Installeur Windows - Revision history

Patsyblefebre: Gramps XML

2013-02-11T08:34:24Z

Gramps XML

Patsyblefebre: Gramps

2013-01-21T02:39:09Z

Gramps

Patsyblefebre: Gramps

2013-01-21T02:34:39Z

Gramps

Romjerome: /* États des arbres familiaux et scanneur de virus */

2012-02-21T07:53:58Z

‎États des arbres familiaux et scanneur de virus

Romjerome: /* Limitations et problèmes rencontrés */

2012-02-21T07:52:49Z

‎Limitations et problèmes rencontrés

Romjerome: /* Installation */

2011-06-22T09:42:07Z

‎Installation

Romjerome: /* Installation */

2011-06-20T09:51:08Z

‎Installation

Romjerome: /* Dépendances - la méthode la plus simple */

2011-06-20T09:44:14Z

‎Dépendances - la méthode la plus simple

Romjerome: /* