Difference between revisions of "Es:Manual Wiki para Gramps 3.4 - Ventana principal"

From Gramps
Jump to: navigation, search
(Filters: Initial translation)
m (Edit family from pedigree view Gramps 3.2.5.ogg)
(28 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 174: Line 174:
 
Cuando Gramps abre una base de datos, no se realiza inicialmente ningún filtrado. En las vistas de personas, por ejemplo, se mostrarán todas las personas inicialmente.
 
Cuando Gramps abre una base de datos, no se realiza inicialmente ningún filtrado. En las vistas de personas, por ejemplo, se mostrarán todas las personas inicialmente.
  
=== Sorting columns ===
+
=== Columnas de ordenación ===
  
[[Image:Sort_people_column.png|right|400px|thumb|Fig. 3.8 Sort Column]]
+
[[Image:Sort_people_column_34_es.png|right|400px|thumb|Fig. 3.8 Columna de ordenación]]
  
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Hacer clic una vez ordena ascendentemente, Hacer clic otra vez ordena descendientemente. El diálogo de {{man label|Configuración de vista}} se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas mostradas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Relationships Category ==
+
== Categoría Relaciones ==
  
[[Image:Family.png|right|450px|thumb|Fig. 3.9 Relationships View]]
+
[[Image:Family_34_es.png|right|450px|thumb|Fig. 3.9 Vista de relaciones]]
  
The Relationships View displays all the relationships of the Active Person (the selected person). Specifically, it shows his or her parents, siblings, spouses, and children.
+
La ''Vista de Relaciones'' es la única de esta categoría y muestra todas las relaciones de la ''Persona Activa'' (la persona seleccionada). En concreto, muestra sus padres, sus hermanos y hermanas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
  
The Relationships View is designed to allow for quick navigation. You can quickly change the Active Person simply by clicking the name of any person listed on the page. Each name is actually a [http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperlink hypertext link], similar to a web page.
+
La vista de relaciones se ha diseñado para permitir una navegación rápida. Puede cambiar rápidamente la persona activa haciendo simplemente clic en el nombre de cualquiera de las personas listadas en la página. Cada nombre es realmente un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hiperenlace enlace de hipertexto], similar a una página web.
  
The name of the Active Person is in '''bold''' style. Other names are shown either with or without '''''bold and italic''''' emphasis depending on whether certain relationships exist for the named person. For a person listed as a parent or spouse of the Active Person, the name is emphasized if that person has a parent family. For a person listed as a sibling or child of the Active Person, the name is emphasized if that person has children.
+
El nombre de la persona activa se muestra en '''negrita'''. Otros nombrs se muestran bien resaltadas con '''''negrita y cursiva''''' o sin resaltar dependiendo de si esa persona tiene o no ciertas relaciones. En el caso de una persona mencionada como padre, madre o cónyuge de la personas activa, se resalta su nombre si esa persona está a su vez enlazada con una familia de padres. Para una persona mencionada como hermano/a o hijo/a, se resalta su nombre si esa persona tiene hijos.
  
Dates are normally in regular style, and in ''italic'' style if the displayed event is a fallback event, i.e., a substitute event for another missing event. That may be christening event for birth event, burial event for death event, etc.
+
Las fechas se presentan por lo general en estilo normal, pero se resalta en ''cursiva'' si se ha utilizado un evento alternativo, es decir, un evento distinto en lugar de un evento que no consta. Puede ser un evento bautismo en el lugar de un evento de nacimiento, un entierro en lugar del fallecimiento, etc.
  
The Relationships View displays the following sections:
+
La vista de relaciones muestra las siguientes secciones:
  
*Active Person: At the top of the screen, name, ID, birth, and death information, calculated age of the Active Person is displayed. If a photo of the person is available, it is shown on the right hand side. Next to the person's name is a symbol indicating gender, and an {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Edit}} button. Clicking the {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Edit}} button will allow you to edit all of the person's individual information in an {{man label|Edit Person}} dialog.
+
*Persona activa: En lo más alto de la pantalla se muestran el nombre, ID, información de nacimiento y defunción y la edad calculada de la persona activa. Si hay una foto de la persona, se muestra a la derecha. Junto al nombre de la persona, hay un símbolo indicando el sexo y un botón de {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Editar}}. Hacer clic en el botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Editar}} le permitirá editar todas la información de la persona en un diálogo {{man label|Editar persona}}.
  
*Parents: The next section, the Parents section, displays the families in which the person is a child. Since it is possible for a person to have multiple sets of parents, it is possible to have several Parents sections.
+
*Padres: La siguiente sección, la sección ''Padres'', muestra las familias en las que la persona es hijo o hija. Como es posible tener varios juegos de padres, es posible tener varias secciones ''Padres''.
  
You can control how much information is displayed by using the {{man menu|View}} menu. The view menu allows you to show or hide details (the birth and death information) and to show or hide siblings. Next to each person listed is an {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Edit}} button, which will allow you to edit all the details of that particular person.
+
Puede controlar cuánta información se muestra mediante el menú {{man menu|Ver}}. Este menú le permite mostrar y ocultar detalles (la información de nacimiento y defunción) y mostrar y ocultar hermanos y hermanas. Junto a cada persona mencionada hay un botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Editar}}, que le permitirá editar todos los detalles de esa persona concreta.
  
You may add a set of parents by either selecting the {{man button|Add Parents}} or the {{man button|Share Parents}} buttons. The {{man button|Add Parents}} button will create a new family with the Active Person listed as a child. The {{man button|Share Parents}} button will allow you to choose from a list of existing families, and then add the person as a child to that family.
+
Puede agregar un juego de padres bein seleccionado el botón {{man button|Agregar padres}} o el botón {{man button|Seleccionar padres}}. El botón {{man button|Agregar padres}} creará una nueva familia en la que la persona activa aparece como hijo o hija. El botón {{man button|Seleccionar padres}} le permitirá escoger de una lista de familias existentes y agregar la persona activa como hijo o hija de esa familia..
  
You may edit an existing parents by selecting the {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Edit}} button next to the parents. If you select the {{man button|-}} button next to a set of parents, then the Active Person will be removed as a child from the parents. This button does not delete the parents' relationship.
+
Puede editar los padres existentes seleccionado el botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Editar}} contiguo a los padres. Si selecciona el botón {{man button|-}} contiguo a un juego de padres, la persona activa se eliminará como hijo o hija de esos padres. Este botón no borra la relación entre los padres.
  
{{man warn| Warning |If you are not careful, it is possible to create multiple families with the same parents. This is rarely what the user wants to do. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing family, Gramps will issue a warning dialog. If you get this dialog, you should probably Cancel the edit, and then use the {{man button|Select}} button to select the existing family.}}
+
{{man warn| Aviso |Si no tiene cuidado, es posible crear varias familias con los mismos padres. Rara vez es una situación deseable. Si intenta agregar una nueva familia con los mismos padres que una familia ya existente, Gramps le mostrará un diálogo de aviso. Si le sale este diálogo, probablemente deba Cancelar la edición y usar a continuación el botón {{man button|Seleccionar padres}} para seleccionar una familia existente.}}
  
*Family: Similar to the Parents section is the Family section, which displays families where the Active Person is a parent. Because it is possible to have multiple families, it is possible to have multiple Family sections. Each family section displays the spouse and any children.
+
*Familia: Parecida a la sección ''Padres'' es la sección ''Familia'', que muestra las familias en las que la persona activa aparece como padre o madre. Como es posible tener varias familias, es posible tener varias secciones ''Familia''. Cada sección de familia muestra el cónyuge y los hijos e hijas, si los hubiera..
  
{{man note | Spouse |We use the term spouse for sake of simplicity. However, please note that spouse may in fact be a domestic partner, a partner in a civil union, or various other similar relationships between two people. Spouse relationships are not required to be only between a male and female.}}
+
{{man note | Cónyuge|Usamos el término cónyuge por simplificar. Sin embargo, nótese que el cónyuge puede ser de hecho una convivencia, pareja en una unión de hecho o varias otras formas de relación entre dos personas, incluida la paternidad común biológica o de otro tipo. La relación entre cónyuges tampoco se requiere que sea entre un hombre y una mujer.}}
  
[[Image:Reorder.png|right|thumb|250px| Fig. 3.10 Relation reordering]]
+
[[Image:Reorder_34_es.png|right|thumb|250px| Fig. 3.10 Reordenar relaciones]]
  
You may add a family by selecting the {{man button|Add Spouse}} button in the toolbar. This will create a new family with the Active Person listed as a father or mother.
+
Puede agregar una familia seleccionando el botón {{man button|Agregar cónyuge}} en la barra de herramientas. Esto creará una nueva familia en la que la persona activa aparecerá como padre o madre.
  
