Talk:Fr:Manuel wiki pour Gramps 3.0 - Fenêtre principale

From Gramps
Jump to: navigation, search

Bonjour,

J'ai essayé d'utiliser les chaînes gettext de la précédente version de manuel (fichier fr.po) pour les migrer vers le wiki !!!

En utilisant txt2po (et po2txt) avec la syntaxe de ce wiki, j'obtiens main.po.
Il suffit de copier le code de la version anglaise du manuel dans un fichier texte (qui sert de modèle - main.pot) puis d'utiliser les outils txt2po et po2txt pour obtenir le code francisé. La mise à jour peut être facilitée dès lors qu'il existe une base déjà traduite (main.po).

Vous pouvez compléter ce fichier (pour une facilité de mise à jour) ou tout simplement traduire directement les chaînes pas encore traduites directement sur le wiki. ----- romjerome 09:55, 29 Mars 2008