15
edits
Changes
→Muutokset versioon 3.3
=Suomenkielinen käännös=
==Käännösten perustelut==
===Kaste-tapahtuma===
”Kaste” soveltuu kaikkien kastetapahtumien kirjaamiseen, myös silloin kun ei ole pidetty ristiäisiä tai muita juhlia.
==Muutokset versioon 3.3==
* '''Ristiäiset''' (nyt ''christening'') ja '''kaste''' (''baptism'') ovat vaihtuneet päittäin.
* '''Paikkakunta''' (''city'') on muuttunut '''kunnaksi'''.
* Uusi tietue paikkatietoihin: '''paikkakunta''' (''locality'').
* Raporteissa '''loppuhuomautukset''' (''endnotes'') ovat nyt '''loppuviitteitä'''.
* '''Tila''' (''marker'') on muuttunut monipuolisemmaksi, ja sen uusi nimi on '''merkki''' (''tag'').
* ''Pedigree'' suomennettu '''sukutauluksi''' aikaisemman sanan '''esivanhemmat''' sijaan.
* Grampsin viralliset liitännäiset ovat '''laajennoksia''' (''plugin'') ja kolmansien osapuolten liitännäiset ovat '''lisukkeita''' (''addon'').
* Kahden samanlaisen olion liittämine yhdeksi on '''sulauttamista''' (''merge'').
==See also==
* [[Translating GRAMPS]]
[[Category:Translators/Categories]]
[[Category:Developers/General]]
