Difference between revisions of "Traduire Gramps en français"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (Sur Gramps)
Line 28: Line 28:
 
=== Sur Gramps ===
 
=== Sur Gramps ===
 
* Les articles des catégories [[:Category:GRAMPS_terminology|GRAMPS terminology]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]
 
* Les articles des catégories [[:Category:GRAMPS_terminology|GRAMPS terminology]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]
 +
* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]

Revision as of 08:38, 1 April 2012

Traduire Gramps en français.

Glossaire

Quelques variables pour la cohérence, tirées du fr.po :

  • ancestor : ascendant
  • descendant : descendant
  • person, individual, people : individu(s)
  • remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base
  • home : souche
  • active person : individu actif
  • media : media (pas de 's' ou accent) : un medium (les médias : journaux, tv)
  • call name : prénom usuel
  • unknown (context) : inconnu ou non-connu (individu)

Justifications

media

TODO : pourquoi medium|media (latin) plus que média|médias (français) ?

Voir aussi

Sur la traduction

Sur Gramps