Difference between revisions of "It:Manuale"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (create italian titled page)
 
m (translate to italian (names of the other language need to be translated still))
Line 1: Line 1:
 
{{languages}}
 
{{languages}}
  
From GRAMPS 3.0.x, the manual is no longer distributed with GRAMPS, and only available online, so you need an internet connection to be able to read the manual. It is is available from within GRAMPS by pressing F1, or through the help menu, and provides in depth instructions on the use of GRAMPS.
+
Da GRAMPS 3.0.x, il manuale non è più distribuito con GRAMPS, e disponibile solo sul sito web, così hai bisogno di una connessione internet per essere in grado di leggere il manuale. Si è disponibile a partire dal GRAMPS premendo F1, o attraverso il menu Guida, in modo approfondito e fornisce istruzioni per l'uso di GRAMPS.
  
==GRAMPS 3.1.x Manual==
+
==GRAMPS 3.1.x Manuale==
  
The 3.1.x Manual is at the moment only available in wiki format.  
+
Il Manuale 3.1.x è al momento disponibile solo in formato wiki.
  
NOTE: As at 23 January 2009, these pages have simply been 'rolled over' from the 3.0 manuals, with search/replace to make the titles and references to 3.1. Only after translators and developers have completed more work will they be better representations of version 3.1...
+
NOTA: Come al 23 gennaio 2009, queste pagine sono state semplicemente 'laminati su' dal 3,0 manuali, con la funzione di ricerca / sostituzione di fare i titoli e riferimenti di 3,1. Solo dopo che i traduttori e gli sviluppatori hanno completato il lavoro di più, essi saranno migliori rappresentazioni della versione 3.1 ...
  
 
* English: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]]
 
* English: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]]
Line 16: Line 16:
 
* Finnish: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
 
* Finnish: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
 
* Français: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]]
 
* Français: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]]
* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
+
* Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
 
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
 
* Polish: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.1]]
 
* Polish: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.1]]
Line 24: Line 24:
 
* Slovene : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.1]]
 
* Slovene : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.1]]
  
Note that for distribution reasons, all edits to this manual must be dual-license: as GPL and GNU Free Documentation License.
+
Si noti che per motivi di distribuzione, tutte le modifiche a questo manuale deve essere a doppia licenza: come GPL e GNU Free Documentation License.
  
The aim is to be also able to create a distributable manual. See [[Manual Generation 3.0]] for ideas on how to do this.
+
L'obiettivo è quello di essere anche in grado di creare un manuale distribuibili. Vedi [[Manual Generation 3.0|Manuale Generazione 3,0]] per le idee su come fare questo.
  
The motivation for a wiki manual is that it is editable by all users and allows cross linking to normal wiki content, greatly improving the quality of the manuals. It does make translating the manual harder. Ideas are welcome to improve this.
+
La motivazione per un manuale di wiki è che è modificabile da tutti gli utenti e consente di attraversare il collegamento alla normale wiki contenuti, migliorando notevolmente la qualità dei manuali. Essa rende più difficile la traduzione del manuale. Le idee sono benvenute per migliorare la situazione.
  
==GRAMPS 3.0.x Manual==
+
==GRAMPS 3.0.x Manuale==
  
The 3.0.x Manual is at the moment only available in wiki format (with the exception of SK file in pdf).  
+
Il Manuale 3.0.x è al momento disponibile solo in formato wiki. (con l'eccezione di SK file in pdf).  
  
 
* English: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|offline version1]],  [[Media:Gramps_manual.zip|offline version2]]
 
* English: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|offline version1]],  [[Media:Gramps_manual.zip|offline version2]]
Line 47: Line 47:
 
* Slovene : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]
 
* Slovene : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]
  
Note that for distribution reasons, all edits to this manual must be dual-license: as GPL and GNU Free Documentation License.
+
Si noti che per motivi di distribuzione, tutte le modifiche a questo manuale deve essere a doppia licenza: come GPL e GNU Free Documentation License.
  
The aim is to be also able to create a distributable manual. See [[Manual Generation 3.0]] for ideas on how to do this.
+
L'obiettivo è quello di essere anche in grado di creare un manuale distribuibili. Vedi [[Manual Generation 3.0|Manuale Generazione 3,0]] per le idee su come fare questo.
  