Selecting the {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Edit}} button next to the spouse will allow you to edit the displayed family. Clicking the {{man button|-}} button will remove the person from the displayed family.
+
Seleccionar el botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]Editar}} contiguo al cónyuge le permitirá editar la familia mostrada. Hacer clic en el botón {{man button|-}} eliminará la persona de la familia mostrada.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
{{man warn| Removing a person from a family |Removing a person from a family does not delete the family. The person is removed as the father or mother, and any other relationships in the family continue to exist.}}
+
{{man warn| Eliminar una persona de una familia|Eliminar una persona de una familia no borra la familia. La persona se elimina como padre o madre, pero cualquier otra relación en la familia sigue existiendo.}}
  
{{man note | Note |We use the terms father and mother for the sake of simplicity. Even if there are no children in a family, the father and mother terminology is still used. In the case of male/male or female/female relationships, the father and mother labels should be considered to be convenience labels.}}
+
{{man note | Nota |Usamos los términos padre y madre por simplicidad. Aunque no haya hijos en una familia, usamos estos términos de todos modos. En el caso de relaciones hombre/hombre o mujer/mujer, las etiquetas padre y madre deben considerarse sólo como etiquetas sin otro significado.}}
  
You can reorder the parents and spouses by selecting the {{man button|Reorder}} button. This option will only be enabled if more than one set of parents or more than one set of spouses exists for the Active Person. Selecting this button will display a dialog that will allow you to reorder the families.
+
Puede cambiar de orden los padres y los cónyuges seleccionando el botón {{man button|Reordenar}}. Este botón sólo estará activado si la persona activa tiene más de un juego de padres o más de un cónyuge. Seleccionar este botón mostrará un diálogo que le permitirá reordenar las familias..
  
=== Configuration ===
+
=== Configuración ===
  
[[Image:Configure_RelView.png|right|thumb|400px|Fig. 3.11 Configure Relationships View]]
+
[[Image:Configure_RelView_34_es.png|right|thumb|400px|Fig. 3.11 Configuración de la vista Relaciones]]
  
You can configure the view from the display by calling up the {{man label|Configure}} dialog from the menu {{man menu|View -> Configure...}} or click on the toolbar {{man button|Configure View...}} button.
+
Puede configurar la vista desde la presentación invocando el diálogo {{man label|Configurar}} desde el menú {{man menu|Ver -> Configurar la vista...}} o haciendo clic en el botón {{man button|Configurar la vista...}} en la barra de herramientas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Families Category ==
+
== Categoría Familias ==
  
[[Image:Family_List.png|right|500px|thumb|Fig. 3.12 Family List View]]
+
[[Image:Family_List_34_es.png|right|500px|thumb|Fig. 3.12 Vista de lista de familias]]
  
The Family List View displays a list of all families in the database(see Fig. 2.9). From this view, you may add, edit, or delete families. The default display lists the ID, Father, Mother, Relationship and Marriage Date. Children cannot be displayed on the screen in this view.
+
La ''Vista Lista de Familias'' es la única vista de esta categoría y muestra una lista de todas las familias en la base de datos (vea Fig. 3.12). Desde esta vista, puede agregar, editar o eliminar familias. La presentación predeterminada muestra el ID, el padre, la madre, la relación entre ambos y la fecha de nacimiento. Los hijos no se muestran en esta vista, pero es posible mostrarlos para la familia actual (seleccionada) activando la barra inferior.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
{{man warn| Remove button |Unlike the Relationships View, clicking the Remove button in this view will remove the family from the database. All people will remain, but all relationships between the people in the family will be removed.}}
+
{{man warn| Botón Eliminar |A diferencia de lo que ocurre en la vista de relaciones, hacer clic en el botón eliminar en esta vista, eliminará la familia de la base de datos. Todas las personas continuarán en la base de datos, pero desaparecerá la relación entre las mismas.}}
  
== Ancestry Category ==
+
== Categoría Ascendencia ==
  
The Ancestry Category shows several graphical representations of the ancestry of the active person. By default Gramps shows the Pedigree View; With the Fan Chart View being selectable from the toolbar. Installation of additional downloadable addons contain extra views.
+
La categoría ''Ascendencia'' muestra varias representaciones gráficas de las ascendencia de la persona activa. Inicialmente, Gramps muesta la ''Vista de árbol''; la ''Vista de diagrama en abanico'' se puede seleccionar desde la barra de herramientas. Las extensiones descargables pueden contener vistas adicionales..
  
=== Pedigree View===
+
=== Vista de árbol===
  
[[Image:Pedigree.png|left|thumb|250px|Fig. 3.13 Pedigree view 1]]
+
[[Image:Pedigree_34_es.png|left|thumb|250px|Fig. 3.13 Vista de árbol 1]]
[[Image:Pedigree_layout.png|left|thumb|250px|Fig. 3.14 Pedigree view layout]]
+
[[Image:Pedigree_layout_34_es.png|left|thumb|250px|Fig. 3.14 Configuración de la vista de árbol]]
[[Image:Pedigree_2.png|right|thumb|250px|Fig. 3.15 Pedigree view 2]]
+
[[Image:Pedigree_2_34_es.png|right|thumb|250px|Fig. 3.15 Vista de árbol 2]]
[[Image:Pedigree_3.png|left|thumb|250px|Fig. 3.16 Pedigree view 3]]
+
[[Image:Pedigree_3_34_es.png|left|thumb|250px|Fig. 3.16 Vista de árbol 3]]
[[Image:Pedigree_4.png|right|thumb|250px|Fig. 3.17 Pedigree view 4]]
+
[[Image:Pedigree_4_34_es.png|right|thumb|250px|Fig. 3.17 Vista de árbol 4]]
[[Image:Pedigree-child-cut.png|left|thumb|250px|Fig. 3.18 Children menu]]
+
[[Image:Pedigree-child-cut_34_es.png|left|thumb|250px|Fig. 3.18 Menú de hijos]]
  
The Pedigree View shows up to five generations, depending on the size of the window. Each person is indicated by a box labeled with his or her name, birth and death information, and optionally an image if available. Two lines branch from each box. The top one shows the person's father and the bottom one the mother. Solid lines represent birth relations, while dashed lines represent non-birth relations such as adoption, step-parenthood, guardianship, etc.
+
La vista de ascendencia muestra hasta cinco generaciones, dependiendo del tamaño de la ventana. Cada persona se indicar mediante una caja etiquetada con su nombre, información del nacimiento (indicada mediante un signo '*'), información de la defunción (indicada mediante un signo '+'), una banda negra en la esquina superior izquierda si ha fallecido (o si Gramps determina que no debe estar viva aún) y opcionalmente una imagen, si está disponible. Dos líneas salen de cada caja. La superior muestra el padre de la persona y la inferior muestra la madres. La líneas continuas representan relaciones de nacimiento, mientras que las líneas de trazos representan otro tipo de relaciones, como adopción, hijastro/hijastra, custodia, etc.
  
To the left of the Active Person is a left arrow button. If the Active Person has children, clicking this button expands a list of the Active Person's children. Selecting one of the children makes that child the Active Person.
+
A la izquierda de la persona activa hay un botón con forma de flecha a la izquierda. Si la persona activa tiene descendencia, hacer clic en este botón expande una lista de los hijos e hijas de esta persona. Seleccionar uno de ellos hace lo hace la nueva persona activa.
  
The appearance of the children's names in the menu differentiates the dead ends of the tree from the continuing branches.
+
El aspecto de los nombres de los hijos en el menú permite diferenciar las ramas sin descendencia de las que continúan.
  
Children who have children themselves appear in the menu in the boldface and italic type, while children without children (dead ends) appear in a regular font. If the Active Person has only one child, no menu will be displayed (since there is only one choice) and the child will become the Active Person when the arrow button is clicked.
+
Los hijos que han tenido a su vez hijos aparecen en el menú en letra negrita y cursiva, mientras que los hijos sin hijos aparecen en letra normal. Si la persona activa sólo tiene un hijo, no se mostrará menú (puesto que no cabe elección) y el hijo se convertirá en la nueva persona activa.
  
The right-hand side of the window shows two right arrow buttons. When the top button is clicked, the Father of the Active Person becomes the Active Person. When the bottom button is clicked, the Mother of the Active Person becomes the Active Person.
+
El lado derecho de la ventana muestra dos botones con forma de flecha a la derecha. Si se hace clic en el botón superior, el padre de la persona activa se convierte en la nueva persona activa. Si se hace clic en el botón inferior, la madre de la persona activa se convierte en la nueva persona activa.
  
[[Image:Pedigree-siblings-cut.png|right|thumb|250px|Fig. 3.19 Personal context]]
+
[[Image:Pedigree-siblings-cut_34_es.png|right|thumb|250px|Fig. 3.19 Menú de contexto]]
  
Right-clicking on any person's box in the Pedigree View will bring up the "context menu".
+
Al hacer clic con el botón derecho en la caja de una persona en esta vista, aparecerá un menú de contexto.
  
Among other useful items, the context menu has sub-menus listing {{man label|Spouses}} , {{man label|Siblings}} , {{man label|Children}} , and {{man label|Parents}} of that person.
+
Entre otras entradas útiles, el menú de contexto contiene submenús que relacionan los {{man label|Cónyuges}} , {{man label|Hermanos}} , {{man label|Hijos}} y {{man label|Padres}} de esa persona.
  
