Difference between revisions of "Hebrew dates"

From Gramps
(Add quality)
m (fix)
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
! English !! Hebrew !! Expected
 
! English !! Hebrew !! Expected
 
|-
 
|-
−
| 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">8 ינואר 1851<div> ||  
+
| 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| Jan 1851 || <div dir="rtl">בינואר 1851<div> ||  
+
| Jan 1851 || <div dir="rtl">ינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| 1851 || <div dir="rtl">ב־1851<div> ||  
+
| 1851 || <div dir="rtl">ב־1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| about 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">קרוב ל־8 בינואר 1851<div> ||  
+
| about 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">קרוב ל־8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| about Jan 1851 || <div dir="rtl">קרוב לינואר 1851<div> ||  
+
| about Jan 1851 || <div dir="rtl">קרוב לינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| about 1851 || <div dir="rtl">קרוב ל־1851<div> ||  
+
| about 1851 || <div dir="rtl">קרוב ל־1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־8 בינואר 1851<div> ||  
+
| from 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"> מ־8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from Jan 1851 || <div dir="rtl"> מינואר 1851<div> ||  
+
| from Jan 1851 || <div dir="rtl"> מינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 1851 || <div dir="rtl"> מ־1851<div> ||  
+
| from 1851 || <div dir="rtl"> מ־1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">עד ל־8 בינואר 1851<div> ||  
+
| to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">עד ל־8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| to Jan 1851 || <div dir="rtl">עד לינואר 1851<div> ||  
+
| to Jan 1851 || <div dir="rtl">עד לינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| to 1851 || <div dir="rtl">עד ל־1851<div> ||  
+
| to 1851 || <div dir="rtl">עד ל־1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| before 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">לפני 8 בינואר 1851<div> ||  
+
| before 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">לפני 8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| before Jan 1851 || <div dir="rtl">לפני ינואר 1851<div> ||  
+
| before Jan 1851 || <div dir="rtl">לפני ינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| before 1851 || <div dir="rtl">לפני 1851<div> ||  
+
| before 1851 || <div dir="rtl">לפני 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| after 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">אחרי 8 בינואר 1851<div> ||  
+
| after 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">אחרי 8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| after Jan 1851 || <div dir="rtl">אחרי ינואר 1851<div> ||  
+
| after Jan 1851 || <div dir="rtl">אחרי ינואר 1851<div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| after 1851 || <div dir="rtl">אחרי 1851<div> ||  
+
| after 1851 || <div dir="rtl">אחרי 1851<div> || &#9745;
 
|}
 
|}
  
Line 44: Line 44:
 
|+ Ranges and spans
 
|+ Ranges and spans
 
|-
 
|-
−
! English !! Hebrew !! Expected
+
! English !! Hebrew !! Expected !! Comments
 
|-
 
|-
−
| between 8 Jan 1851 and 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851 <div> || &#9745; || there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most popular way.
 
|-
 
|-
−
| between Jan 1851 and Jan 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| between 1 Jan 1850 and May 1851 || <div dir="rtl">בין 1 בינואר 1850 למאי 1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| between 1851 and 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| between Jan 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 ל־1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 8 Jan 1851 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| between Jan 1850 and Jan 1851 || <div dir="rtl">בין ינואר 1850 לינואר 1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from Jan 1851 to Jan 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| between 1850 and 1851 || <div dir="rtl">בין 1850 ל־1851 <div> || &#9745;
 
|-
 
|-
−
| from 1851 to 1851 || <div dir="rtl"><div> ||  
+
| from 1 Jan 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851<div> ||  &#9745;
 +
|-
 +
| from Jan 1850 to Jan 1851 || <div dir="rtl">מינואר 1850 עד ינואר 1851<div> || &#9745;
 +
|-
 +
| from 1850 to 8 Jan 1851 || <div dir="rtl">מ־1850 עד 8 בינואר 1851<div> || &#9745;
 +
|-
 +
| from 1850 to 1851 || <div dir="rtl">מ־1850 עד 1851<div> || &#9745;
 
|}
 
|}
  
Line 62: Line 68:
 
|+ Quality
 
|+ Quality
 
|-
 
|-
−
! English !! Hebrew !! Expected
+
! English !! Hebrew !! Expected !! Comments
 +
|-
 +
| normal || <div dir="rtl">סדיר<div> || <div dir="rtl">סדיר: קרוב ל־8 בינואר 1851<div> ||(would be nice to add a popup with your clarification to the date quality field: "CAL x: x is calculated from other data.
 +
EST x: Exact date unknown, but near x; and x is calculated from other data.“Normal”:neither “Calculated” nor “Estimated” applies to the date."
 
|-
 
|-
−
| estimated || <div dir="rtl">משוער<div> ||  
+
| estimated || <div dir="rtl">משוער<div> || <div dir="rtl">משוער: קרוב ל־8 בינואר 1851<div> ||
 
|-
 
|-
−
| calculated || <div dir="rtl">מחושב<div> ||  
+
| calculated || <div dir="rtl">מחושב<div> || <div dir="rtl">מחושב: קרוב ל־8 בינואר 1851<div> ||
 +
|-
 +
| estimated || <div dir="rtl">משוער<div> || <div dir="rtl">משוער: ב־8 בינואר 1851<div> ||
 +
|-
 +
| calculated || <div dir="rtl">מחושב<div> || <div dir="rtl">מחושב: ב־8 בינואר 1851<div> ||
 +
|-
 +
| estimated || <div dir="rtl">משוער<div> || <div dir="rtl">משוער: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851<div> ||
 +
|-
 +
| calculated || <div dir="rtl">מחושב<div> || <div dir="rtl">מחושב: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851<div> ||
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
=See also=
 +
* [https://github.com/gramps-project/gramps/pull/1517 Add Hebrew date handler] - Gramps 5.2
 +
** related discussion - [https://gramps.discourse.group/t/placeholders-in-hebrew/3892 Placeholders in Hebrew]
 +
* [https://github.com/gramps-project/gramps/pull/1575 Add Hebrew relationship calculator] - Gramps 5.2
 +
** related discussion - [https://gramps.discourse.group/t/hebrew-relationship-translator-calculator/4116 Hebrew relationship translator/calculator ]
 +
* [[Handler List]]
 +
* [[Date Handler]]
 +
* [[Calendar tools holidays]]
 +
 +
[[Category:Translators/Categories]]
 +
[[Category:Developers/General]]

Latest revision as of 21:33, 2 April 2024

Simple modifiers
English Hebrew Expected
8 Jan 1851
8 בינואר 1851
 ☑
Jan 1851
ינואר 1851
 ☑
1851
ב־1851
 ☑
about 8 Jan 1851
קרוב ל־8 בינואר 1851
 ☑
about Jan 1851
קרוב לינואר 1851
 ☑
about 1851
קרוב ל־1851
 ☑
from 8 Jan 1851
מ־8 בינואר 1851
 ☑
from Jan 1851
מינואר 1851
 ☑
from 1851
מ־1851
 ☑
to 8 Jan 1851
עד ל־8 בינואר 1851
 ☑
to Jan 1851
עד לינואר 1851
 ☑
to 1851
עד ל־1851
 ☑
before 8 Jan 1851
לפני 8 בינואר 1851
 ☑
before Jan 1851
לפני ינואר 1851
 ☑
before 1851
לפני 1851
 ☑
after 8 Jan 1851
אחרי 8 בינואר 1851
 ☑
after Jan 1851
אחרי ינואר 1851
 ☑
after 1851
אחרי 1851
 ☑
Ranges and spans
English Hebrew Expected Comments
between 1 Jan 1850 and 8 Jan 1851
בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851
☑ there are at least 4 proper ways for expressing dates range. this is the most popular way.
between 1 Jan 1850 and May 1851
בין 1 בינואר 1850 למאי 1851
☑
between Jan 1850 and 1851
בין ינואר 1850 ל־1851
☑
between Jan 1850 and Jan 1851
בין ינואר 1850 לינואר 1851
☑
between 1850 and 1851
בין 1850 ל־1851
☑
from 1 Jan 1850 to 8 Jan 1851
מ־1 בינואר 1850 עד 8 בינואר 1851
 ☑
from Jan 1850 to Jan 1851
מינואר 1850 עד ינואר 1851
 ☑
from 1850 to 8 Jan 1851
מ־1850 עד 8 בינואר 1851
 ☑
from 1850 to 1851
מ־1850 עד 1851
 ☑
Quality
English Hebrew Expected Comments
normal
סדיר
סדיר: קרוב ל־8 בינואר 1851
 (would be nice to add a popup with your clarification to the date quality field: "CAL x: x is calculated from other data.

EST x: Exact date unknown, but near x; and x is calculated from other data.“Normal”:neither “Calculated” nor “Estimated” applies to the date."

estimated
משוער
משוער: קרוב ל־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: קרוב ל־8 בינואר 1851
estimated
משוער
משוער: ב־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: ב־8 בינואר 1851
estimated
משוער
משוער: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851
calculated
מחושב
מחושב: בין 1 בינואר 1850 ל־8 בינואר 1851


See also

Retrieved from "https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Hebrew_dates&oldid=103610"