Hebrew dates

Simple modifiers

English	Hebrew	Expected
8 Jan 1851	8 בינואר 1851	☑
Jan 1851	בינואר 1851	☑
1851	ב־1851	☑
about 8 Jan 1851	קרוב ל־8 בינואר 1851	☑
about Jan 1851	קרוב לינואר 1851	☑
about 1851	קרוב ל־1851	☑
from 8 Jan 1851	מ־8 בינואר 1851	☑
from Jan 1851	מינואר 1851	☑
from 1851	מ־1851	☑
to 8 Jan 1851	עד ל־8 בינואר 1851	☑
to Jan 1851	עד לינואר 1851	☑
to 1851	עד ל־1851	☑
before 8 Jan 1851	לפני 8 בינואר 1851	☑
before Jan 1851	לפני ינואר 1851	☑
before 1851	לפני 1851	☑
after 8 Jan 1851	אחרי 8 בינואר 1851	☑
after Jan 1851	אחרי ינואר 1851	☑
after 1851	אחרי 1851	☑

Ranges and spans

English	Hebrew	Expected	Comments
between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851	בין 1 בינואר 1850 לבין 8 בינואר 1851	בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851	there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most populare way.
between 1 Jan 1850 and May 1851	בין 1 בינואר 1850 לבין מאי 1851	בין 1 בינואר 1850 למאי 1851
between Jan 1850 and 1851	בין ינואר 1850 לבין 1851	בין ינואר 1850 ל־1851
between Jan 1850 and Jan 1851	בין ינואר 1850 לבין ינואר 1851	בין ינואר 1850 לינואר 1851
between 1850 and 1851	בין 1850 לבין 1851	בין 1850 ל־1851
from 8 Jan 1851 to 8 Jan 1851	מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851	מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851
from Jan 1851 to Jan 1851	מינואר 1850 עד ינואר 1851	מינואר 1850 עד ינואר 1851
from Jan 1851 to Jan 1851	מ־1850 עד 8 בינואר 1851	מ־1850 עד 8 בינואר 1851
from 1851 to 1851	מ־1850 עד 1851	מ־1850 עד 1851

Quality

English	Hebrew	Expected	Comments
normal	מדויק	מדויק: קרוב ל־8 בינואר 1851	I'm translating "Normal" to "precise"=מדויק (unless this is not the meaning of this value.
estimated	משוער	משוער: קרוב ל־8 בינואר 1851
calculated	מחושב	מחושב: קרוב ל־8 בינואר 1851
estimated	משוער	משוער: ב־8 בינואר 1851
calculated	מחושב	מחושב: ב־8 בינואר 1851
estimated	משוער	משוער: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851
calculated	מחושב	מחושב: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851

See also

• Add Hebrew date handler - Gramps 5.2
• Handler List
• Date Handler
• Calendar tools holidays