"Greyed-out" sub-menus indicate the absence of the data in the appropriate category. Similar to the children menu above, Childrens' and Parents' menus distinguish continuing lines from dead ends.
+
Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.
 +
 
 +
{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg|agregar]] o [[Media:Edit family from pedigree view Gramps 3.2.5.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
=== Fan Chart View ===
+
=== Vista de diagrama en abanico ===
  
[[Image:FanChartView-3.2.1.png|right|thumb|250px|Fig. 3.20 Fan Chart View]]
+
[[Image:FanChartView_34_es.png|right|thumb|250px|Fig. 3.20 Vista de diagrama en abanico]]
  
This view shows the ancestry but as a pie chart. Clicking on a name in the chart will double the section of the pie allocated to that person. A second click brings the chart back to the original form. Right click brings up a context menu like in the pedigree view, allowing to navigate to other people.  
+
Esta vista muestra la ascendencia en forma de tarta. Al hacer clic en un nombre del diagrama, el área asignada a esa persona en la tarta se duplica. Un segundo clic devuelve la forma original al diagrama. Si se hace clic con el botón de la derecha, se muestra un menú de contexto como en el caso de la vista de árbol, que le permite navegar la vista hacia otras personas.
  
This view enables to see large ancestries in a more compact manner, and to see very quickly which parts of an ancestry need further research.  
+
Esta vista le permite ver grandes ascendencias en forma más compacta y ver muy rápidamente las partes de la ascendencia que requieren más investigación.
  
You can rotate the view by click and drag outside the fan chart. You can move the view by click and drag inside the inner (white) region.
+
Puede rotar la vista pinchando y arrastrando fuera del diagrama. También puede mover la vista pinchando y arrastrando dentro de la región interior (que tiene fondo blanco).
 +
 
 +
'''Avance de la versión 4.0:'''
 +
 
 +
#La vista puede ser un círculo, un semicírculo o un cuadrante (cuarto de círculo). En estos últimos casos siempre se ajusta al borde inferior o lateral de la vista
 +
#Los hijos de la persona central se muestran como un anillo de hijos en el centro
 +
#Se puede cambiar la persona activa arrastrando y soltando personas en el centro
 +
#Opciones de color
 +
:# Colores de las cajas en función de la edad de las personas
 +
:# Colores de las cajas en función de la época en que vivió la personaof the boxes depending on the time period the person lived in
 +
:# Estilos blanco, clásico, por sexo y definido por el usuario
 +
# Filtrado: use el filtro de personas de la barra lateral para analizar rápidamente las personas mostradas. Por ejemplo, qué personas tienen evento de nacimiento, quien tiene el atributo ''ojos azules'', ... Los resultados filtrados se muestran en negrita; los que no, se muestran transparentes
 +
#Se pueden mostrar hasta 11 generaciones en la vista.
 +
#Imprimir la vista desde la barra de herramientas. La vista que se muestra (tras rotarla, expandirla o cambiar el color) se puede, mediante el botón de imprimir, imprimirse o guardarse en formato svg (para trabajar con ella en Inkscape y verla, por ejemplo, en Firefox), pdf o ps.
 +
#El tipo de letra usado puede seleccionarse y se reduce de tamaño automáticamente para ajustarse a las cajas. Sobre un fondo oscuro, la letra es blanca; en otro caso es negra.
 +
 
 +
Par entenderlo mejor, puede [https://plus.google.com/u/0/115195430424417504730/posts/QrXM4z9JxrG ver el vídeo de pantalla (sonido en inglés)]
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Events Category ==
+
== Categoría Eventos ==
  
[[Image:Events.png|right|450px|thumb|Fig. 3.21 Events view]]
+
[[Image:Events_34_es.png|right|450px|thumb|Fig. 3.21 Vista de eventos]]
  
Events can be shared between multiple people and multiple families. The Events View lists the all the events recorded in the database.
+
Los eventos se pueden compartir entre varias personas y varias familias. La Vista de Evento, única vista de esta categoría, lista todos los eventos registrados en la base de datos.
  
The columns available for display are:  {{man label|Description}} , {{man label|ID}} , {{man label|Type}} , {{man label|Main Participants}} , {{man label|Date}} , {{man label|Place}} and {{man label|Last Changed}}.
+
Las columnas disponibles para presentación son:  {{man label|Descripción}} , {{man label|ID}} , {{man label|Tipo}} , {{man label|Participantes principales}} , {{man label|Fecha}} , {{man label|Lugar}} y {{man label|Último cambio}}.
  
The default view displays the {{man label|Description}} , {{man label|ID}} , {{man label|Type}} , {{man label|Date}} and {{man label|Place}} of the eventThe {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columnsThis can be accessed from the {{man button|Configure View...}} button on the toolbar.
+
Inicialmente se muestran {{man label|Descripción}} , {{man label|ID}} , {{man label|Tipo}} , {{man label|Fecha}} y {{man label|Lugar}} del eventoEl diálogo de {{man label|Configurar la vista...}} se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas mostradasSe puede llegar al mismo mediante el botón {{man button|Configurar la vista...}} en la barra de herramientas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
{{man warn| Meaningful event description |Because events can be shared, you should take the extra time to give each event a unique and meaningful description. This will help you find the correct event if you decide to share events.}}
+
{{man warn| Descripciones de eventos significativas |Como los eventos pueden compartirse, puede querer dar a cada evento una descripción distintiva y significativa. Esto le ayudará a encontrar el evento correcto si decide compartir eventos.}}
  
The list of Events can be sorted in the usual manner, by clicking on the column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order.
+
La lista de eventos se puede ordenar de la forma usual, haciendo clic en el encabezamiento de la columna. Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic otra vez ordena en orden descendente.
  
== Sources Category ==
+
== Categoría Fuentes ==
  
[[Image:Sources-citationtreeview.png|left|300px|thumb|Fig. 3.22 Sources (Citation Tree) view]]
+
[[Image:Sources-citationtreeview_34_es.png|left|300px|thumb|Fig. 3.22 Vista de árbol de citas]]
[[Image:Sources-sourceview.png|right|300px|thumb|Fig. 3.23 Sources view]]
+
[[Image:Sources-sourceview_34_es.png|right|300px|thumb|Fig. 3.23 Vista de fuentes]]
  
Sources View lists the sources of certain information stored in the database.
+
La Categoría Fuentes lista las fuentes de información en la base de datos.
  
There are two views in this category. The default (Citation Tree View) shows all the sources, and for each it allows the user to see the Citations associated with that source by clicking on the disclosure triangle. The alternative view only shows the Sources.
+
Hay dos vistas en esta categoría. La predeterminada (vista de árbol de citas) muestra las fuentes y, para cada una, permite al usuario ver las citas asociadas con esa fuente haciendo clic en el triángulo. La vista alternativa sólo muestra las fuentes.
  
Sources can include various documents (birth, death, and marriage certificates, etc.), books, films, journals, private diaries, - nearly anything that can provide genealogical evidence. Gramps gives you the option to provide a citation to a source for each event you record (births, deaths, marriages, etc.). The Sources View lists the {{man label|Title}} , {{man label|ID}} , and {{man label|Author}} of the source, as well as any {{man label|Publication}} information that may be associated with it.
+
Las fuentes pueden incluir diversos documentos (certificados de nacimiento, defunción y matrimonio, etc.), libros, películas, periódicos, diarios privados, - casi cualquier cosa que pueda servir como prueba genealógica. Gramps le da la posibilidad de tener una cita a una fuente para cada evento que registre (nacimientos, defunciones, matrimonios, etc.). La vista de fuentes lista {{man label|Título}} , {{man label|ID}} y {{man label|Autor}} de la fuente, así como la información de {{man label|Publicación}} que pueda estar asociada a ella.
  
The list of Sources can be sorted by clicking on a column heading.
+
La lista de fuentes se puede clasificar haciendo clic en el encabezamiento de una columna.
  
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic de nuevo ordena en orden descendente. El diálogo {{man label|Configurar la vista...}} puede utilizarse para agregar, eliminar y reordenar las columnas presentadas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Citations Category ==
+
== Categoría Citas ==
  
[[Image:Citations-citationlistview.png|left|300px|thumb|Fig. 3.24 Citation view]]
+
[[Image:Citations-citationlistview_34_es.png|left|300px|thumb|Fig. 3.24 Vista de citas]]
  
Citation View lists the citations for certain information stored in the database.
+
La vista de citas lista las citas de fuentes almacenadas en la base de datos.
  
Citations specify which parts of a source are relevant to the information in the database. For example, a Source may be a book, and the citation may be a particular page in the book. Gramps gives you the option to provide a citation for each event you record (births, deaths, marriages, etc.). The Citations View lists the {{man label|Volume/Page}} , {{man label|ID}} , and {{man label|Date}} of the citation, as well as any {{man label|Confidence}} in the evidence.
+
Las citas especifican qué partes de una fuente tienen relación con la información en la base de datos. Por ejemplo, una fuente puede ser un libro y la cita puede ser una página concreta del libro. Gramps le permite proveer una cita para cada evento que registre (nacimientos, defunciones, matrimonios, etc.). La vista de citaciones lista {{man label|Volumen/Página}} , {{man label|ID}} y {{man label|Fecha}} de la cita, así como la confianza que se otorga a la cita.
  