The motivation for a wiki manual is that it is editable by all users and allows cross linking to normal wiki content, greatly improving the quality of the manuals. It does make translating the manual harder. Ideas are welcome to improve this.
+
La motivazione per un manuale di wiki è che è modificabile da tutti gli utenti e consente di attraversare il collegamento alla normale wiki contenuti, migliorando notevolmente la qualità dei manuali. Essa rende più difficile la traduzione del manuale. Le idee sono benvenute per migliorare la situazione.
  
==GRAMPS 2.2.x Manual==
+
==Informazioni tecniche==
The GRAMPS 2.2.x manual has been translated into 3 languages: French, Dutch and Slovak. You can browse the manuals online or download a pdf in book format (2.5 Mb download, 100 pages, 55 figures).
+
Alcune informazioni tecniche relative ai manuali:
 +
* Come si fa a passare da una versione del manuale per la prossima? Vedi: [[Rollover for the manual|per il ribaltamento manuale]]
  
;Français: GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
+
Se si incontra un errore o hanno una domanda sul GRAMPS, non esitare a [[Contact|Contatto]] noi.
;Nederlands: GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
+
;Slovak: GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum.
+
 
+
{| border="3" align="center"
+
|+ Manual links
+
|-
+
| English
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
+
| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and  [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
+
|-
+
|Français
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/fr/index.html HTML Manuel]
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-fr-A4.pdf PDF en format A4]
+
|-
+
| Nederlands
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/index.html HTML Handleiding]
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-nl-A4.pdf PDF in A4 formaat]
+
|-
+
|Slovak
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/sk/index.html HTML Manuál]
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-sk-A4.pdf A4 PDF]
+
|}
+
 
+
 
+
 
+
If you encounter an error or have a question about GRAMPS, please feel free to [[Contact]] us.
+
 
+
==Technical info==
+
Some technical info related to the manuals:
+
* How do we go from one version of the manual to the next one? See: [[Rollover for the manual]]
+
  
 
{{languages}}
 
{{languages}}
 
[[Category:It:Documentation]]
 
[[Category:It:Documentation]]

Revision as of 21:50, 4 June 2009

Da GRAMPS 3.0.x, il manuale non è più distribuito con GRAMPS, e disponibile solo sul sito web, così hai bisogno di una connessione internet per essere in grado di leggere il manuale. Si è disponibile a partire dal GRAMPS premendo F1, o attraverso il menu Guida, in modo approfondito e fornisce istruzioni per l'uso di GRAMPS.

GRAMPS 3.1.x Manuale

Il Manuale 3.1.x è al momento disponibile solo in formato wiki.

NOTA: Come al 23 gennaio 2009, queste pagine sono state semplicemente 'laminati su' dal 3,0 manuali, con la funzione di ricerca / sostituzione di fare i titoli e riferimenti di 3,1. Solo dopo che i traduttori e gli sviluppatori hanno completato il lavoro di più, essi saranno migliori rappresentazioni della versione 3.1 ...

Si noti che per motivi di distribuzione, tutte le modifiche a questo manuale deve essere a doppia licenza: come GPL e GNU Free Documentation License.

L'obiettivo è quello di essere anche in grado di creare un manuale distribuibili. Vedi Manuale Generazione 3,0 per le idee su come fare questo.

La motivazione per un manuale di wiki è che è modificabile da tutti gli utenti e consente di attraversare il collegamento alla normale wiki contenuti, migliorando notevolmente la qualità dei manuali. Essa rende più difficile la traduzione del manuale. Le idee sono benvenute per migliorare la situazione.

GRAMPS 3.0.x Manuale

Il Manuale 3.0.x è al momento disponibile solo in formato wiki. (con l'eccezione di SK file in pdf).

Si noti che per motivi di distribuzione, tutte le modifiche a questo manuale deve essere a doppia licenza: come GPL e GNU Free Documentation License.

L'obiettivo è quello di essere anche in grado di creare un manuale distribuibili. Vedi Manuale Generazione 3,0 per le idee su come fare questo.

La motivazione per un manuale di wiki è che è modificabile da tutti gli utenti e consente di attraversare il collegamento alla normale wiki contenuti, migliorando notevolmente la qualità dei manuali. Essa rende più difficile la traduzione del manuale. Le idee sono benvenute per migliorare la situazione.

Informazioni tecniche

Alcune informazioni tecniche relative ai manuali:

Se si incontra un errore o hanno una domanda sul GRAMPS, non esitare a Contatto noi.