Difference between revisions of "Glossaire Gramps"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (F)
m (C)
 
(27 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{languages|GRAMPS_Glossary}}
+
{{languages|Gramps_Glossary}}
  
 
{{stub|fr}}
 
{{stub|fr}}
  
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
This Glossary gives an overview of terms that appear in GRAMPS, with a short description, and a link to relevant articles.
+
Ce glossaire donne un aperçu des termes utilisés dans Gramps, avec une courte description et des liens vers les articles concernés.
 
 
For a glossary of genealogical terms, voir le [[Glossaire généalogique]].
 
  
 +
Pour un glossaire des termes généalogiques, voir le [[Glossaire généalogique]].
 +
  [[#A|A]]  [[#B|B]]  [[#C|C]]  [[#D|D]]  [[#É|É]]  [[#F|F]]  [[#G|G]]  [[#H|H]]  [[#I|I]]  [[#J|J]]  [[#K|K]]  [[#L|L]]  [[#M|M]]  [[#N|N]]  [[#O|O]]  [[#P|P]]  [[#Q|Q]]  [[#R|R]]  [[#S|S]]  [[#T|T]]  [[#U|U]]  [[#V|V]]  [[#W|W]]  [[#X|X]]  [[#Y|Y]]  [[#Z|Z]]
 
==A==
 
==A==
;adresse : (''obj. sec.'') The GRAMPS concept of an Address is a particular location with an associated time frame. Think of it as a mailing address. It is intended to represent where a person lived and when the person lived there. The Address consists:
+
;Adresse : (''obj. sec.'') Le concept d'"adresse" dans Gramps comprend un endroit particulier associé à cadre temporel. Vous pouvez l'imaginer comme une adresse postale. L'idée est de représenter où une personne a habité et quand. L'adresse est constituée des champs suivants :
 
:*  Date
 
:*  Date
:*  Street Address
+
:*  Adresse dans la rue
:*  City
+
:*  Ville
:*  County
+
:*  Comté
:*  State/Province
+
:*  État/Province
:*  Postal/Zip code
+
:*  Code postal
:*  Country
+
:*  Pays
:*  Phone
+
:*  Téléphone
:Not to be confused with a place which has a fixed position (it's location). Use this with care. For  genealogical research you can also use the residence event coupled with a place. For mailing (email, postal), add an address to a person or repository.
+
:A ne pas confondre avec un lieu à position fixe (sa position). Soyez attentif lors de l'utilisation d'une adresse. Pour les recherches généalogiques, vous pouvez aussi utiliser l'événement "Résidence" lié à un lieu. Pour les adresses postales, ajoutez une adresse à une personne ou un dépôt.
  
;aide: (''event role'') A term to refer to an assistant.
+
;Assistant : (''rôle événement'') Un terme utilisé pour se référer à une personne assistant l'événement.
  
 
==B==
 
==B==
;bride: (''event role'') A term to refer to the  woman at a marriage who will be referred to as ''wife'' after the marriage. See also: ''mother''.
 
  
 
==C==
 
==C==
;celebrant: (''event role'')  A term to refer to a priest at Eucharist.  
+
;Clergé : (''rôle événement'')  terme appliqué à une personne religieuse, quelle que soit la religion, impliquée dans l'événement. Par exemple un moine ou un prêtre. Voir également ''[[#officiator|Officiator]]''.
  
;clergy: (''event role'')  A term applied to a religious person regardless of religion. For example, a monk or priest. See http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary for more details. See also: ''celebrant''.
+
==D==
 +
;DTD: acronyme : '''D'''ocument '''T'''ype '''D'''efinition ou '''D'''éfinition de '''T'''ype de '''D'''ocument. Document permettant de décrire un modèle de document XML. Voir [http://fr.wikipedia.org/wiki/Document_Type_Definition wikipedia].
  
;custom: This indicates a user defined type, as opposed to types that are predefined in GRAMPS.
+
==É==
 +
;Événement : A defining moment in a person's life. Voir [[events in GRAMPS/fr|Événements]] for the use in genealogy, for predefined events in Gramps and suggested naming for common events.
  
==D==
+
;Événement (rôle) : The role a person plays in an event. In Gramps an event can be linked to as many people as desired. Each person will play a different role. Event role captures this. Some common roles are predefined, others the user can add by just typing in the appropriate role.
;DTD: acronym: '''D'''ocument '''T'''ype '''D'''efinition
 
  
==E==
+
;Événement (type) : The general denominator an event belongs to. Eg a christian, civil, tibetan, ... marriage, are all denoted by the event type ''marriage''. Voir [[events in GRAMPS/fr|Événements dans Gramps]] pour un aperçu.
;event: A defining moment in a person's life. See [[events]] for the use in genealogy, see [[events in GRAMPS]] for predefined events in GRAMPS and suggested naming for common events.
 
