Difference between revisions of "Hebrew dates"

From Gramps
m (→‎See also: related discussion)
(Mark ranges and spans as fixed)
Line 46: Line 46:
 
! English !! Hebrew !! Expected !! Comments
 
! English !! Hebrew !! Expected !! Comments
 
|-
 
|-
−
| between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851 <div> || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851<div> || there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most popular way.
+
| between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851 <div> || &#9745; || there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most popular way.
 
|-
 
|-
−
| between 1 Jan 1850 and May 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 למאי 1851 <div> || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 למאי 1851<div>
+
| between 1 Jan 1850 and May 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 למאי 1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| between Jan 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 ל־1851 <div> || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 ל־1851<div>
+
| between Jan 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 ל־1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| between Jan 1850 and Jan 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 לינואר 1851 <div> || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 לינואר 1851<div>
+
| between Jan 1850 and Jan 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 לינואר 1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| between 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין 1850 ל־1851 <div> || <div dir="rtl">בין 1850 ל־1851<div>
+
| between 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין 1850 ל־1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 1 Jan 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851<div> ||  <div dir="rtl">מ־1 בינואר 1850  עד 8 בינואר 1851<div>
+
| from 1 Jan 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851<div> ||  &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from Jan 1850 to Jan 1851 || <div dir="rtl"> מינואר 1850 עד ינואר 1851<div> || <div dir="rtl">מינואר 1850 עד ינואר 1851<div>
+
| from Jan 1850 to Jan 1851 || <div dir="rtl"> מינואר 1850 עד ינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־1850 עד 8 בינואר 1851<div> || <div dir="rtl">מ־1850 עד 8 בינואר 1851<div>
+
| from 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־1850 עד 8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 1850 to 1851 || <div dir="rtl"> מ־1850 עד 1851<div> || <div dir="rtl">מ־1850 עד 1851<div>
+
| from 1850 to 1851 || <div dir="rtl"> מ־1850 עד 1851<div> || &#9745;
 
|}
 
|}
  

Revision as of 00:16, 7 September 2023

Simple modifiers
English Hebrew Expected
8 Jan 1851
8 בינואר 1851
 ☑
Jan 1851
בינואר 1851
 ☑
1851
ב־1851
 ☑
about 8 Jan 1851
קרוב ל־8 בינואר 1851
 ☑
about Jan 1851
קרוב לינואר 1851
 ☑
about 1851
קרוב ל־1851
 ☑
from 8 Jan 1851
מ־8 בינואר 1851
 ☑
from Jan 1851
מינואר 1851
 ☑
from 1851
מ־1851
 ☑
to 8 Jan 1851
עד ל־8 בינואר 1851
 ☑
to Jan 1851
עד לינואר 1851
 ☑
to 1851
עד ל־1851
 ☑
before 8 Jan 1851
לפני 8 בינואר 1851
 ☑
before Jan 1851
לפני ינואר 1851
 ☑
before 1851
לפני 1851
 ☑
after 8 Jan 1851
אחרי 8 בינואר 1851
 ☑
after Jan 1851
אחרי ינואר 1851
 ☑
after 1851
אחרי 1851
 ☑
Ranges and spans
English Hebrew Expected Comments
between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851
בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851
☑ there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most popular way.
between 1 Jan 1850 and May 1851
בין 1 בינואר 1850 למאי 1851
☑
between Jan 1850 and 1851
בין ינואר 1850 ל־1851
☑
between Jan 1850 and Jan 1851
בין ינואר 1850 לינואר 1851
☑
between 1850 and 1851
בין 1850 ל־1851
☑
from 1 Jan 1850 to 8 Jan 1851
מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851
 ☑
from Jan 1850 to Jan 1851
מינואר 1850 עד ינואר 1851
 ☑
from 1850 to 8 Jan 1851
מ־1850 עד 8 בינואר 1851
 ☑
from 1850 to 1851
מ־1850 עד 1851
 ☑
Quality
English Hebrew Expected Comments
normal
מדויק
מדויק: קרוב ל־8 בינואר 1851
 I'm translating "Normal" to "precise"=מדויק (unless this is not the meaning of this value.
estimated
משוער
משוער: קרוב ל־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: קרוב ל־8 בינואר 1851
estimated
משוער
משוער: ב־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: ב־8 בינואר 1851
estimated
משוער
משוער: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851


See also

Retrieved from "https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Hebrew_dates&oldid=97436"