für Ubuntu Derivate benötigen die Rechtschreibprüfung, Geografieansicht und exif Bilddaten die Installation der Komponenten aus den Quellen.
Windows: Es wurde in den letzten Monaten viel gearbeitet um die Software, welche für den Betrieb von Gramps unter Windows benötigt wird, zur Verfügung zu stellen. Aktuell gibt es nur eine grobe Anleitung zur Installation aus den Quellen. Wir hoffen, dass dies den Windowsentwicklern ermöglicht, eine AIO Installation wie für Version 3.4 zur Verfügung zu stellen.

Siehe das Changelog für mehr Details.

Sprachen:

English • Deutsch • Nederlands

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Release/de|4.0.0 (The "The Miracle of Birth" neue Hauptversion)| '''2013.05.21'''
+{{Release/de|4.0.0 (Die "The Miracle of Birth" neue Hauptversion)| '''2013.05.21'''
-Version '''4.0.0''', die '''"The Miracle of Birth"''', wurde veröffentlicht. This is a '''major release''', '''don't upgrade before verifying your system can run it'''.
+Version '''4.0.0''', die '''"The Miracle of Birth"''', wurde veröffentlicht. Dies ist eine '''Hauptversion''', '''nicht aktualisieren bevor du sicher bist, das sie auf deinem System funktioniert'''.
-As one of the very first big ([http://www.ohloh.net/p/gramps/estimated_cost $5.4 million]), multi-platform (Linux, Windows, Mac OS X, ...), non-Gnome GTK applications, Gramps makes the jump to GTK 3.  At the same time python 2.7 and python 3 are supported, though the last must still be considered experimental. Gramps '''4.0''' further uses distutils for distribution, so the install sequence is changed.
+Als eine der allerersten großen ([http://www.ohloh.net/p/gramps/estimated_cost $5.4 Millionen]), Mehrfachplattform (Linux, Windows, Mac OS X, ...), nicht GNOME GTK Anwendungen, macht Gramps den Sprung nach GTK 3.  Zur selben Zeit wird Python 2.7 und Python 3.0 unterstützt, wenngleich letzteres noch als experimentell betrachtet werden muss. Ferner verwendet Gramps '''4.0''' distutils zum Ausliefern, daher hat sich der Installationsablauf geändert.
-The Gramps developers have tried to make Gramps '''4.0''' as identical as possible to '''3.4''', so no data changes are done, nor are there big interface changes. In other words, a .gramps backup file of version '''4.0''' will open without problems in Gramps '''3.4''', giving users the possibility to fully try Gramps '''4.0'''.
+Die Gramps Entwickler haben versucht, Gramps '''4.0''' so identisch wie möglich zu '''3.4''' zu erstellen, es wurden also werden Daten- noch große Schnittstellenänderungen vorgenommen. Mit anderen Worten eine .gramps Sicherungsdatei der Version '''4.0''' lässt sich ohne Probleme in Gramps '''3.4''' öffnen, dies gibt Anwendern die Möglichkeit, Gramps '''4.0''' komplett zu testen.
-Don't be mistaken though, a <u>huge amount of code is new and changed</u>! In order to bring this release we thank the many developers who helped the GTK support on Mac, Windows and Linux forward. Note however, Gramps '''4.0''' will only work on a top of a very recent sortware stack. A Windows installer will probably not be available soon. In Linux current distro's don't contain the optional packages in the form Gramps 4.0 needs. All this should make clear you can safely keep using version '''3.4''' and wait for packagers to catch up. People who cannot upgrade the required components but want to use Gramps '''4.0''' should use it in [https://www.virtualbox.org/ Virtualbox].
