Fr:Manuel wiki pour Gramps 4.0 - Démarrer

From Gramps
Jump to: navigation, search

Ce chapitre fournit les informations de base sur Gramps. Tout d'abord, nous allons décrire les concepts de base. Puis, nous allons vous montrer comment lancer Gramps et comment obtenir de l'aide si besoin.

Gnome-important.png Notice spéciale pour le droit à la copie: Toutes les éditions de cette page ont besoin des deux différentes licences pour la réutilisation:

Ces licences permettent au projet Gramps de maximiser l'utilisation du manuel wiki en tant que contenu libre pour les prochaines versions de Gramps. Si vous êtes en désaccord avec cette double licence, alors n'éditez pas cette page. Vous pouvez ajouter un lien pour cette page, ce dernier sera sous licence GFDL via le lien externe (utilisant la syntaxe: [http://www.gramps-project.org/...]), et non via les liens internes.<br\> Utilisez également les conventions typographiques.


Précédent Index Suivant




Aperçu de Gramps

Gramps est conçu pour être un outil de généalogie puissant et flexible. Du fait de cette puissance et de cette flexibilité, il est utile de comprendre comment Gramps fonctionne avant de sauter directement à son utilisation.

Gramps sépare toutes les informations généalogiques en 9 types d'éléments :

  • Individus
  • Familles
  • Événements
  • Notes
  • Media
  • Citations
  • Sources
  • Lieux
  • Dépôts

Chaque élément est considéré de façon indépendante. Cela signifie que vous pouvez compléter votre arbre familial à partir de n'importe quel élément, et dans l'ordre que vous voulez. Par exemple, vous pourriez avoir envie de rentrer d'abord chaque élément Individu, puis les connecter en créant les éléments Familles correspondant plus tard. Ou bien vous pouvez commencer par les éléments Sources, et ne créer que les Individus qui apparaissent dans ces sources. Ou encore mélanger ces façons de rentrer vos informations, en ajoutant des éléments Notes et Sources, puis des Familles, et plus tard revenir aux Notes et aux Sources. En un mot, vous gérez vos recherches généalogiques comme vous le voulez.

Connexions

Ces 9 éléments de base sont connectés de différentes façons. Certaines de ces connexions sont gérées de façon implicite. Par exemple, ajouter un élément Individu à un élément Famille en tant que parent, ou enfant, créé automatiquement une connexion spéciale appelée Référence. Vous pouvez voir les Familles auxquelles un Individu est connecté dans l'onglet Références de la fenêtre Individu principale. Il y a de nombreuses autres façons de visualiser ces connexions dans Gramps, en particulier la catégorie Relations.

Afin d'éviter la répétition de données, Gramps vous permet de partager l'information. Ces partages sont aussi une forme de connexion, appelée liens. Par exemple, un élément Individu peut être lié à un nombre quelconque d'éléments Notes. Certains liens peuvent comporter des informations. Vous pouvez par exemple lier un Individu à l'Evénement mariage d'un autre couple, en tant que témoin. Cependant, le mari et la femme sont liés à l'Evénement mariage avec un rôle principal, tandis que le témoin aura un rôle différent. Ce type d'information est conservé dans le lien lui-même, dans la propriété Rôle.

Vie privée

Gramps supporte deux méthodes différentes pour protéger les données privées et sensibles de notre arbre familial. Ces méthodes sont utilisées pour partager nos données avec d'autres personnes, soit par la création de rapport, par l'exportation de données, ou à travers la création d'un site internet. La première méthode protège l'information des individus que Gramps estime en vie. Si vous n'avez pas spécifiquement indiqué que cette personne est décédée (en ajoutant un événement décès à cet individu), alors Gramps va utiliser une fonction automatique et sophistiquée pour déterminer si quelqu'un est en vie. Les données sensibles des personnes vivantes seront cachées en utilisant cette méthode. Par exemple, un individu nommé "Martin, Jean" peut apparaître "Martin, [Vivant]".