The list of Citations can be sorted by clicking on a column heading.
+
La lista de citas se puede ordenar haciendo clic en un encabezamiento de columna.
  
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic otra vez ordena en orden descendente. El diálogo {{man label|Configurar la vista...}} se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas presentadas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Places Category ==
+
== Categoría Lugares ==
  
[[Image:Places.png|thumb|250px|Fig. 3.25 Places view]]
+
[[Image:Places_34_es.png|thumb|250px|Fig. 3.25 Categoría Lugares]]
  
The Places Views lists the geographical places in which the events of the database took place. These could be places of birth, death, and marriages of people, as well as their home, employment, education addresses, or any other conceivable reference to the geographical location. The Places View lists the places' {{man label|Name}} , {{man label|ID}} , {{man label|Church Parish}} , {{man label|City}} , {{man label|County}} , {{man label|State}} , and {{man label|Country}} . All of these columns can be used for sorting by clicking on a column heading.
+
La categoría Lugares lista los lugares geográficos en que ocurrieron los eventos de la base de datos. Éstos pueden ser los lugares de nacimiento, defunción y matrimonio de las personas, así como su lugar de residencia, trabajo, educación o cualquier otra referencia imaginable a una ubicación geográfica. La vista de lista de lugares muestra {{man label|Nombre}}, {{man label|ID}}, {{man label|Calle}}, {{man label|Localidad}}, {{man label|Ciudad}}, {{man label|Condado}}, {{man label|Estado/Provincia}} y {{man label|País}} de un lugar. Los nombres de cualquiera de estas columnas puede utilizarse para ordenar haciendo clic en el su encabezamiento.
  
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog may be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic de nuevo ordena en orden descendente. El diálogo {{man label|Configurar la vista...}} puede usarse para agregar, eliminar o reordenar las columnas presentadas.
  
If a place has been highlighted, you may select the {{man button|Google Maps, loading...}} button to attempt to display the place in a web browser.
+
Si se ha seleccionado (y, por tanto, está resaltado), puede seleccionar el botón {{man button|Ver este lugar con un servicio de mapas...}} para intentar mostrar el lugar en un navegador web.
The map service can be chosen from the drop down list under the black triangle to the right of the map button.
+
El servicio de mapas utilizado puede escogerse de la lista desplegable bajo el triángulo negro a la derecha del botón de mapa.
  
Your default web browser should open, attempting to use either the longitude and latitude coordinates or the place name to display the location using the Google Maps web site. Different map services might have different requirements for the location description.
+
Al hacer esto, su navegador web predeterminado debería abrirse, intentando utilizar, bien las coordenadas de longitud y latitud, bien el nombre del lugar, para mostrar el sitio utilizando el sitio web de mapas. Los diferentes servicios de mapas pueden requerir que se escriba la descripción del lugar de forma diferente.
  
This feature is limited, and may not always produce the results you desire.
+
Esta característica es limitada y puede que no siempre produzca los resultados que desea.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
=== PlaceTreeView and PlaceListView ===  
+
=== Vista de lugares en árbol y en lista ===  
  
[[Image:Place_TreeView.png|left|thumb|300px|Fig. 3.26 Places TreeView]]
+
[[Image:Place_TreeView_34_es.png|left|thumb|300px|Fig. 3.26 Vista de lugares en árbol]]
[[Image:Place_ListView.png|right|thumb|300px|Fig. 3.27 Places ListView]]
+
[[Image:Place_ListView_34_es.png|right|thumb|300px|Fig. 3.27 Vista de lugares en lista]]
  
The two views in this category show the places grouped or ungrouped. The PlaceTreeView tries to group the places in logical groups: country, county, ... .  
+
Las dos vistas de esta categoría muestran los lugares agrupados o sin agrupar. La vista de lugares en árbol intenta agrupar los lugares en grupos lógicos: país, estado/provincia, condado, ...
  
This view is new in Gramps version 3.4.0. (In future versions the aim is to make the grouping more intelligent. {{bug|???}})
+
Esta vista es nueva en la versión 3.4.0 de Gramps. (En versiones futuras se planea hacer el agrupamiento más inteligente. {{bug|???}})
  
The PlaceListView on the other hand just shows all the places in one long list.
+
La vista de lugares en lista, por el contrario, simplemente muestra todos los lugares en una larga lista.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Geography Category ==
+
== Categoría Geografía ==
 
+
{{man tip|Note|The Geography category is only present if OsmGpsMap is present that Gramps can use.}}
+
 
+
[[Image:GeoView-3.2.0.png|right|450px|thumb|Fig. 3.28 Geographic View]]
+
 
+
This category is for showing data on a map. It contains the Geographic View, which allows you to see the people and their events placed on a map via an internet map provider (OpenStreetMap or Google maps).
+
  
The Geographic View can:
+
{{man tip|Nota|La categoría Geografía sólo se muestra si el equipo tiene una instalación de OsmGpsMap que Gramps pueda utilizar.}}
* show all places in your family tree
+
* show a filtered selection of places
+
* show all places connected to the active person
+
* show all places connected to the active family
+
* show all places connected to all events
+
* show all places connected to a filtered selection of events
+
  
These options are accessible via the buttons on the toolbar. To filter on places or events, activate the filter sidebar via the menu {{man menu|View->Filter Sidebar}}
+
[[Image:GeoView_34_es.png|right|450px|thumb|Fig. 3.28 Vista de geografía de lugares]]
  
Furthermore, the Geographic view can help you add new places to your family tree, or add latitude-longitude coordinates to existing places. To activate this, use the {{man button|add location}} button, or the {{man button|link location}} button in the toolbar.  
+
Esta categoría muestra datos en un mapa. Contiene cuatro vistas geográficas que le permiten ver las personas y sus eventos en un mapa con ayuda de un proveedor de mapas en Internet (p.ej. OpenStreetMap o Google Maps).
  
The top of the Geographic View shows two lines with information, allowing you to change the information shown. The second line always shows in bold what is shown on the map.
+
Estas vistas pueden:
 +
* mostrar todos los lugares de su árbol genealógico
 +
* mostrar una selección filtrada de lugares
 +
* mostrar todos los lugares conectados a la persona activa
 +
* mostrar todos los lugares conectados a la familia activa
 +
* mostrar los lugares conectados a todos los eventos
 +
* mostrar los lugares conectados a una selección filtrada de eventos
  
The first line has:
+
Las vistas pueden seleccionarse mediante botones en la barra de herramientas. Para filtrar lugares o eventos, active la barra lateral mediante el menú {{man menu|View->Barra lateral}}
* {{man button|Place list}} button and selection field.
+
: The button shows how many places are present in the map. The selection fields allows you to jump to one of these places. You can clear the selection field by clicking the places list button.
+
* {{man button|Place page}} buttons
+
: If there are many places, the map is no longer useful because too much information is shown. Therefore, the places will be divided in pages. You can navigate the pages and see the map change via the Place page buttons: {{man button|<<}} goes back a page,  {{man button|>>}} goes forward a page, and the middle button shows how many pages there are and what is shown at the moment.
+
* Places with no latitude-longitude
+
:The Geographic View can only show places with a valid latitude-longitude. A list of all places that satisfy the selection, but cannot be put on the map, is available via the button with a number and the {{man button|?}} sign. You can add latitude-longitude to these places in one of the following ways:
+
:* Use the place link button on the Geographic View
+
:* Go to the Place View, and use the {{man button|Go}} button to search the place and it's location
+
:* Download the [[Place completion tool]] via the menu {{man menu|Help->Plugin Manager}}. If you download the data of your country, this tool can add latitude-longitude to all your places.
+
*lock zoom level.
+
:If you zoom the map to a resolution you want to keep, then you can press the lock zoom level button, and every time the Geographic View redraws the map, this zoomlevel will be used.
+
*provider selection change
+
:Gramps uses OpenStreetMap or Google Maps to provide the map that is displayed. With this button you can quickly change from one to the other. The advantage of [http://www.openstreetmap.org/ OpenStreetMap] is that it is a free project, so you can update the maps yourself with missing information via their website.
+
  
Via the toolbar {{man button|Configure View...}} button (or via the menu {{man menu|View}}, the following functionality is available:
+
Además las vistas de esta categoría le permiten agregar nuevos sitios a su árbol genealógico o agregar coordenadas de latitud y longitud a los lugares existentes.  Para ello, utilice las entradas {{man menu|Agregar lugar}} o {{man menu|Enlazar lugar}} del menú del botón derecho.
  
