Difference between revisions of "Translation into Finnish"

From Gramps
Jump to: navigation, search
(Muutokset versioon 3.3)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
 
* Raporteissa '''loppuhuomautukset''' (''endnotes'') ovat nyt '''loppuviitteitä'''.
 
* Raporteissa '''loppuhuomautukset''' (''endnotes'') ovat nyt '''loppuviitteitä'''.
 
* '''Tila''' (''marker'') on muuttunut monipuolisemmaksi, ja sen uusi nimi on '''merkki''' (''tag'').
 
* '''Tila''' (''marker'') on muuttunut monipuolisemmaksi, ja sen uusi nimi on '''merkki''' (''tag'').
 +
* ''Pedigree'' suomennettu '''sukutauluksi''' aikaisemman sanan '''esivanhemmat''' sijaan.
 +
* Grampsin viralliset liitännäiset ovat '''laajennoksia''' (''plugin'') ja kolmansien osapuolten liitännäiset ovat '''lisukkeita''' (''addon'').
 +
* Kahden samanlaisen olion liittämine yhdeksi on '''sulauttamista''' (''merge'').
  
 
==See also==
 
==See also==

Revision as of 04:28, 28 November 2011

Suomenkielinen käännös

Käännösten perustelut

Kaste-tapahtuma

Englanniksi on kaksi tapahtumaa kasteelle: baptism ja christening. Käytännössä sanoilla on arkipuheessa sama merkitys, mutta ensin mainittua suositellaan käytettäväksi, koska se on kristinuskoon viittaamattomana yleispätevämpi.

Baptism oli versiossa 3.3 käännetty ristiäisiksi ja christening kasteeksi. Edellä mainitusta syystä olen vaihtamassa käännökset toisin päin. --Mikalaari 03:57, 20 November 2011 (MST)

Sivulla Events_in_GRAMPS tapahtumien eroksi mainitaan se, että christening tarkoittaa lasten kastamista tai nimeämistä, baptism vain kastamista vauvaiässä tai myöhemmin. Erikseen on tapahtuma aikuiskasteelle, joten ilmeisesti myös baptism ei ulotu aikuisikään.

”Kaste” soveltuu kaikkien kastetapahtumien kirjaamiseen, myös silloin kun ei ole pidetty ristiäisiä tai muita juhlia.

Muutokset versioon 3.3

  • Ristiäiset (nyt christening) ja kaste (baptism) ovat vaihtuneet päittäin.
  • Paikkakunta (city) on muuttunut kunnaksi.
  • Uusi tietue paikkatietoihin: paikkakunta (locality).
  • Raporteissa loppuhuomautukset (endnotes) ovat nyt loppuviitteitä.
  • Tila (marker) on muuttunut monipuolisemmaksi, ja sen uusi nimi on merkki (tag).
  • Pedigree suomennettu sukutauluksi aikaisemman sanan esivanhemmat sijaan.
  • Grampsin viralliset liitännäiset ovat laajennoksia (plugin) ja kolmansien osapuolten liitännäiset ovat lisukkeita (addon).
  • Kahden samanlaisen olion liittämine yhdeksi on sulauttamista (merge).

See also