La seconde méthode de protection de la vie privée est une option explicite "enregistrement privé" que vous pouvez utiliser sur chaque article. Par exemple, vous avez des informations sensibles, une information personnelle dans une note. Si vous marquez cette note comme privée, alors cette note n'apparaîtra pas dans les rapports textuels et narratifs ou les exportations. Soyez également attentif(ve) que certains liens eux-mêmes peuvent être marqués comme privés. Ceci est utile quand vous voulez marquer comme privé une connexion d'un individu à un événement, mais souhaitez conserver cet individu et cet événement dans un rapport, une exportation, ou un site internet.

Pour activer ces deux méthodes de respect de la vie privée, vous aurez besoin de les indiquer lors de la création de certains rapports ou de l'exportation de vos données.

Gedcom

Gramps a hérité d'une structure de base appelée le Gedcom. Néanmoins, Gramps étend ce standard là où cela peut être nécessaire. Si vous avez prévu d'utiliser vos données familiales avec un autre système qui utilise le Gedcom, alors vous allez brider certaines fonctionnalités spécifiques de Gramps. D'un autre côté, si vous n'êtes pas limité par un autre logiciel de généalogie, alors vous pouvez saisir vos données tel que bon vous semble.

Vous pouvez obtenir plus de détails sur ce sujet dans la section Gramps et le Gedcom.

Résumé

Gramps est un programme puissant, flexible, libre et aux sources ouvertes. Quelqu'un peut facilement utiliser Gramps tel qu'il/elle le souhaite. Il n'y a pas une méthode correcte de travail pour enregistrer ses données. Néanmoins, si vous souhaitez interagir avec les autres généalogistes ou programmes, vous devrez peser le pour et le contre des méthodes alternatives.

Si vous avez des questions supplémentaires, Gramps a une communauté d'utilisateurs et de développeurs réactive. Il y a un FAQ (les questions les plus fréquemment posées sur les listes de discussions et les forums); une liste de discussion; un gestionnaire de bogue et de demande de fonctionnalité; et une discussion en ligne.

Par ailleurs, le meilleur moyen d'apprendre comment fonctionne Gramps est probablement l'usage du programme avec ses données. Commençons !

Lancer GRAMPS

La méthode pour lancer Gramps dépend de votre système d'exploitation.

À côté de l'interface utilisateur graphique (GUI) classique décrite plus tard, il est également possible de lancer Gramps avec une interface en ligne de commande (CLI). Cette interface en ligne de commande permet aussi de générer des rapports d'erreur, faire des conversions, etc... sans ouvrir une fenêtre, de même que fournir des informations supplémentaires. Pour plus d'informations, voir l'interface en ligne de commande

Linux

Seul la plateforme Linux est officiellement supporté, les développeurs de Gramps utilise et teste le code source sous cette plateforme.

Si vous avez installé Gramps avec l'un des paquets d'installation, une entrée pour Gramps a été créée dans le menu Applications. Sous Linux, Gramps est normalement présent dans la section Bureautique.

Gramps-notes.png
Utilisation de la ligne de commande

Comme la plupart des applications sous Linux, Gramps permet l'utilisation de la ligne de commande, vous permettant de créer des rapports, de faire des conversions, ..., sans l'ouverture d'une fenêtre. L'utilisation de la ligne de commande avec Gramps permet également de corriger certains problèmes, des informations supplémentaires sont affichées dans la console. Pour démarrer Gramps en ligne de commande, saisissez ceci dans un terminal:

gramps puis Entrée.

Pour plus d'informations, voir l'interface en ligne de commande.

MS Windows

MS Windows est une plateforme supportée par la communauté. Si vous installé le paquet Windows 'tout en un' (AIO) vous aurez un accès depuis votre bureau de même qu'un accès depuis le Menu 'Démarrer' vous permettant de lancer Gramps.

Démarrer Gramps depuis le CLI sous MS Windows est possible via l'interface en ligne de commande.

Il y a d'autres moyens d'installer Gramps sous MS Windows, mais ils ne seront pas développés ici.

