https://gramps-project.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Stafhorst&feedformat=atomGramps - User contributions [en]2024-03-28T21:07:10ZUser contributionsMediaWiki 1.31.3https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Nl:Gramps:Taalrichtlijnen&diff=11373Nl:Gramps:Taalrichtlijnen2008-12-26T11:37:34Z<p>Stafhorst: /* Wat NIET vertalen */</p>
<hr />
<div>Deze pagina beschrijft de huidige meertalen afspraken op de GRAMPS wiki.<br />
<br />
{{languages|GRAMPS:Language policy|GRAMPS:Taalrichtlijnen}}<br />
<br />
==Welke talen?==<br />
In theorie, elke taal waarvoor iemand kan gevonden worden om de vertaling te onderhouden, kan de GRAMPS hoofdpagina vertalen. Dan kan je artikels vertalen op willekeurige basis. Momenteel worden ondersteund:<br />
;Nederlands: Maintainer: B. Malengier. Contacteer B. door een mail te sturen naar bm AT the domain: cage dot ugent dot be, of via de ontwikkelaars mail lijst, of via zijn [[User_talk:Bmcage|talk page]].<br />
;Lithuanian: Maintainer: A. Šleinius. Contact him by mailing asleinius AT the domain: users dot sourceforge dot net<br />
;Swedish: Maintainer: Tobias Svedberg. Contact him by mailing sleepylion AT the domain: gmail dot com or via his [[User_talk:Tosv|talk page]]<br />
;French: Maintainer: Jérôme. Contact him by mailing romjerome AT the domain: yahoo dot fr or via his [[User_talk:Romjerome|talk page]]<br />
<br />
De ondersteunde talen moeten toegevoegd worden in [[Template:Languages]], [[Template:Languages/table]] en [[GRAMPS:Main_page_templates/page]] door een systeem administrator.<br />
<br />
==Wat moet de Maintainer vertalen==<br />
De taak van de Maintainer is de Hoofdpagina te vertalen via [[GRAMPS:Main_page_templates]] alsook de hoofdportalen. Hij/zij moet ook antwoorden op de vragen van de gebruikers over de taal. Staat ook in om misbruiken op te sporen.<br />
<br />
De lijst van pagina's die moeten vertaald worden:<br />
*[[GRAMPS:Main_page_templates]]: Vertaling van de teksten van de hoofdpagina.<br />
*[[GRAMPS:Using_GRAMPS_templates]]: Vertaling van het GRAMPS documentatieportaal.<br />
*[[GRAMPS:Side_bar_translation]]: Vertaling van de teksten van de zijbalk. '''opmerking''': de zijbalk wordt weliswaar vertaald weergegeven maar wordt gekoppeld aan de engelse basispagina. Dit is een technische beperking van de zijbalk!<br />
<br />
Lijst van pagina's dwaarvan het wenselijk is dat ze vertaald worden:<br />
*[[GRAMPS:About]]: Het "over" venster<br />
*[[Installation]]: Hoe je GRAMPS dient te installeren<br />
*[[Contact]]: Hoe GRAMPS contacteren<br />
<br />
==Wat NIET vertalen==<br />
In details:<br />
#Het ontwikkelingsgedeelte wordt niet vertaald. De ontwikkeling van GRAMPS gebeurt in het engels.</div>Stafhorst