;event role: The role a person plays in an event. In GRAMPS an event can be linked to as many people as desired. Each person will play a different role. Event role captures this. Some common roles are predefined, others the user can add by just typing in the appropriate role.
 
;event type: The general denominator an event belongs to. Eg a christian, civil, tibetan, ... marriage, are all denoted by the event type ''marriage''. See [[events in GRAMPS]] for an overview.
 
  
 
==F==
 
==F==
;famille : (''obj. princ.'') A Family is a core concept in GRAMPS. It depicts the basic relations between people. Commonly this will contain a father, a mother and some children, however, it con also contain only parts of this (eg. two brothers, a mother and child). People can be part of several families (adoption, remarried, ...)  
+
;Famille : (''obj. princ.'') A Family is a core concept in Gramps. It depicts the basic relations between people. Commonly this will contain a father, a mother and some children, however, it con also contain only parts of this (eg. two brothers, a mother and child). People can be part of several families (adoption, remarried, ...)  
 +
 
 +
;Famille : (''rôle événement'') An event can be coupled to a family, denoting that the entire family was involved in the event. Typically the Marriage event will be coupled to a family with event role ''family''
 +
 
 +
;Fiancé : (''rôle événement'') A term to refer to the man at a marriage who will be referred to as ''husband'' after the marriage. See also: ''father''.
  
;famille : (''role événement'') An event can be coupled to a family, denoting that the entire family was involved in the event. Typically the Marriage event will be coupled to a family with event role ''family''
+
;Fiancée : (''rôle événement'') A term to refer to the  woman at a marriage who will be referred to as ''wife'' after the marriage. See also: ''mother''.
  
 
==G==
 
==G==
 
;GEDCOM:
 
;GEDCOM:
# acronym: '''Ge'''nealogy '''D'''ata '''Com'''munication
+
# acronyme : '''Ge'''nealogy '''D'''ata '''Com'''munication
 
# a format for exchanging genealogy data
 
# a format for exchanging genealogy data
  
;groom: (''event role'') A term to refer to the man at a marriage who will be referred to as ''husband'' after the marriage. See also: ''father''.
 
 
==H==
 
==H==
 
==I==
 
==I==
Line 56: Line 56:
 
==K==
 
==K==
 
==L==
 
==L==
;Lieu : (''obj. princ.'')The GRAMPS concept of a Place is a particular location independent of time. Over time, the same Place may have different address information due to changing borders and political situation. For example, Leningrad and St. Petersburg represent the same place, but with different names. The Place consists of:
+
;Lieu : (''obj. princ.'') le concept de Lieu dans Gramps est un endroit précis sans indication de temps. Avec le temps, le même Lieu peut avoir différentes adresses du fait des changements de frontières, ou des situations politiques. Par exemple, Leningrad et St Petersbourg représentent le même Lieu, mais avec des noms différents. Un lieu consiste en :
:*  Descriptive Title
+
:*  Un titre descriptif
:*  Longitude/Latitude
+
:*  Une localisation Longitude/Latitude
:*  A list of location information that includes
+
:*  Une liste d'informations incluant
:**    Street Address
+
:**    Adresse dans la rue
:**    City
+
:**    Lieu-dit
:**    County
+
:**    Ville ou village
:**    Church Parish
+
:**    Département/District
:**    State/Province
+
:**    Paroisse
:**    Postal/Zip Code
+
:**    État/Province
:**    Country
+
:**    Code lieu
:**    Phone
+
:**    Pays
 +
:**    Téléphone
  
 
==M==
 
==M==
 
==N==
 
==N==
 
==O==
 
==O==
;Objet principal : Primary objects are the fundamental objects in the GRAMPS database. These objects are:
+
;<span id="objet principal">Objet principal</span> : un des objets fondamentaux de la base de données de Gramps. Ces objets sont :
:* Person - Contains the information specific to an individual person.
+
:* Individu - Contains the information specific to an individual person.
:* Family - Contains the information specific to relationships between people. This typically contains one or two parents and zero or more children.
+
:* Famille - Contains the information specific to relationships between people. This typically contains one or two parents and zero or more children.
 
:* Source - Contains the information related to a source of information.
 
:* Source - Contains the information related to a source of information.
:* Place - Contains the information related to a specific place.
+
:* Lieu - Contains the information related to a specific place.
:* Media Object - Contains the information related to a media object. This includes images, documents, or any other type of related files.
+
:* Media - Contains the information related to a media object. This includes images, documents, or any other type of related files.
:* Event - Contains the information related to an event. The event is treated as a primary object in the database, it currently does not appear as a primary object to the end user.  
+
:* Evénement - Contains the information related to an event. The event is treated as a primary object in the database, it currently does not appear as a primary object to the end user.  
 
