מדריכים מסווגים כ'מאופשרים 'כאשר תוכן ויקי בשפה '''''האמורה''''' זמין מתוך גרמפס בלחיצה על {{man key press|F1}}, או מתפריט העזרה. ברגע ש[[Translating_the_Gramps_User_manual/he|יצרת תרגום משלך]], ניתן [[Translating_the_Gramps_User_manual/he#Links_to_wiki_manualTranslating_the_Gramps_User_manual#Links_to_wiki_manual|לעדכן]] (או לבקש ממפתח שיעדכן) את קוד התוכנית של גרמפס כדי לאפשר את [[Translating_Gramps#Translating_wiki_manual|תרגום המדריך למשתמש] ].