4,865
edits
Changes
m
[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]][[Category:Fr:Portals|T]]
no edit summary
{{languages|Translating Gramps}}
Traduire Gramps en français.
== Glossaire ==
* '''call name''' : prénom usuel
* '''unknown''' (context) : inconnu ou non-connu (individu)
* '''relationship''' : lien de parenté
* '''family tree''' : arbre généalogique
== Justifications ==
== Voir aussi ==
=== Sur la traduction ===
* [[Translating GRAMPSGramps]]* La discussion [http://www.geneanet.org/forum/index.php?topic=440903 .0 Traduction de Gramps en français] sur le forum GeneaNet
* Le bug [http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=5648 Submiting French translation completed and updated]
=== Sur Gramps ===
* Les articles des catégories [[:Category:Fr:GRAMPS_terminologyGramps_terminology|Fr:GRAMPS Gramps terminology]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]
* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]
* Les [[:Category:Fr:Tutorials|tutoriels]]
Les scripts spécifiques pour vérifier notre traduction:
* [httphttps://grampsraw.svngithubusercontent.sourceforge.netcom/viewvcgramps-project/gramps/trunkmaster/po/update_po.py update_po.py]
Utilisation :
$ python po/update_po.py -h
* [httphttps://grampsraw.svngithubusercontent.sourceforge.netcom/viewvcgramps-project/gramps/trunkmaster/po/check_po check_po]
Utilisation :
$ cd po
$ python check_po --skip-fuzzy fr.po > fr.txt
$ cat fr.txt
[[Category:Translators/Categories]]
[[Category:Developers/General]]
[[Category:Fr:Portals|T]]
[[Category:Fr:Documentation|T]]