: Primary objects are treated as tables within the database. Individual components that compose the primary object are stored as individual items in the database.  See [http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Using_database_API#Primary_Objects Using database API, Primary Objects] (voir également ''Objet secondaire'')
 
: Primary objects are treated as tables within the database. Individual components that compose the primary object are stored as individual items in the database.  See [http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Using_database_API#Primary_Objects Using database API, Primary Objects] (voir également ''Objet secondaire'')
  
;Objet secondaire : (voir également ''Objet principal'')
+
;<span id="objet secondaire">Objet secondaire</span> : objet de la base de données qui n'est pas principal (voir également ''Objet principal'') :
 +
:* Nom
 +
:* Date
 +
:* Adresse
 +
:* Référence de source
 +
:* Ord Mormon
 +
: Ces objets sont listés par souci d'exhaustivité. Leur caractère secondaire est transparent pour l'utilisateur non-programmeur.
 +
 
 +
;<span id="officiator">Officiator</span> : (''rôle événement'')  terme désignant un prêtre durant l'Eucharistie.
  
 
==P==
 
==P==
 +
;Personnalisé : type défini par l'utilisateur, par opposition aux types prédéfinis dans Gramps. Pour ajouter un nouveau type personnalisé, tapez son intitulé dans le champs ''type'', au lieu d'en choisir un dans la liste déroulante. Il sera ensuite disponible dans la liste déroulante.
  
 
==Q==
 
==Q==
 
==R==
 
==R==
;role: ''see event role''
+
;Rôle événement : rôle rempli par une personne durant un événement. Dans Gramps, un événement peut être lié à autant d'individus que désiré. Chaque individu joue un rôle différent. Le rôle d'événement représente cette information. Certains rôles sont prédéfinis (principal, assistant, etc.), d'autres peuvent être rajoutés par l'utilisateur.
 +
''voir également événement''
 +
 
 +
;Rapport : présentation de la base de données familiale, générée par Gramps, permettant de visualiser une partie de ses informations sous forme HTML, PDF, image etc. Il existe de nombreux types de rapports (narratifs, arbres, graphes, ...), qui sont généralement installés comme modules supplémentaires (voir également [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=3.4_Addons/fr comment installer les greffons]).
 +
 
 
==S==
 
==S==
  
 
==T==
 
==T==
 +
;Témoin : (''rôle événement'') terme qui s'applique aux personnes à qui l'on demande d'être présent à un événement pour attester qu'il a bien eu lieu.
 +
 
==U==
 
==U==
 
==V==
 
==V==
 
==W==
 
==W==
;witness:(''event role'') The term that applies to the people asked to be present at an event so as to be able to testify to its having taken place
 
 
==X==
 
==X==
;XML: acronym: E'''x'''tensible '''M'''arkup '''L'''anguage
+
;XML: acronyme : E'''x'''tensible '''M'''arkup '''L'''anguage ("langage de balisage extensible"). Voir [http://fr.wikipedia.org/wiki/XML l'article wikipedia].
 +
 
 
==Y==
 
==Y==
 
==Z==
 
==Z==
  
[[Category:Fr:GRAMPS terminology]]
+
[[Category:Fr:Gramps terminology]]
 
[[Category:Fr:Documentation]]
 
[[Category:Fr:Documentation]]

Latest revision as of 19:06, 9 June 2021

Gramps-notes.png

Ébauche

À compléter !

Si vous pouvez aider à la traduction ou l'adapter à la culture francophone.

N'hésitez pas à améliorer cette page.



Ce glossaire donne un aperçu des termes utilisés dans Gramps, avec une courte description et des liens vers les articles concernés.

Pour un glossaire des termes généalogiques, voir le Glossaire généalogique.

 A  B  C  D  É  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

A

Adresse 
(obj. sec.) Le concept d'"adresse" dans Gramps comprend un endroit particulier associé à cadre temporel. Vous pouvez l'imaginer comme une adresse postale. L'idée est de représenter où une personne a habité et quand. L'adresse est constituée des champs suivants :
  • Date
  • Adresse dans la rue
  • Ville
  • Comté
  • État/Province
  • Code postal
  • Pays
  • Téléphone
A ne pas confondre avec un lieu à position fixe (sa position). Soyez attentif lors de l'utilisation d'une adresse. Pour les recherches généalogiques, vous pouvez aussi utiliser l'événement "Résidence" lié à un lieu. Pour les adresses postales, ajoutez une adresse à une personne ou un dépôt.
Assistant 
(rôle événement) Un terme utilisé pour se référer à une personne assistant l'événement.

