- Active Person
- (core concept) - The person designated as the momentary center of focus in the open Gramps database. The perspective of this person defines the context for actions and for displaying all the surrounding information. Changing this focus is done by navigating the Active Person selection to another person.
- Personne Actif (Active Person)
- (concept principal) - La personne désignée comme le centre de concentration momentané dans la base de données Gramps ouverte. La perspective de cette personne définit le contexte des actions et de l'affichage de toutes les informations environnantes. La modification de ce focus se fait en sélectionnant naviguer le Personne Actif vers une autre personne.
How should Gramps ID be added?
Under 'ID', I would expect. The word 'Gramps' before ID was a later refinement to the Keybindings page. It was added because that page covered both Gramps and OS keyboard shortcuts. So the ambiguity of whether the ID was OS-related or Gramps-related had to be addressed.
The Gramps Glossary ought to be GRAMPS only terminology... so the ID glossary term doesn't need the additional level of disambiguation. (Some of the terms should be moved from the Gramps Glossary to the Genealogy Glossary
I'd probably only link the 'ID' in the Keybindings page instead of 'Gramps ID' compound term. That would implicitly reinforce that the important element is the 'ID' and the Gramps is only a disambiguation.