+Verstehe das aber nicht falsch, eine <u>riesige Menge Code ist neu und geändert</u>! Um diese Version zu veröffentlichen, danken wir vielen Entwicklern, die geholfen haben, die GTK Unterstützung unter Mac, Windows und Linux voranzubringen. Beachte jedoch, Gramps '''4.0''' arbeitet nur zusammen mit einer Reihe sehr aktueller Programme. Ein Windows Installer wird vermutlich nicht so schnell zur Verfügung stehen. Unter Linux enthalten die aktuellen Distributionen  nicht alle optionalen Pakete in der Form, in der sie Gramps 4.0 sie benötigt. All dies sollte dir klar machen, dass du sicher die Version '''3.4''' weiter verwenden kannst, und abwarten bis die Paketierer aufgeschlossen haben. Personen, die die benötigten Komponenten nicht aktualisieren können, aber Gramps '''4.0''' verwenden wollen, sollten es in [https://www.virtualbox.org/ Virtualbox] verwenden.
 __NOTOC__
-==Before Upgrade==
+==Vor dem Aktualisieren==
-Before you upgrade, make sure your family tree data is secure. The best way to do this is:
+Bevor du aktualisierst, stelle sicher, dass deine Stammbaumdaten gesichert sind. Der beste Weg die sicherzustellen ist:
-#Start Gramps '''3.4'''
+#Starte Gramps '''3.4'''
-#Open your family tree
+#Öffne deinen Stammbaum
-#Export the family tree to the gramps xml format or the gramps xml package format (which includes your photographs and other media files associated with your family tree data). Export your tree via menu Family Trees->Backup....
+#Exportiere den Stammbaum in das Gramps XML oder Gramps XML Paket Format (welches deine Fotos und andere Mediendateien, welche mit deinen Stammbaumdaten verbunden sind, enthält). Exportiere deinen Baum über das Menü Stammbäume->Sicherung...
-#Close this family tree and repeat the above steps for any other family trees you have
+#Schließe diesen Stammbaum und wiederhole die obigen Schritte für alle deine Stammbäume.
-#Keep the resulting file(s) in a safe place
+#Bewahre die resultierende(n) Datei(en) an einem sicheren Ort
-==Overview of big changes==
+==Übersicht der wichtigsten Änderungen==
-* Conversion to GTK 3 and use of gobject introspection, [[GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion|GEPS 029]]
+* Wechsel zu GTK 3 und Verwendung von gobject introspection, [[GEPS_029:_GTK3-GObject_introspection_Conversion|GEPS 029]]
-* Support for python 3, [[GEPS_031:_Python_3_support|GEPS 031]]
+* Unterstützung von Python 3, [[GEPS_031:_Python_3_support|GEPS 031]]
-* Code reorganization, [[GEPS_008:_File_Organization|GEPS 008]]
+* Code Reorganisation, [[GEPS_008:_File_Organization|GEPS 008]]
-* Autotools is no longer used for building Gramps, distutils is used, [[GEPS_026:_Replace_%27make%27_for_Gramps_build|GEPS 026]]
+* Autotools wird nicht länger zur Erstellung von Gramps verwendet, distutils wird verwendet, [[GEPS_026:_Replace_%27make%27_for_Gramps_build|GEPS 026]]
-*Completely reworked localization handling
+* Handhabung der Lokalisierung komplett überarbeitet
-==Overview of visible changes==
+==Übersicht der sichtbaren Änderungen==
-See [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_What%27s_new%3F|screenshots]].
+Siehe [[De:Gramps_4.0_Wiki_Handbuch_-_Was_ist_neu%3F|Screenshots]].
-* The Gramplet view has been renamed Dashboard. This to avoid an overload of the word Gramplet, and to make it more clear to new users what can be expected in this view
+* Die Grampletansicht wurde in Dashboard umbenannt. Dies soll das überladen des Wortes Gramplet verhindern.
-* GTK 3 uses new themes, so users not on Gnome must set a nice GTK 3 theme to fully appreciate Gramps 4.0. Install a GTK 3 theme and set it. If Gramps looks ugly, you made an error in this step.
+* GTK 3 verwendet neue Themen, so das nicht GNOME Anwender ein schönes GTK 3 Thema festlegen müssen um Gramps 4.0 voll genießen zu können. Installiere ein GTK 3 Thema und setze es. Wenn Gramps hässlich aussieht, hast du bei diesem Schritt einen Fehler gemacht.
-* Different sidebar navigators can be installed
+* Es können verschiedene Seitenleistennavigationen installiert werden.
