Difference between revisions of "He:תעודת פטירה"

From Gramps
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{languages|Death_certificate}} <div dir="rtl" lang="he" class="mw-content-rtl"> __NOTOC__ ==כללי== A '''death certificate''' is a record of an individual's death. It can...")
 
m (format)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
==כללי==
 
==כללי==
A '''death certificate''' is a record of an individual's death. It can include some valuable information such as a person's full name (if not previously known) along with the names of the child's parents, including the mother's maiden name.
+
'''תעודת פטירה''' היא תעודה ציבורית המעידה שאדם מסוים נפטר מהעולם. הנהלים להנפקת תעודת פטירה שונים ממדינה למדינה. מדינות מסויימות מנפיקות גם תעודות פטירה לחיות מחמד.  
 +
היא עשויה לכלול מידע רב ערך כגון: שמו המלא של הנפטר (אם לא היה ידוע קודם) לצד שמות הוריו, לרבות שם הנעורים של האם, מקום ושעת הפטירה.
  
=== United States Death Certificates ===
+
==תעודת פטירה בישראל==
In the United States, a death certificate can come in two forms: official and unofficial. Copies can be obtained from the state office of vital records or the county's department of health that the person died in.
+
[[File:DeathCertificate L.jpg|left|thumb|200px| תעודת הפטירה ישראלית.]]
 +
בישראל מונפקת תעודת פטירה לבקשת בני משפחה מדרגה ראשונה (בן זוג או בת זוג, ילדים, נכדים, אחים, הורים וסבים) של הנפטר או לבקשת בעל עניין אחר, שיבהיר את עניינו, אך רק עבור מי שנפטר בארץ. בעת בקשה להנפקת תעודת פטירה, המבקש נדרש למסור את מספר הזהות של הנפטר ואת פרטי המבקש ולמלא את הטופס המתאים.
 +
התעודה מונפקת על ידי משרד הפנים ורק לאחר שמרשם האוכלוסין עודכן על ידי הודעת הפטירה חתומה על ידי רופא. אם המבקש הוא בן או בת זוג של הנפטר, משרד הפנים יעדכן בהזדמנות זו את מעמדם האישי בתעודת הזהות שלו או שלה, לפי המקרה.
 +
==תעודות פטירה של ארצות הברית==
 +
[[File:Death_certificate_of_Al_Capone.jpg|left|thumb|200px| תעודת הפטירה של אל-קפונה.]]
 +
בארצות הברית תעודת פטירה יכולה להגיע בשתי צורות: רשמית ולא רשמית. ניתן להשיג עותקים ממשרד רשום האוכלוסין של המדינה או ממחלקת הבריאות של המחוז בו נפטר האדם.
 +
תעודת פטירה '''לא רשמית''', היא בדרך כלל תדפיס מחשב ובה חלק מהנתונים הכלולים בתעודת פטירה רשמית, כגון שמו המלא של האדם, שמות מלאים של הוריהם (כולל שם הנעורים של האם, אם ידוע), יחד עם המחוז והמדינה שם נפטר האדם. אזורים מסוימים עשויים לכלול גם את בית ההלוויות ואת מקום הקבורה.
  