B

C

Clergé 
(rôle événement) terme appliqué à une personne religieuse, quelle que soit la religion, impliquée dans l'événement. Par exemple un moine ou un prêtre. Voir également Officiator.

D

DTD
acronyme : Document Type Definition ou Définition de Type de Document. Document permettant de décrire un modèle de document XML. Voir wikipedia.

É

Événement 
A defining moment in a person's life. Voir Événements for the use in genealogy, for predefined events in Gramps and suggested naming for common events.
Événement (rôle) 
The role a person plays in an event. In Gramps an event can be linked to as many people as desired. Each person will play a different role. Event role captures this. Some common roles are predefined, others the user can add by just typing in the appropriate role.
Événement (type) 
The general denominator an event belongs to. Eg a christian, civil, tibetan, ... marriage, are all denoted by the event type marriage. Voir Événements dans Gramps pour un aperçu.

F

Famille 
(obj. princ.) A Family is a core concept in Gramps. It depicts the basic relations between people. Commonly this will contain a father, a mother and some children, however, it con also contain only parts of this (eg. two brothers, a mother and child). People can be part of several families (adoption, remarried, ...)
Famille 
(rôle événement) An event can be coupled to a family, denoting that the entire family was involved in the event. Typically the Marriage event will be coupled to a family with event role family
Fiancé 
(rôle événement) A term to refer to the man at a marriage who will be referred to as husband after the marriage. See also: father.
Fiancée 
(rôle événement) A term to refer to the woman at a marriage who will be referred to as wife after the marriage. See also: mother.

G

GEDCOM
  1. acronyme : Genealogy Data Communication
  2. a format for exchanging genealogy data

H

I

J

K

L

Lieu 
(obj. princ.) le concept de Lieu dans Gramps est un endroit précis sans indication de temps. Avec le temps, le même Lieu peut avoir différentes adresses du fait des changements de frontières, ou des situations politiques. Par exemple, Leningrad et St Petersbourg représentent le même Lieu, mais avec des noms différents. Un lieu consiste en :
  • Un titre descriptif
  • Une localisation Longitude/Latitude
  • Une liste d'informations incluant
    • Adresse dans la rue
    • Lieu-dit
    • Ville ou village
    • Département/District
    • Paroisse
    • État/Province
    • Code lieu
    • Pays
    • Téléphone

M

N

O

Objet principal 
un des objets fondamentaux de la base de données de Gramps. Ces objets sont :
  • Individu - Contains the information specific to an individual person.
  • Famille - Contains the information specific to relationships between people. This typically contains one or two parents and zero or more children.
  • Source - Contains the information related to a source of information.
  • Lieu - Contains the information related to a specific place.
  • Media - Contains the information related to a media object. This includes images, documents, or any other type of related files.
  • Evénement - Contains the information related to an event. The event is treated as a primary object in the database, it currently does not appear as a primary object to the end user.
Primary objects are treated as tables within the database. Individual components that compose the primary object are stored as individual items in the database. See Using database API, Primary Objects (voir également Objet secondaire)
Objet secondaire 
objet de la base de données qui n'est pas principal (voir également Objet principal) :
  • Nom
  • Date
  • Adresse
  • Référence de source
  • Ord Mormon
Ces objets sont listés par souci d'exhaustivité. Leur caractère secondaire est transparent pour l'utilisateur non-programmeur.
Officiator 
(rôle événement) terme désignant un prêtre durant l'Eucharistie.

P

Personnalisé 
type défini par l'utilisateur, par opposition aux types prédéfinis dans Gramps. Pour ajouter un nouveau type personnalisé, tapez son intitulé dans le champs type, au lieu d'en choisir un dans la liste déroulante. Il sera ensuite disponible dans la liste déroulante.

Q

R

Rôle événement 
rôle rempli par une personne durant un événement. Dans Gramps, un événement peut être lié à autant d'individus que désiré. Chaque individu joue un rôle différent. Le rôle d'événement représente cette information. Certains rôles sont prédéfinis (principal, assistant, etc.), d'autres peuvent être rajoutés par l'utilisateur.

voir également événement

Rapport 
présentation de la base de données familiale, générée par Gramps, permettant de visualiser une partie de ses informations sous forme HTML, PDF, image etc. Il existe de nombreux types de rapports (narratifs, arbres, graphes, ...), qui sont généralement installés comme modules supplémentaires (voir également comment installer les greffons).

S

T

Témoin 
(rôle événement) terme qui s'applique aux personnes à qui l'on demande d'être présent à un événement pour attester qu'il a bien eu lieu.

U

V

W

X

XML
acronyme : Extensible Markup Language ("langage de balisage extensible"). Voir l'article wikipedia.

Y

Z