-* New Ancestor Fan Chart View and Descendant Fan Chart View, which offer a lot of insight in your family tree on a small space. Direct printing is available from these views.
+* Neue Vorfahren und Nachkommen Fächergrafik Ansicht, welche dir auf kleinem Raum einen großen Einblick in deinen Stammbaum liefern. Drucken ist direkt aus diesen Ansichten möglich.
-* All wizards are reworked, so the exporter dialog, help and bug report dialog are different from version 3.4, but offer the same functions
+* Alle Assistenten wurden überarbeitet, also der Exportdialog, Hilfe und Fehlerberichtdialog unterscheiden sich von Version 3.4 aber bieten die selben Funktionen.
-* New To Do Gramplets listing all To Do Notes
+* Neue zu erledigen Gramplet listet alle zu erledigen Notizen.
-* More reports support output in a different language than the interface language
+* Mehr Berichte unterstützen die Ausgabe in einer anderen Sprache als der Oberflächensprache.
-* Narrative Web has been reworked to make it more stable.
+* Erzählendes Web wurde überarbeitet, damit es stabiler ist.
-==Installation status==
+==Installationsstatus==
-#OS X: Mac OS X will see an official installer shortly after release with all components
+#OS X: für Mac OS X wird es kurz nach der Veröffentlichung einen offiziellen Installer mit allen Komponenten geben.
-#Linux: We expect Linux packages for different distributions. Gramps 4.0 will only work on distributions released since October 2012, use virtualbox for older distributions. Some optional dependencies are not available yet on most distribution at the time of release. If you want those, you need to install them from source, see Ubuntu derivatives walkthrough in the [[Installation#Full_install_walkthrough_Ubuntu_derivatives|installation guide]] for these. Specifically for Ubuntu derivatives spell checking, geography view and exiv image data require installation of source components.
+#Linux: Wir erwarten Linux Pakete für verschiedene Distributionen. Gramps 4.0 arbeitet nur unter Distributionen, die ab Oktober 2012 erschienen sind, verwende unter älteren Distributionen Virtualbox. Einige optionale Abhängigkeiten sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung unter den meisten Distributionen nicht verfügbar. Wenn du diese benötigst, musst du sie aus den Quellen installieren, siehe dafür Ubuntu derivatives walkthrough in der [[Linux:Build_from_source#Full_install_walkthrough_Gramps_4.0_Ubuntu_derivatives|Installationsanleitung]] (englisch). Im Besonderen für Ubuntu Derivate benötigen die Rechtschreibprüfung, Geografieansicht und exif Bilddaten die Installation der Komponenten aus den Quellen.
-#Windows: Much work has been done the last months to obtain the stack needed for Gramps on Windows. At the moment only a rough [[Run_Gramps40_for_Windows_from_source_using_Python_2.7.3|guide on source installation]] is present. We hope this will allow windows developers to construct an AIO installer as for the 3.4 version
+#Windows: Es wurde in den letzten Monaten viel gearbeitet um die Software, welche für den Betrieb von Gramps unter Windows benötigt wird, zur Verfügung zu stellen. Aktuell gibt es nur eine grobe [[Run_Gramps40_for_Windows_from_source_using_Python_2.7.3|Anleitung zur Installation aus den Quellen]]. Wir hoffen, dass dies den Windowsentwicklern ermöglicht, eine AIO Installation wie für Version 3.4 zur Verfügung zu stellen.
 }}
-See the [http://www.gramps-project.org/bugs/changelog_page.php?version_id=38 Changelog] for more details.
+Siehe das [http://www.gramps-project.org/bugs/changelog_page.php?version_id=38 Changelog] für mehr Details.
-<noinclude>{{languages|Template:Releases/4.0.0}}</noinclude>
+<noinclude>{{languages/de|Template:Releases/4.0.0}}</noinclude>

Gramps β