* Map options
+
Gramps usa OpenStreetMap o Google Maps para que provean el mapa que se muestra. La ventaja de [http://www.openstreetmap.org/ OpenStreetMap] es que es un proyecto libre, así que puede actualizar los mapas Ud. mismo si falta información usando su página web.
:* add crosshair in center of map, usefull to add or link places to the correct latitude-longitude coordinates
+
:* show coordinates in the statusbar
+
* Time period: this changes how the view divides events in groups
+
* Network: This view needs an internet connection. If your connection drops away from time to time, or is not always on, you can set here to have the Geographic view retry the internet connection. Like this, the Geographic view will become active the moment your internet connection returns, without you needing to take manual action.
+
  
== Media Category ==
+
== Categoría Objetos ==
  
[[Image:Media.png|right|400px|thumb|Fig. 3.29 Media view]]
+
[[Image:Media_34_es.png|right|400px|thumb|Fig. 3.29 Vista de objetos]]
  
The Media View is a list of Media Objects used in the database.
+
Esta categoría contiene la ''Vista de objetos'', que lista los objetos audiovisuales (llamados a veces ''media'', ''medios'', ''multimedia'', etc.) utilizados en la base de datos.
  
Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data.
+
Los objetos audiovisuales son archivos relacionados de alguna manera con los datos genealógicos.
  
Technically, any file can be stored as a Media Object.  
+
Técnicamente, cualquier archivo puede almacenarse como objeto audiovisual.
  
Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the {{man label|Name}} , {{man label|ID}} , {{man label|Type}} , and {{man label|Path}} of the Media Object.
+
Lo más corriente es que se trate de imágenes, archivos de sonido, archivos de vídeo, etc. La lista de objetos muestra de manera predeterminada {{man label|Título}}, {{man label|ID}}, {{man label|Tipo}} y {{man label|Ruta}} del objeto.
  
The {{man label|Column Editor}} dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the Gramps window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
+
El diálogo {{man label|Configurar la vista...}} puede utilizarse para cambiar las columnas mostradas, que siguen las reglas de ordenación habituales. La barra inferior puede utilizarse para mostrar una vista preliminar del objeto, si está disponible (Gramps no tiene la capacidad de proveer una vista preliminar para cualquier tipo de objeto) y otra información sobre el mismo.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Repositories Category ==
+
== Categoría Repositorios ==
  
[[Image:Repository.png|450px|right|thumb|Fig. 3.30 Repositories view]]
+
[[Image:Repository_34_es.png|450px|right|thumb|Fig. 3.30 Vista de repositorios]]
  
A repository can be thought of as a collection of sources.
+
Un repositorio es un lugar donde se guarda algo y puede verse como un conjunto de fuentes.
  
Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
+
Cada fuente de la base de datos puede referenciar uno o más repositorios (por ejemplo, una biblioteca) donde se encuentra. La funcionalidad de la vista de repositorios es similar a la de las otras vistas.
  
 
{{-}}
 
{{-}}
  
== Notes Category ==
+
== Categoría Notas ==
  
[[Image:Notesview.png|right|thumb|400px|Fig. 3.31 Notes view]]
+
[[Image:Notesview_34_es.png|right|thumb|400px|Fig. 3.31 Vista de notas]]
  
A Note is pure text, as stored in the other objects.
+
Las notas son textos y aparecen en los otros objetos.
  
The functionality of the notes View is similar to the other views. The view lists all {{man label|Notes}} stored in the {{man label|Family Tree}}. Using the menu {{man menu|View ->Configure View...}} you open the {{man label|Column Editor}} and you can change the displayed columns. The possibilities are {{man label|Preview}}, {{man label|ID}}, {{man label| Type}} and {{man label|Marker}}.
+
La funcionalidad de la vista de notas es similar a la de la otras vistas. La vista muestra todas las {{man label|Notas}} almacenadas en el {{man label|árbol genealógico}}. Utilizando el menú {{man menu|View ->Configurar la vista...}} puede cambiar las columnas mostradas. Las posibilidades son {{man label|Previsualización}}, {{man label|ID}}, {{man label| Tipo}}, {{man label|Etiquetas}} y {{man label|Último cambio}}.
  
The {{man label|Type}} can be (amongst others): ''Event Note'', ''Address Note'',''Source text'', ''Place Note''
+
El {{man label|Tipo}} puede ser (entre otros): ''Nota de evento'', ''Nota de dirección'',''Texto de la fuente'', ''Nota de lugar'', etc.
  
Double-clicking on a Note in the list will bring up a window where you can edit the Note. You can change fonts, font color and background color. A spellchecker is available for ''English'' and your local language.
+
Al hacer doble clic en una nota de la lista aparecerá una ventana en la que podrá editar la nota. Puede modificar el tipo de letra, color de letra y color de fondo. Existe un comprobador ortográfico para ''Inglés'' y para su idioma local.
  
 
{{-}}
 
{{-}}

Revision as of 00:14, 4 February 2013

Gnome-important.png Special copyright notice: All edits to this page need to be under two different copyright licenses:

These licenses allow the Gramps project to maximally use this wiki manual as free content in future Gramps versions. If you do not agree with this dual license, then do not edit this page. You may only link to other pages within the wiki which fall only under the GFDL license via external links (using the syntax: [http://www.gramps-project.org/...]), not via internal links.
Also, only use the known conventions

Anterior Índice Siguiente

Introducción

Cuando abre un árbol genealógico (bien ya existente, bien nuevo), se muestra la ventana principal de Gramps (Fig. 3.1):

Fig. 3.1a Ventana principal de Gramps


La ventana principal de Gramps contiene los siguientes elementos:

  • Barra de menús: La barra de menús se encuentra en lo más alto de la ventana (justo debajo del título de la ventana) y provee acceso a todas las características de Gramps.
  • Barra de herramientas: La barra de herramientas se encuentra justo bajo la barra de menús. Le da acceso a las funciones más utilizadas de Gramps. Puede fijar opciones que controlan cómo aparece yendo al menú Editar->Preferencias. También puede ocultar la barra de herramientas completamente yendo al menú Ver->Barra de herramientas.
  • Navegador: El navegador se encuentra a la izquierda de la ventana y permite la selección de las diferentes categorías.
  • Barra de progreso y barra de estado: Se encuentran en la parte inferior de la ventana de Gramps.
    • La barra de progreso se encuentra en la esquina inferior izquierda de la ventana de Gramps. Muestra el progreso de las operaciones lentas, como abrir y cerrar grandes árboles genealógicos, importar y exportar otros formatos, generar sitios web, etc. Cuando no está haciendo este tipo de operaciones, la barra de progreso no se muestra.
    • La barra de estado se sitúa a la derecha de la barra de progreso. Muestra información sobre la actividad actual de Gramps e información de contexto acerca de los elementos seleccionados.
  • Área de presentación: El Área en el centro de la ventana de Gramps es el área de presentación. Lo que muestra depende la vista seleccionada en cada momento. Hablaremos de las vistas más adelante..
  • Barra inferior: La barra inferior se sitúa bajo el área de presentación.
  • Barra lateral: La barra lateral se encuentra a la derecha del área de presentación.
Gramps-notes.png
This page's factual accuracy may be compromised due to out-of-date information. Please help improve the Gramps Wiki as a useful resource by updating it.
Gnome-important.png
PENDIENTE

¿Es necesario actualizar este contenido, p.ej. la fig 3.1 otra vez?

La barra inferior y la barra lateral permiten mostrar grampletes conjuntamente a una vista. (Detalles a completar a partir de, por ejemplo, GEPS 019 y Barra de Gramps, con referencias a Filtros, Filtros y a Barra lateral y barra inferior)

El navegador, la barra de herramientas, la barra lateral y la barra inferior se pueden ocultar o mostrar por separado mediante opciones en el menú Ver. Si la barra lateral no se muestra, se muestra la Barra de búsqueda en su lugar.

Fig. 3.1b Ventana principal de Gramps con barra de búsqueda


Si Gramps detecta un error menor o desea notificarle acerca de una incidencia en el programa, Gramps puede mostrar un botón de aviso, como se muestra a continuación. este botón sólo se muestra durante 180 segundos así que, si lo ve, debe hacer clic en él pronto si quiere ver los mensajes.

Fig. 3.1c Ventana principal de Gramps con un botón de aviso


Si hace clic en el botón de aviso, aparecerá una caja de diálogo que mostrará hasta los últimos 20 mensajes recibidos. Más detalles

Fig. 3.1d Ventana principal de Gramps mostrando mensajes de aviso


Problemas más serios causarán un diálogo de error que describirá las acciones que puede realizar.

Las diferentes categorías

La información genealógica es muy amplia y puede ser extremadamente detallada. Presentarla representa un reto que Gramps afronta dividiendo y organizando la información en una serie de Categorías, cada una con sus propias Vistas. Cada Vista muestra una porción de la información total, seleccionada según una categoría particular. Quedará más claro esto conforme exploremos las diferentes Categorías.

Las diferentes Categorías del Navegador: El navegador se encuentra a la izquierda de la ventana y permite la selección de las diferentes categorías (Vea: Fig. 3.1)

  • Gramplets Grampletes: Muestra distintos Grampletes, pequeños elementos que pueden ayudarle en su investigación genealógica.
  • People Personas: Muestra las personas del árbol genealógico sin sus conexiones. Esta categoría contiene la 'Vista de personas' y la 'Vista del personas en árbol'.
  • Relationships Relaciones: Muestra en forma de texto las relaciones entre la 'persona activa' y otras personas. Incluye los padres, los cónyuges y los hijos.
  • Family Familias: Muestra las familias del árbol genealógico.
  • Ancestry Ascendencia: Muestra árboles gráficos para la persona seleccionada.
  • Events Eventos: Muestra los eventos del árbol genealógico.
  • Places Lugares: Muestra los lugares del árbol genealógico.
  • Geography Geografía: Muestra datos de su familia en un mapa.
  • Sources (v3.4.x) Fuentes: Muestra las fuentes del árbol genealógico.
  • Citations Citas: Muestra las citas del árbol genealógico.
  • Repositories Repositorios: Muestra los repositorios del árbol genealógico.
  • Media Media: Muestra los objetos audiovisuales del árbol genealógico.
  • Notes Notes: Muestra las notas del árbol genealógico.

Las categorías pueden contener varias formas de presentar los datos. Cada forma específica se llama Vista. Antes de comenzar con la descripción de cada vista, explicaremos primero cómo moverse de una a otra vista.

Cambiar de categoría o vista

Fig. 3.2 Ventana principal con todas las barrasl

Gramps trae diversas categorías de manera estándar. Las extensiones que descargue pueden crear nuevas categorías. La pantalla principal de Gramps puede presentar varios aspectos, dependiendo de las barras que estén activadas. Un ejemplo del aspecto con todas las barras opcionales activadas puede verse en la Fig 3.2.

En particular, se muestra el navegador de categorías. Si está visible, puede seleccionar la categoría que desea haciendo clic en los iconos del mismo.

O también puede usar los atajos de teclado CTRL+P y CTRL+N para ir a las categorías anterior y siguiente, respectivamente, y CTRL+<número> para ir directamente a una categoría por su número.

Como se ha mencionado, una categoría puede contener diferentes formas de presentar los datos o Vistas. Si hay varias vistas, se puede cambiar entre las vistas mediante la barra de herramientas, pues cada vista tendrá un icono-botón diferente. También puede cambiarlas mediante el menú Ver o pulsando CTRL+ALT+<número>, donde <número> es la vista que desea ver en esta categoría.


Categoría Grampletes

Fig. 3.3 Vista de grampletes

Esta categoría contiene la vista de grampletes, que muestra una serie de elementos, llamados 'Grampletes', que pueden ayudarle en su investigación. Al comenzar, se muestran dos grampletes ('Bienvenido' y 'Apellidos más frecuentes'). Haciendo clic con el botón derecho en la vista de grampletes, aparece una ventana emergente que le da la posibilidad de agregar otros grampletes:

  • Edad en la fecha - ver las personas vivas y sus edades en una fecha concreta
  • Estadísticas de edad - ver gráficos de edad
  • Atributos - ver atributos de la persona activa
  • Calendario - ver los eventos de una persona en una fecha concreta o en un mes del pasado
  • Descendientes - ver los descendientes de la persona activa
  • Abanico - ver los ascendientes de una persona en un diagrama de abanico circular
  • Nube de nombres de pila - los nombres de pila más populares
  • Ascendientes - ver la lista completa de ascendientes como texto compacto
  • Vista rápida - muestra una Vista Rápida de la persona actual
  • Récords - ver récords resultantes de sus datos
  • Parientes - ver los parientes de la persona activa
  • Registro de la sesión - llevar control de lo que ha hecho y qué registros ha visitado
  • Estadísticas - ver estadísticas de la base de datos
  • Nube de apellidos - los apellidos más populares como una "nube de textos"
  • Tareas pendientes - una libreta en la que llevar la pista de su investigación
  • Apellidos más frecuentes - los 10 apellidos más populares
  • Bienvenido - un mensaje de bienvenida a Gramps
  • Y ahora qué - qué hace falta hacer a continuación

Además, hay una serie de grampletes adicionales que puede instalar y utilizar fácilmente. Entre otros:

  • Titulares de noticias - noticias actuales y calientes de Gramps
  • Entrada de datos - editar el nombre; fecha y lugar de nacimiento; y fecha y lugar de defunción de la persona activa; así como agregar personas.
  • Python - un intérprete interactivo de Python
  • Preguntas frecuentes - preguntas que se hacen a menudo
  • Nota - ver y editar la nota principal de la persona activa

y muchos otros. Vea Extensiones para más detalles.

Para más detalles sobre el uso de los grampletes instalados, vea Grampletes.

Categoría Personas

Vista de personas en árbol y en lista

Fig. 3.4 Vista de personas agrupada o en árbol (predeterminada)
Fig. 3.5 Vista de personas en lista


Configuración

Fig. 3.6 Configuración de la vista en árbol de personas

La vista en árbol de personas muestra a las personas agrupadas por sus apellidos. A la izquierda de cada apellido se muestra una flecha o algún otro tipo de indicador (p.ej.: +). Al hacer clic una vez en el indicador se muestra la lista completa de personas con ese apellido. Al hacer clic otra verz en el indicador, la lista se "enrolla" y muestra sólo el apellido.

De forma predeterminada, la vista de personas en árbol muestra varias columnas de información de cada persona. Puede agregar o eliminar columnas de la presentación invocando el diálogo Configurar la vista mediante el menú View -> Configurar la vista... o haciendo clic en la barra de herramientas en el botón Configurar la vista... y marcando o desmarcando a continuación las casilla mostradas. También puede cambiar la posición de una columna en la vista en árbol de personas pulsando una y arrastrándola hasta una nueva posición en el diálogo de configuración de vista (arrastrar y soltar). Una vez ha hecho los cambios que quiere, haga clic en Aplicar para que los cambios surtan efecto y a continuación, haga clic en Template:Em button para cerrar el diálogo.


Gramps-notes.png
Configurar la vista

El diálogo de configurar la vista está disponible en todas las vistas y funciona de la misma manera en todas.

Filtros

Fig. 3.7 Filtros en la barra lateral

Las bases de datos genealógicos pueden contener información de muchas personas, familias, lugares y objetos. Por tanto, es posible que una vista contenga una lista larga de datos con la que resulte difícil trabajar. Gramps le da dos formas diferentes de controlar esta situación permitiéndole reducir una lista a un tamaño más manejable.

Los métodos son Búsqueda y Filtrado.

Las búsquedas funcionan sobre los datos de una lista, mientras que los filtros muestran elementos cuyos datos coinciden con los criterios del filtro. La búsqueda es un método simple pero rápido de buscar en las columnas mostradas en la pantalla. Teclear los caracteres deseados en el campo de búsqueda y hacer clic en el botón Buscar mostrará solamente las líneas que coincidan con el texto.

Alternativemente, puede activar la Barra lateral, que se mostrará en la parte derecha y que en muchas vistas permite filtrar los elementos de la vista. Si se muestra la barra lateral, no se muestra la Barra de búsqueda. La barra lateral de filtro le permite construir interactivamente un conjunto de reglas de filtrado que se pueden aplicar a la presentación. El filtro se aplica en función de las reglas y los datos, no de los datos presentados.


Gnome-important.png
Diferencia entre buscar y filtrar

Buscar sólo busca coincidencias de texto exactas. Si la fecha mostrada es "1 de enero de 2000", buscar "1/1/2000" no coincidirá, mientras que usar un filtro de "1/1/2000" sí coincidirá.


Cuando Gramps abre una base de datos, no se realiza inicialmente ningún filtrado. En las vistas de personas, por ejemplo, se mostrarán todas las personas inicialmente.

Columnas de ordenación

Fig. 3.8 Columna de ordenación

Hacer clic una vez ordena ascendentemente, Hacer clic otra vez ordena descendientemente. El diálogo de Configuración de vista se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas mostradas.


Categoría Relaciones

Fig. 3.9 Vista de relaciones

La Vista de Relaciones es la única de esta categoría y muestra todas las relaciones de la Persona Activa (la persona seleccionada). En concreto, muestra sus padres, sus hermanos y hermanas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.

La vista de relaciones se ha diseñado para permitir una navegación rápida. Puede cambiar rápidamente la persona activa haciendo simplemente clic en el nombre de cualquiera de las personas listadas en la página. Cada nombre es realmente un enlace de hipertexto, similar a una página web.

El nombre de la persona activa se muestra en negrita. Otros nombrs se muestran bien resaltadas con negrita y cursiva o sin resaltar dependiendo de si esa persona tiene o no ciertas relaciones. En el caso de una persona mencionada como padre, madre o cónyuge de la personas activa, se resalta su nombre si esa persona está a su vez enlazada con una familia de padres. Para una persona mencionada como hermano/a o hijo/a, se resalta su nombre si esa persona tiene hijos.

Las fechas se presentan por lo general en estilo normal, pero se resalta en cursiva si se ha utilizado un evento alternativo, es decir, un evento distinto en lugar de un evento que no consta. Puede ser un evento bautismo en el lugar de un evento de nacimiento, un entierro en lugar del fallecimiento, etc.

