Pedigree animal

From Gramps
(Redirected from Animal pedigree/fr)
Jump to: navigation, search


Fichier de traduction animal

Vous pouvez également utiliser GRAMPS pour suivre le pedigree de vos animaux. Il n'existe pas de champs spécifiques pour les animaux. Par exemple, un taureau aura d'innombrables familles, et de nombreux enfants, pour qui l'interface GRAMPS n'est pas vraiment conçu.

Pour facilement travailler avec des animaux dans GRAMPS, il vaut mieux changer :

  • Person -> Animal
  • Father -> Mâle
  • Mother -> Femelle
  • Marriage -> Jumelage ou Sailli

...

Le fichier File:Animal.po.gz est une version anglaise modifiée rendant GRAMPS plus facile à utiliser avec des animaux.

Un exemple est disponible ici (chiens).

Comment installer le fichier de traduction

REMARQUE: il s'agit d'un hack! À utiliser avec prudence.

Adaptation sur le code source, en écrasant le code d'un pays

Tout d'abord, vous devez obtenir le code source. Par exemple:

svn co https://gramps.svn.sourceforge.net/svnroot/gramps/branches/maintenance/gramps31/

  • changez les chaînes de traduction dans le fichier src/po/fr.po via Notepad2 , gedit ou autres éditeurs de texte respectant l'encodage.
Gnome-important.png
sauvegardez en UTF-8 et ne pas corrompre le fichier avec MS Word ...

  • sous linux, en ligne de commande :

msgfmt fr.po

ou

python msgfmt.py fr.po

  • sous Windows:

msgfmt.exe fr.po

(fr.po étant le fichier modifié)

  • renommez le fichier obtenu (messages.mo) en gramps.mo
  • remplacez la traduction française originale {..}/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gramps.mo, ou écrasez une traduction que vous n'utiliserez pas {..}/share/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo

{..} étant généralement /usr sous Linux.

Lancer GRAMPS pour les animaux

  • Si vous avez écrasé la traduction française et votre système est en français, dans ce cas, GRAMPS utilisera votre traduction animalière à la place de la traduction humaine en français !
  • Si vous avez écrasé une autre traduction, par exemple sous /de/LC_MESSAGES/, utilisez la variable d'environnement LANGUAGE pour définir votre traduction :
LANGUAGE=de_DE.UTF8 python gramps.py

Sous Windows, vous pouvez créer un fichier .CMD ou .BAT

  • Amusez-vous !