Mac OS X

Mac OS X est une plateforme supportée par la communauté. Si vous téléchargez l'image disque pour Mac OS X (.dmg), alors il vous suffit de glisser l'application vers votre répertoire d'applications (ou là où vous souhaitez placer Gramps) puis lancez Gramps en cliquant deux-fois sur l'application, de manière standard.

Démarrer Gramps depuis le CLI sous Mac OS X est possible via l'interface en ligne de commande.

Il y a d'autres moyens d'installer Gramps sous Mac OS X, mais ils ne seront pas développés ici.

Langues

Gramps est traduit dans de nombreuses langues. Normalement Gramps démarre dans votre langue locale, comme pour vos autres applications, mais parfois cela ne fonctionne pas.

Ci-dessous, pour chaque plateforme, une description rapide pour la détection de la langue locale, ainsi qu'une aide pour choisir une langue alternative.

  • Linux
Gramps-notes.png

Ébauche

À compléter !

Si vous pouvez aider à la traduction ou l'adapter à la culture francophone.

N'hésitez pas à améliorer cette page.

If you want to choose a locale 'variant' for sorting that is not the default variant, then you can start Gramps from the terminal (or console) with a different LC_COLLATE environment. For example, the default sorting (collation) variant for Swedish is "reformed", but you can instead choose "standard" by typing:

export LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8@collation=standard"
python Gramps.py
  • MS Windows
  • Mac OS X

Pour Mac OS X voir Advanced setup for details on how the language is normally chosen, and how to choose a special, non-default setting for the language, the sorting order or the format of such things as day and month names and number separators.

Choisir un arbre familial

Fig. 2.1 Fenêtre principale

Si Gramps a démarré sans arbre familial sélectionné, l'interface offrira peu de possibilités. La plupart des opérations ne seront pas disponibles. Pour charger un arbre familial (la base de données), allez dans le menu Arbres Familiaux -> Gestionnaire d'arbres familiaux sélectionnez Ouvrir pour charger un arbre existant ou cliquez sur l'icône de l'AncestryArbre familial dans la barre d'outils. Gramps garde une trace des arbres récemment ouverts, et ceux-ci peuvent être sélectionnés en cliquant sur la flèche à côté du bouton AncestryArbre familial puis choisis dans la liste.

Pour des informations détaillées sur le gestionnaire d'arbre familial et le menu Arbres Familiaux, voir le chapitre dédié à la gestion des arbres familiaux.


Dites moi comment commencer, maintenant !

Nous vous encourageons à lire et parcourir le manuel pour prendre connaissance de tous les détails concernant Gramps. La généalogie prend du temps, aussi connaître vos outils n'est pas du temps perdu.

Cependant, si vous souhaitez vraiment ne savoir que le minimum pour commencer, alors lisez Débuter sa généalogie‎.

Obtenir de l'aide

Gramps a un menu Aide qui peut être consulté à chaque instant. Il inclut les liens suivants :

  • Le manuel pour l'utilisateur : est le lien vers ce manuel. Actuellement il est nécessaire d'avoir une connexion internet.
  • Astuce du jour : affiche le dialogue de l'"Astuce du jour".
  • Le gestionnaire de greffon : permet d'afficher le statut d'un plugin/greffon que vous avez décidé d'ajouter.
  • La page d'accueil de Gramps : est le lien qui appellera votre navigateur internet pour vous connecter au site internet du projet Gramps.
  • Les listes Gramps : est le lien qui appellera votre navigateur internet pour accéder à la page des listes de courrier Gramps. Sur cette page vous pourrez naviguer à travers les archives ou rejoindre la liste gramps-users.
  • Rapporter un bogue : choisissez ce lien pour rapporter un bug dans le système de suivie de bug. (Rappelez vous, Gramps est un projet vivant. Nous voulons connaître les problèmes rencontrés, tout le monde pourra en bénéficier.)
  • À propos : cet article affiche un dialogue avec les informations générales sur la version de Gramps que vous utilisez.
Précédent Index Suivant