La vista de relaciones muestra las siguientes secciones:

  • Persona activa: En lo más alto de la pantalla se muestran el nombre, ID, información de nacimiento y defunción y la edad calculada de la persona activa. Si hay una foto de la persona, se muestra a la derecha. Junto al nombre de la persona, hay un símbolo indicando el sexo y un botón de Gramps-notes.pngEditar. Hacer clic en el botón Gramps-notes.pngEditar le permitirá editar todas la información de la persona en un diálogo Editar persona.
  • Padres: La siguiente sección, la sección Padres, muestra las familias en las que la persona es hijo o hija. Como es posible tener varios juegos de padres, es posible tener varias secciones Padres.

Puede controlar cuánta información se muestra mediante el menú Ver. Este menú le permite mostrar y ocultar detalles (la información de nacimiento y defunción) y mostrar y ocultar hermanos y hermanas. Junto a cada persona mencionada hay un botón Gramps-notes.pngEditar, que le permitirá editar todos los detalles de esa persona concreta.

Puede agregar un juego de padres bein seleccionado el botón Agregar padres o el botón Seleccionar padres. El botón Agregar padres creará una nueva familia en la que la persona activa aparece como hijo o hija. El botón Seleccionar padres le permitirá escoger de una lista de familias existentes y agregar la persona activa como hijo o hija de esa familia..

Puede editar los padres existentes seleccionado el botón Gramps-notes.pngEditar contiguo a los padres. Si selecciona el botón - contiguo a un juego de padres, la persona activa se eliminará como hijo o hija de esos padres. Este botón no borra la relación entre los padres.

Gnome-important.png
Aviso

Si no tiene cuidado, es posible crear varias familias con los mismos padres. Rara vez es una situación deseable. Si intenta agregar una nueva familia con los mismos padres que una familia ya existente, Gramps le mostrará un diálogo de aviso. Si le sale este diálogo, probablemente deba Cancelar la edición y usar a continuación el botón Seleccionar padres para seleccionar una familia existente.

  • Familia: Parecida a la sección Padres es la sección Familia, que muestra las familias en las que la persona activa aparece como padre o madre. Como es posible tener varias familias, es posible tener varias secciones Familia. Cada sección de familia muestra el cónyuge y los hijos e hijas, si los hubiera..
Gramps-notes.png
Cónyuge

Usamos el término cónyuge por simplificar. Sin embargo, nótese que el cónyuge puede ser de hecho una convivencia, pareja en una unión de hecho o varias otras formas de relación entre dos personas, incluida la paternidad común biológica o de otro tipo. La relación entre cónyuges tampoco se requiere que sea entre un hombre y una mujer.

Fig. 3.10 Reordenar relaciones

Puede agregar una familia seleccionando el botón Agregar cónyuge en la barra de herramientas. Esto creará una nueva familia en la que la persona activa aparecerá como padre o madre.

Seleccionar el botón Gramps-notes.pngEditar contiguo al cónyuge le permitirá editar la familia mostrada. Hacer clic en el botón - eliminará la persona de la familia mostrada.


Gnome-important.png
Eliminar una persona de una familia

Eliminar una persona de una familia no borra la familia. La persona se elimina como padre o madre, pero cualquier otra relación en la familia sigue existiendo.

Gramps-notes.png
Nota

Usamos los términos padre y madre por simplicidad. Aunque no haya hijos en una familia, usamos estos términos de todos modos. En el caso de relaciones hombre/hombre o mujer/mujer, las etiquetas padre y madre deben considerarse sólo como etiquetas sin otro significado.

Puede cambiar de orden los padres y los cónyuges seleccionando el botón Reordenar. Este botón sólo estará activado si la persona activa tiene más de un juego de padres o más de un cónyuge. Seleccionar este botón mostrará un diálogo que le permitirá reordenar las familias..

Configuración

Fig. 3.11 Configuración de la vista Relaciones

Puede configurar la vista desde la presentación invocando el diálogo Configurar desde el menú Ver -> Configurar la vista... o haciendo clic en el botón Configurar la vista... en la barra de herramientas.


Categoría Familias

Fig. 3.12 Vista de lista de familias

La Vista Lista de Familias es la única vista de esta categoría y muestra una lista de todas las familias en la base de datos (vea Fig. 3.12). Desde esta vista, puede agregar, editar o eliminar familias. La presentación predeterminada muestra el ID, el padre, la madre, la relación entre ambos y la fecha de nacimiento. Los hijos no se muestran en esta vista, pero es posible mostrarlos para la familia actual (seleccionada) activando la barra inferior.


Gnome-important.png
Botón Eliminar

A diferencia de lo que ocurre en la vista de relaciones, hacer clic en el botón eliminar en esta vista, eliminará la familia de la base de datos. Todas las personas continuarán en la base de datos, pero desaparecerá la relación entre las mismas.

Categoría Ascendencia

La categoría Ascendencia muestra varias representaciones gráficas de las ascendencia de la persona activa. Inicialmente, Gramps muesta la Vista de árbol; la Vista de diagrama en abanico se puede seleccionar desde la barra de herramientas. Las extensiones descargables pueden contener vistas adicionales..

Vista de árbol

Fig. 3.13 Vista de árbol 1
Fig. 3.14 Configuración de la vista de árbol
Fig. 3.15 Vista de árbol 2
Fig. 3.16 Vista de árbol 3
Fig. 3.17 Vista de árbol 4
Fig. 3.18 Menú de hijos

La vista de ascendencia muestra hasta cinco generaciones, dependiendo del tamaño de la ventana. Cada persona se indicar mediante una caja etiquetada con su nombre, información del nacimiento (indicada mediante un signo '*'), información de la defunción (indicada mediante un signo '+'), una banda negra en la esquina superior izquierda si ha fallecido (o si Gramps determina que no debe estar viva aún) y opcionalmente una imagen, si está disponible. Dos líneas salen de cada caja. La superior muestra el padre de la persona y la inferior muestra la madres. La líneas continuas representan relaciones de nacimiento, mientras que las líneas de trazos representan otro tipo de relaciones, como adopción, hijastro/hijastra, custodia, etc.

A la izquierda de la persona activa hay un botón con forma de flecha a la izquierda. Si la persona activa tiene descendencia, hacer clic en este botón expande una lista de los hijos e hijas de esta persona. Seleccionar uno de ellos hace lo hace la nueva persona activa.

El aspecto de los nombres de los hijos en el menú permite diferenciar las ramas sin descendencia de las que continúan.

Los hijos que han tenido a su vez hijos aparecen en el menú en letra negrita y cursiva, mientras que los hijos sin hijos aparecen en letra normal. Si la persona activa sólo tiene un hijo, no se mostrará menú (puesto que no cabe elección) y el hijo se convertirá en la nueva persona activa.

El lado derecho de la ventana muestra dos botones con forma de flecha a la derecha. Si se hace clic en el botón superior, el padre de la persona activa se convierte en la nueva persona activa. Si se hace clic en el botón inferior, la madre de la persona activa se convierte en la nueva persona activa.

Fig. 3.19 Menú de contexto

Al hacer clic con el botón derecho en la caja de una persona en esta vista, aparecerá un menú de contexto.

Entre otras entradas útiles, el menú de contexto contiene submenús que relacionan los Cónyuges , Hermanos , Hijos y Padres de esa persona.

Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.

Gnome-important.png
Vídeos de pantalla

Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo agregar o editar una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.



Vista de diagrama en abanico

Fig. 3.20 Vista de diagrama en abanico

Esta vista muestra la ascendencia en forma de tarta. Al hacer clic en un nombre del diagrama, el área asignada a esa persona en la tarta se duplica. Un segundo clic devuelve la forma original al diagrama. Si se hace clic con el botón de la derecha, se muestra un menú de contexto como en el caso de la vista de árbol, que le permite navegar la vista hacia otras personas.

Esta vista le permite ver grandes ascendencias en forma más compacta y ver muy rápidamente las partes de la ascendencia que requieren más investigación.

Puede rotar la vista pinchando y arrastrando fuera del diagrama. También puede mover la vista pinchando y arrastrando dentro de la región interior (que tiene fondo blanco).

Avance de la versión 4.0:

  1. La vista puede ser un círculo, un semicírculo o un cuadrante (cuarto de círculo). En estos últimos casos siempre se ajusta al borde inferior o lateral de la vista
  2. Los hijos de la persona central se muestran como un anillo de hijos en el centro
  3. Se puede cambiar la persona activa arrastrando y soltando personas en el centro
  4. Opciones de color
  1. Colores de las cajas en función de la edad de las personas
  2. Colores de las cajas en función de la época en que vivió la personaof the boxes depending on the time period the person lived in
  3. Estilos blanco, clásico, por sexo y definido por el usuario
  1. Filtrado: use el filtro de personas de la barra lateral para analizar rápidamente las personas mostradas. Por ejemplo, qué personas tienen evento de nacimiento, quien tiene el atributo ojos azules, ... Los resultados filtrados se muestran en negrita; los que no, se muestran transparentes
  2. Se pueden mostrar hasta 11 generaciones en la vista.
  3. Imprimir la vista desde la barra de herramientas. La vista que se muestra (tras rotarla, expandirla o cambiar el color) se puede, mediante el botón de imprimir, imprimirse o guardarse en formato svg (para trabajar con ella en Inkscape y verla, por ejemplo, en Firefox), pdf o ps.
  4. El tipo de letra usado puede seleccionarse y se reduce de tamaño automáticamente para ajustarse a las cajas. Sobre un fondo oscuro, la letra es blanca; en otro caso es negra.

