2021-12-04 - Sorry the Gramps wiki is currently being upgraded to a newer software version. Please check back after the 2021-12-06.

Changes

Jump to: navigation, search

Translation into Russian

772 bytes added, 09:58, 25 March 2020
Glossary
: Предлагаю оставить СПД, как пока используется в тек. пер. Я не очень в них разбираюсь, но есть различия между "LDS church", "LDS movement", ... [[User:BACbKA|BACbKA]]
* web page - веб-страница
**''[[User:Roman|Roman]]: страничка или веб-страница, согласен, но более расположен к первому, так как грань раличий страницы в книги и в интернете отсутсвует''
* base path - базовый каталог
**''[[User:Roman|Roman]]: заменить всё "каталог" на раздел, кто придумал изпользовать каталог''
* Format применительно к формату отображения имён в отчётах. "Отображать '''с''' таким-то форматом" или "отображать '''в''' таком-то формате"? Мне ни один вариант не нравится, но не могу придумать как связать "отображать" и "формат"
: По-моему, в русском языке принято говорить "отображать '''в''' таком-то формате" [[User:BACbKA|BACbKA]]
* Style - в текущее время используется "стиль"
**''[[User:Roman|Roman]]: стиль страницы это ее облик, вид, оболочка. дезайн также не подходит, так как дезайн это инженерное планирование функционала''
* View – в тєкущее время используется "вид"
**''[[User:Roman|Roman]]: применимо, по более обширно функционал данного реестра описывается обликом окна - т. е. какие панельки и окна выявляются''
==See also==
15
edits

Navigation menu