The unofficial death certificate is usually a computer printout of some of the data contained in an official death certificate. It will most likely contain the person's full name, full names of their parents (including mother's maiden name, if known), along with the county and state within which the person died. Some regions may also include the funeral home and place of interment.
+
תעודת פטירה '''רשמית''' היא עותק חוקי של רישום מותו של אדם. הבדל חשוב אחד בגרסה זו לעומת העותק הלא רשמי הוא שלעתים קרובות היא תכלול את סיבת המוות. ברוב מדינות ארה"ב זה נחשב לעתים קרובות כמידע רגיש ולעיתים הוא מונגש רק לבני משפחה מדרגה ראשונה לרבות צאצאיהם. העותק הרשמי יכיל את המידע שיופיע בעותק הלא רשמי, אך בנוסף גם מידע כמו, דיווח על המוות, תוצאות נתיחה לאחר המוות (אם נעשה כזה) ושעת המוות. לעיתים גם יצויין שהמנוח היה חיל משוחרר לרבות מספר הביטוח הלאומי שלו.
 +
תעודת פטירה רשמית היא לרוב העתק מדויק (נאמן למקור) של המקור המופיע בתיק הנפתר שנשמר במרשם האוכלוסין, התעודה מודפסת על נייר מכתבים רשמי של הממשל עם חותמת הגוף השלטוני.
 +
בקשה להנפקת תעודת פטירה תיעשה יחד עם הוכחה שהמבקש הוא אכן צאצא של הנפטר. ניתן לעשות זאת באמצעות העתק של תעודה מזהה תקפה הכוללת תמונה (כגון רישיון נהיגה) בצרוף טפסי בקשה רשמיים חתומים, תלוי בגוף השלטוני הרשמי המחזיק ברשומה.
 +
הנפקת עותק לא רשמי של תעודת פטירה כרוכה בדרך כלל בתשלום סמלי. עותק רשמי יעלה מעט יותר.
  
An official death certificate is a legal copy of a person's death record.  One important difference of this version as opposed to the unofficial copy is that it will often include the cause of death. In most US states this is often considered sensitive information and is often only granted to members of the family along with their descendants. The official copy can contain the same information as the unofficial copy along with who reported the death, what an autopsy has revealed (if one was done), and time of death.  It can also state if the deceased was a veteran along with their social security number.  An official death certificate is most often an exact copy of the original that is on file, printed on official government letterhead with the governing body's embossed seal or signed by an officiating person.  These are very helpful to someone who is trying to keep track of ancestral medical information, since a lot of diseases and conditions can be hereditary.
+
{{man tip|איות שמות|זכרו ששמות מאויתים לפעמים בצורות שונות. במיוחד אם האדם עבר ממדינה דוברת שפה אחת למדינה שדוברת שפה שונה. לדוגמה, בתעודת הלידה נכתב שמו של של אדם 'לואיס', ואילו בתעודת הפטירה השם מאוית כ'לואי'. במיוחד נפוץ בשמות של אנשים שהגרו ממדינה אחת לשניה. לכן זה רעיון לא רע בכלל להסתמך על יותר ממקור עיקרי אחד כדי להצליב שמות של אנשים.}}
 
 
Obtaining an unofficial copy of a death certificate commonly involves a small fee. An official copy will normally require a slightly higher fee, along with proof that the requester is a descendant of the individual on the death record. This can be done through a copy of a valid photo ID along with signed official request forms, depending on the governing body that holds the official record.
 
  
 
== External Links and sources ==
 
== External Links and sources ==
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Death_certificate Wikipedia article on Death Certificates]
+
*[https://www.gov.il/he/service/death_certificate תעודת פטירה - באתר רשות האוכלוסין וההגירה]
*[http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/deaths.htm Requesting death certificates from the state of Florida]
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Death_certificate אודות תעודת פטירה באתר ויקיפדיה]
 +
*[http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/deaths.htm בקשת תעודת פטירה במדינת פלורידה]
  
 
[[Category:He:מקורות]]
 
[[Category:He:מקורות]]

Latest revision as of 10:29, 26 May 2021

כללי

תעודת פטירה היא תעודה ציבורית המעידה שאדם מסוים נפטר מהעולם. הנהלים להנפקת תעודת פטירה שונים ממדינה למדינה. מדינות מסויימות מנפיקות גם תעודות פטירה לחיות מחמד. היא עשויה לכלול מידע רב ערך כגון: שמו המלא של הנפטר (אם לא היה ידוע קודם) לצד שמות הוריו, לרבות שם הנעורים של האם, מקום ושעת הפטירה.

תעודת פטירה בישראל

תעודת הפטירה ישראלית.

