Portal:Translators

From Gramps
Revision as of 20:10, 20 June 2011 by Daleathan (Talk | contribs) (Undo revision 29419 by Daleathan (talk))

Jump to: navigation, search
edit  Internationalization
Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! If Gramps is not available in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. Translating Gramps has all the details.

If Gramps is available in your language, then perhaps the manual is not. You can also translate this, as explained in Translating the Gramps User manual.

The wiki could be translated, as explained in the Language policy.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending relationships, dates in reports, as well as region specific date and calendar options.

What should I do if I see a translation issue? The easiest thing is to post a bug on the bug tracker. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes.

edit  Existing Translations
Code Language Contact Coverage
gramps34; 3.4.8
2014-05-30
Coverage
gramps40; 4.0.4
2015-01-02
Coverage
gramps41; 4.1.2
2015-01-02
Coverage
master
Notes
ar Arabic Muhammad Bashir Al-Noimi (mbnoimi)
66%
(enabled on 3.4.6 )
64%
62%
61%
[1]
see mailing-list, and 6819: date handler
bg Bulgarian Boril Gourinov
70%
66%
64%
63%
br Breton unknown
3%
(not enabled)
3%
(not enabled)
3%
(not enabled)
3%
[2]
ca Catalan Joan Creus (jcreus)
96%
98%
93%
91%
cs Czech Zdeněk Hataš (matlas)
98%
100%
100%
99%
da Danish Morten Bo Johansen
97%
95%
90%
89%
de German Mirko Leonhäuser
100%
100%
99%
99%
el Greek Zissis Papadopoulos
97%
(enabled on 3.4.2 )
96%
91%
89%
en English N/A ( Default Language )
100%
100%
100%
100%
American English
en_GB English (British) Nick Hall
100%
96%
96%
English (British)en_GB.po

variation ~ 5%

en_AU English (Australian)
0%
eo Esperanto Pier Luigi Cinquantini
9%
(not enabled)
8%
(not enabled)
99%
(enabled on 4.1.1)
97%
es Spanish Julio Sánchez (jsanchez)
97%
97%
93%
92%
4185, 6645:Kinship report (Relationships)
fi Finnish Eero Tamminen - Janne Kovesjärvi - Pekka Valta (PeterPower)
60%
99%
100%
99%
[3]
2356: genitive form for names, Translation into Finnish
fr French Mathieu MD, Jérôme Rapinat
100%
99%
98%
98%
Translation into French
ga Irish Dale Athanasias
0%
(not enabled)
0%
(not enabled)
0%
(not enabled)
1%
[4]
mailing-list
he Hebrew igal_shapira
51%
49%
47%
46%
[5]
2962
hr Croatian Josip
93%
87%
96%
82%
hu Hungarian Arpad Horvath, Lajos
94%
97%
99%
90%
5505:Date_Handler
is Icelandic Sveinn í Felli
44%
(enabled on 4.1.2 )
61%
it Italian Luigi Toscano (ltosky)
95%
92%
90%
89%
4185:Kinship report (Relationships)
ja Japanese Keiichiro Yamamoto (yanmar)
61%
47%
44%
45%
[6]
(github) / (Feature request:3120 support for Japanese Era calendar scheme)
lt Lithuanian Arturas Sleinius (asleinius)
69%
99%
94%
92%
4848
mk Macedonian Alexsandar Silovski
30%
(not enabled)
29%
(not enabled)
27%
(not enabled)
27%
[7]
nb Norwegian Bokmål Espen Berg
97%
99%
94%
99%
see DateDisplay
nl Dutch Erik Ranst
97%
99%
94%
99%
nn Norwegian Nynorsk Sigmund Lorentsen
97%
90%
99%
84%
pl Polish Łukasz Rymarczyk
97%
98%
99%
92%
pt_BR Portuguese (Brazil) Luiz Gonzaga dos Santos Filho, lcc, amalvarenga
97%
99%
95%
93%
4185:Kinship report (Relationships)
pt_PT Portuguese (Portugal) Frederico Muñoz
97%
96%
91%
89%
4185: Kinship report (Relationships)
ro Romanian unknown
5%
(not enabled)
5%
(not enabled)
5%
(not enabled)
5%
[8]
ru Russian Yevgeny Zegzda, Konstantin Dorichev (kdorichev), Andrew I Baznikin, Vassilii Khachaturov
95%
95%
93%
91%
Translation into Russian
sk Slovak Lubo Vasko, Ondrej Krč-Jediný
97%
97%
99%
99%
sl Slovenian Bernard Banko
88%
82%
78%
77%
sq Albanian unknown
47%
45%
43%
43%
[9]
sr Serbian Мирослав Николић
2%
(not enabled)
2%
(not enabled)
2%
(not enabled)
91%
[10]
see 2375
sr Latin Serbian Latin VPeric
3%
[11]
see 2375
sv Swedish Peter Landgren
99%
99%
97%
95%
tr Turkish jnmbk
5%
(not enabled)
4%
(not enabled)
30%
(enabled on 4.1.2)
30%
[12]
8148
uk Ukrainian fedik
96%
98%
98%
96%
Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
vi Vietnamese De Tran
94%
88%
83%
82%
File:Gramps.po.tar.gz, 4400: lunisolar calendar support ?
zh_CN Chinese Honeyword
81%
76%
72%
78%
4400: lunisolar calendar support ?
zh_HK Chinese
78%
4400: lunisolar calendar support ?
zh_TW Chinese
78%
4400: lunisolar calendar support ?


Custom Type Contact Coverage
Gramps 2.2.6
Coverage
Gramps 3.1.3
Coverage
(master)
Notes
Animal Pedigree Animal pedigree unknown
100%
File:Gramps animal 2 2 6.po.gz
99%
File:Gramps animal 3 1 3.po.gz
0%
English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:3346)
Same gender Same gender/sex unknown -
100%
0%
English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:3346)