2021-12-04 - Sorry the Gramps wiki is currently being upgraded to a newer software version. Please check back after the 2021-12-06.

Changes

Jump to: navigation, search

Translation into Russian

502 bytes added, 09:29, 25 March 2020
Glossary
* View 1) Вид (в смысле среза базы данных) 2) Показ (в объяснении) -- или вообще выпускать слово (напр., на кнопке Person View, Person Tree View, Pedigree View)?
* Person Editor
''[[User:Roman|Roman]]: редактор персонажа''
''[[User:Roman|Roman]]: окно персонажа или окно персоны''
* manager (plugin manager) - текущий перевод использует ''менеджер'' --- немного коряво
: В GRAMPS есть концепция "people with media". Это люди, у которых есть что-то на "Галерее", т.е., в первую очередь, речь о фотографиях.
''[[User:Roman|Roman]]: имеется ввиду обект как ссылку на предмет (object ≠ file && file = object)
предлагаю изпольховать "прикрепленный документ" для media object и "документ" для file – так как документ и файл не отличаются - но документ более понятно и красивее звучит.''
* center person
''[[User:Roman|Roman]]: основное лицо''
15
edits

Navigation menu