בישראל מונפקת תעודת פטירה לבקשת בני משפחה מדרגה ראשונה (בן זוג או בת זוג, ילדים, נכדים, אחים, הורים וסבים) של הנפטר או לבקשת בעל עניין אחר, שיבהיר את עניינו, אך רק עבור מי שנפטר בארץ. בעת בקשה להנפקת תעודת פטירה, המבקש נדרש למסור את מספר הזהות של הנפטר ואת פרטי המבקש ולמלא את הטופס המתאים. התעודה מונפקת על ידי משרד הפנים ורק לאחר שמרשם האוכלוסין עודכן על ידי הודעת הפטירה חתומה על ידי רופא. אם המבקש הוא בן או בת זוג של הנפטר, משרד הפנים יעדכן בהזדמנות זו את מעמדם האישי בתעודת הזהות שלו או שלה, לפי המקרה.

תעודות פטירה של ארצות הברית

תעודת הפטירה של אל-קפונה.

בארצות הברית תעודת פטירה יכולה להגיע בשתי צורות: רשמית ולא רשמית. ניתן להשיג עותקים ממשרד רשום האוכלוסין של המדינה או ממחלקת הבריאות של המחוז בו נפטר האדם. תעודת פטירה לא רשמית, היא בדרך כלל תדפיס מחשב ובה חלק מהנתונים הכלולים בתעודת פטירה רשמית, כגון שמו המלא של האדם, שמות מלאים של הוריהם (כולל שם הנעורים של האם, אם ידוע), יחד עם המחוז והמדינה שם נפטר האדם. אזורים מסוימים עשויים לכלול גם את בית ההלוויות ואת מקום הקבורה.

תעודת פטירה רשמית היא עותק חוקי של רישום מותו של אדם. הבדל חשוב אחד בגרסה זו לעומת העותק הלא רשמי הוא שלעתים קרובות היא תכלול את סיבת המוות. ברוב מדינות ארה"ב זה נחשב לעתים קרובות כמידע רגיש ולעיתים הוא מונגש רק לבני משפחה מדרגה ראשונה לרבות צאצאיהם. העותק הרשמי יכיל את המידע שיופיע בעותק הלא רשמי, אך בנוסף גם מידע כמו, דיווח על המוות, תוצאות נתיחה לאחר המוות (אם נעשה כזה) ושעת המוות. לעיתים גם יצויין שהמנוח היה חיל משוחרר לרבות מספר הביטוח הלאומי שלו. תעודת פטירה רשמית היא לרוב העתק מדויק (נאמן למקור) של המקור המופיע בתיק הנפתר שנשמר במרשם האוכלוסין, התעודה מודפסת על נייר מכתבים רשמי של הממשל עם חותמת הגוף השלטוני. בקשה להנפקת תעודת פטירה תיעשה יחד עם הוכחה שהמבקש הוא אכן צאצא של הנפטר. ניתן לעשות זאת באמצעות העתק של תעודה מזהה תקפה הכוללת תמונה (כגון רישיון נהיגה) בצרוף טפסי בקשה רשמיים חתומים, תלוי בגוף השלטוני הרשמי המחזיק ברשומה. הנפקת עותק לא רשמי של תעודת פטירה כרוכה בדרך כלל בתשלום סמלי. עותק רשמי יעלה מעט יותר.

Tango-Dialog-information.png
איות שמות

זכרו ששמות מאויתים לפעמים בצורות שונות. במיוחד אם האדם עבר ממדינה דוברת שפה אחת למדינה שדוברת שפה שונה. לדוגמה, בתעודת הלידה נכתב שמו של של אדם 'לואיס', ואילו בתעודת הפטירה השם מאוית כ'לואי'. במיוחד נפוץ בשמות של אנשים שהגרו ממדינה אחת לשניה. לכן זה רעיון לא רע בכלל להסתמך על יותר ממקור עיקרי אחד כדי להצליב שמות של אנשים.


External Links and sources