Par entenderlo mejor, puede ver el vídeo de pantalla (sonido en inglés)


Categoría Eventos

Fig. 3.21 Vista de eventos

Los eventos se pueden compartir entre varias personas y varias familias. La Vista de Evento, única vista de esta categoría, lista todos los eventos registrados en la base de datos.

Las columnas disponibles para presentación son: Descripción , ID , Tipo , Participantes principales , Fecha , Lugar y Último cambio.

Inicialmente se muestran Descripción , ID , Tipo , Fecha y Lugar del evento. El diálogo de Configurar la vista... se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas mostradas. Se puede llegar al mismo mediante el botón Configurar la vista... en la barra de herramientas.


Gnome-important.png
Descripciones de eventos significativas

Como los eventos pueden compartirse, puede querer dar a cada evento una descripción distintiva y significativa. Esto le ayudará a encontrar el evento correcto si decide compartir eventos.

La lista de eventos se puede ordenar de la forma usual, haciendo clic en el encabezamiento de la columna. Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic otra vez ordena en orden descendente.

Categoría Fuentes

Fig. 3.22 Vista de árbol de citas
Fig. 3.23 Vista de fuentes

La Categoría Fuentes lista las fuentes de información en la base de datos.

Hay dos vistas en esta categoría. La predeterminada (vista de árbol de citas) muestra las fuentes y, para cada una, permite al usuario ver las citas asociadas con esa fuente haciendo clic en el triángulo. La vista alternativa sólo muestra las fuentes.

Las fuentes pueden incluir diversos documentos (certificados de nacimiento, defunción y matrimonio, etc.), libros, películas, periódicos, diarios privados, - casi cualquier cosa que pueda servir como prueba genealógica. Gramps le da la posibilidad de tener una cita a una fuente para cada evento que registre (nacimientos, defunciones, matrimonios, etc.). La vista de fuentes lista Título , ID y Autor de la fuente, así como la información de Publicación que pueda estar asociada a ella.

La lista de fuentes se puede clasificar haciendo clic en el encabezamiento de una columna.

Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic de nuevo ordena en orden descendente. El diálogo Configurar la vista... puede utilizarse para agregar, eliminar y reordenar las columnas presentadas.


Categoría Citas

Fig. 3.24 Vista de citas

La vista de citas lista las citas de fuentes almacenadas en la base de datos.

Las citas especifican qué partes de una fuente tienen relación con la información en la base de datos. Por ejemplo, una fuente puede ser un libro y la cita puede ser una página concreta del libro. Gramps le permite proveer una cita para cada evento que registre (nacimientos, defunciones, matrimonios, etc.). La vista de citaciones lista Volumen/Página , ID y Fecha de la cita, así como la confianza que se otorga a la cita.

La lista de citas se puede ordenar haciendo clic en un encabezamiento de columna.

Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic otra vez ordena en orden descendente. El diálogo Configurar la vista... se puede utilizar para agregar, eliminar y reordenar las columnas presentadas.


Categoría Lugares

Fig. 3.25 Categoría Lugares

La categoría Lugares lista los lugares geográficos en que ocurrieron los eventos de la base de datos. Éstos pueden ser los lugares de nacimiento, defunción y matrimonio de las personas, así como su lugar de residencia, trabajo, educación o cualquier otra referencia imaginable a una ubicación geográfica. La vista de lista de lugares muestra Nombre, ID, Calle, Localidad, Ciudad, Condado, Estado/Provincia y País de un lugar. Los nombres de cualquiera de estas columnas puede utilizarse para ordenar haciendo clic en el su encabezamiento.

Hacer clic una vez ordena en orden ascendente, hacer clic de nuevo ordena en orden descendente. El diálogo Configurar la vista... puede usarse para agregar, eliminar o reordenar las columnas presentadas.

Si se ha seleccionado (y, por tanto, está resaltado), puede seleccionar el botón Ver este lugar con un servicio de mapas... para intentar mostrar el lugar en un navegador web. El servicio de mapas utilizado puede escogerse de la lista desplegable bajo el triángulo negro a la derecha del botón de mapa.

Al hacer esto, su navegador web predeterminado debería abrirse, intentando utilizar, bien las coordenadas de longitud y latitud, bien el nombre del lugar, para mostrar el sitio utilizando el sitio web de mapas. Los diferentes servicios de mapas pueden requerir que se escriba la descripción del lugar de forma diferente.

Esta característica es limitada y puede que no siempre produzca los resultados que desea.


Vista de lugares en árbol y en lista

Fig. 3.26 Vista de lugares en árbol
Fig. 3.27 Vista de lugares en lista

Las dos vistas de esta categoría muestran los lugares agrupados o sin agrupar. La vista de lugares en árbol intenta agrupar los lugares en grupos lógicos: país, estado/provincia, condado, ...

Esta vista es nueva en la versión 3.4.0 de Gramps. (En versiones futuras se planea hacer el agrupamiento más inteligente. ???)

La vista de lugares en lista, por el contrario, simplemente muestra todos los lugares en una larga lista.


Categoría Geografía

Gnome-important.png
Nota

La categoría Geografía sólo se muestra si el equipo tiene una instalación de OsmGpsMap que Gramps pueda utilizar.


Fig. 3.28 Vista de geografía de lugares

Esta categoría muestra datos en un mapa. Contiene cuatro vistas geográficas que le permiten ver las personas y sus eventos en un mapa con ayuda de un proveedor de mapas en Internet (p.ej. OpenStreetMap o Google Maps).

Estas vistas pueden:

  • mostrar todos los lugares de su árbol genealógico
  • mostrar una selección filtrada de lugares
  • mostrar todos los lugares conectados a la persona activa
  • mostrar todos los lugares conectados a la familia activa
  • mostrar los lugares conectados a todos los eventos
  • mostrar los lugares conectados a una selección filtrada de eventos

Las vistas pueden seleccionarse mediante botones en la barra de herramientas. Para filtrar lugares o eventos, active la barra lateral mediante el menú View->Barra lateral

Además las vistas de esta categoría le permiten agregar nuevos sitios a su árbol genealógico o agregar coordenadas de latitud y longitud a los lugares existentes. Para ello, utilice las entradas Agregar lugar o Enlazar lugar del menú del botón derecho.

Gramps usa OpenStreetMap o Google Maps para que provean el mapa que se muestra. La ventaja de OpenStreetMap es que es un proyecto libre, así que puede actualizar los mapas Ud. mismo si falta información usando su página web.

Categoría Objetos

Fig. 3.29 Vista de objetos

Esta categoría contiene la Vista de objetos, que lista los objetos audiovisuales (llamados a veces media, medios, multimedia, etc.) utilizados en la base de datos.

Los objetos audiovisuales son archivos relacionados de alguna manera con los datos genealógicos.

Técnicamente, cualquier archivo puede almacenarse como objeto audiovisual.

Lo más corriente es que se trate de imágenes, archivos de sonido, archivos de vídeo, etc. La lista de objetos muestra de manera predeterminada Título, ID, Tipo y Ruta del objeto.

El diálogo Configurar la vista... puede utilizarse para cambiar las columnas mostradas, que siguen las reglas de ordenación habituales. La barra inferior puede utilizarse para mostrar una vista preliminar del objeto, si está disponible (Gramps no tiene la capacidad de proveer una vista preliminar para cualquier tipo de objeto) y otra información sobre el mismo.


Categoría Repositorios

Fig. 3.30 Vista de repositorios

Un repositorio es un lugar donde se guarda algo y puede verse como un conjunto de fuentes.

Cada fuente de la base de datos puede referenciar uno o más repositorios (por ejemplo, una biblioteca) donde se encuentra. La funcionalidad de la vista de repositorios es similar a la de las otras vistas.


Categoría Notas

Fig. 3.31 Vista de notas

Las notas son textos y aparecen en los otros objetos.

La funcionalidad de la vista de notas es similar a la de la otras vistas. La vista muestra todas las Notas almacenadas en el árbol genealógico. Utilizando el menú View ->Configurar la vista... puede cambiar las columnas mostradas. Las posibilidades son Previsualización, ID, Tipo, Etiquetas y Último cambio.

El Tipo puede ser (entre otros): Nota de evento, Nota de dirección,Texto de la fuente, Nota de lugar, etc.

Al hacer doble clic en una nota de la lista aparecerá una ventana en la que podrá editar la nota. Puede modificar el tipo de letra, color de letra y color de fondo. Existe un comprobador ortográfico para Inglés y para su idioma local.


Anterior Índice Siguiente