Difference between revisions of "Es:Manual"

From Gramps
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{languages|User Manual}} Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para p...")
 
m (Fix language bar)
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{languages|User Manual}}
+
{{languages|User manual|Manual}}
  
 
Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar {{man key press|F1}}, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.
 
Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar {{man key press|F1}}, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.
Line 5: Line 5:
 
==GRAMPS 3.4.x Manual==
 
==GRAMPS 3.4.x Manual==
  
* Inglés: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
+
* Inglés: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Descarga: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual sin conexión completo]] (8 MiB)
 
* Búlgaro: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}
 
* Búlgaro: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]
Line 20: Line 20:
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovenio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}
 
* Eslovenio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}
* Albano: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}
+
* Albanés: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}
  
 
==GRAMPS 3.3.x Manual==
 
==GRAMPS 3.3.x Manual==
  
* Inglés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
+
* Inglés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Descarga: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual sin conexión completo]] (8 MiB)
 
* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
 
* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]
Line 39: Line 39:
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovenio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.3]]
 
* Eslovenio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.3]]
* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]
+
* Albanés: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]
  
 
==GRAMPS 3.2.x Manual==
 
==GRAMPS 3.2.x Manual==
Line 58: Line 58:
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovenio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.2]]
 
* Eslovenio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.2]]
* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]
+
* Albanés: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]
  
==GRAMPS 3.1.x Manual==
+
==Manual GRAMPS 3.1.x==
  
The 3.1.x Manual is at the moment only available in wiki format (with the exception of Inglés in HTML and Eslovaco in pdf).  
+
El manual 3.1.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del Inglés en HTML y del Eslovaco en pdf).
  
NOTE: As at 23 January 2009, these pages have simply been 'rolled over' from the 3.0 manuals, with search/replace to make the titles and references to 3.1. Only after translators and developers have completed more work will they be better representations of version 3.1...
+
NOTA: Al 23 de enero de 2009, estas páginas han sido simplemente 'rolled over' de los manuales 3.0, con buscar/reemplazar para convertir los títulos y referencias a la 3.1. Sólo después de que los traductores y desarrolladores hayan completado más trabajo habrá mejores representaciones de la versión 3.1...
  
* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
+
* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], descarga [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Por favor, mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
+
* Albanés : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
 
* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]
 
* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]
 
* Danés : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]
 
* Danés : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
 
* Alemán: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
 
* Finlandés: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
 
* Finlandés: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
+
* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], descarga [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
 
* Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 
* Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 
* Holandés: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
 
* Holandés: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
Line 92: Line 92:
 
El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).  
 
El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).  
  
* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
+
* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], descarga [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
 
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
 
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
 
* Dano-Noruego (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]
 
* Dano-Noruego (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]
Line 102: Line 102:
 
* Macedonio : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.0]]
 
* Macedonio : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.0]]
 
* Ruso : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.0]]
 
* Ruso : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.0]]
* Eslovaco : download complete Gramps_3.0_SK.pdf [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versión sin conexión]]
+
* Eslovaco : descarga Gramps_3.0_SK.pdf completo [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versión sin conexión]]
 
* Eslovenio : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]
 
* Eslovenio : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]
  
Line 119: Line 119:
  
 
{| {{prettytable}}
 
{| {{prettytable}}
|+ Manual links
+
|+ Enlaces a manuales
 
|-
 
|-
 
| English
 
| English
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
+
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Manual en línea]
| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
+
| PDF en tamaños [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf carta] y [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4]
 
|-
 
|-
 
|Français
 
|Français

Revision as of 05:40, 28 August 2012

Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar F1, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.

GRAMPS 3.4.x Manual

GRAMPS 3.3.x Manual

GRAMPS 3.2.x Manual

Manual GRAMPS 3.1.x

El manual 3.1.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del Inglés en HTML y del Eslovaco en pdf).

NOTA: Al 23 de enero de 2009, estas páginas han sido simplemente 'rolled over' de los manuales 3.0, con buscar/reemplazar para convertir los títulos y referencias a la 3.1. Sólo después de que los traductores y desarrolladores hayan completado más trabajo habrá mejores representaciones de la versión 3.1...

Nota que por razones de distribución, todas las ediciones de este manual deben ser de licencia dual: como las Licencias de Documentación Libre GPL y GNU.

El objetivo es, también, crear un manual distribuible. Mira Generación de Manual 3.0 para ideas en cómo hacer esto.

La motivación para un manual wiki es que sea editable por todos los usuarios y permite enlaces cruzados a contenido wiki normal, mejorando grandemente la calidad de los manuales. También hace que sea más difícil traducir el manual. Se agradecen ideas para mejorar esto.

Manual GRAMPS 3.0.x

El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).

Nota que por razones de distribución, todas las ediciones de este manual deben ser de licencia dual: como las Licencias de Documentación Libre GPL y GNU.

El objetivo es, también, crear un manual distribuible. Mira Generación de Manual 3.0 para ideas en cómo hacer esto.

La motivación para un manual wiki es que sea editable por todos los usuarios y permite enlaces cruzados a contenido wiki normal, mejorando grandemente la calidad de los manuales. También hace que sea más difícil traducir el manual. Se agradecen ideas para mejorar esto.

Manual GRAMPS 2.2.x

El manual GRAMPS 2.2.x ha sido traducido a 3 idiomas: Francés, Holandés y Eslovaco. Puedes revisar los manuales en línea o bajar un pdf en formato libro (descarga de 2.5 Mb, 100 páginas, 55 figuras).

Francés
GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
Holandés
GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
Eslovaco
GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.
Enlaces a manuales
English Manual en línea PDF en tamaños carta y A4
Français HTML Manuel PDF en format A4
Nederlands HTML Handleiding PDF in A4 formaat
Slovak HTML Manuál A4 PDF


Si encuentras un error o tienes una pregunta sobre GRAMPS, por favor, no dudes en contactarnos.

Información técnica

Infomación técnica relacionada con los manuales: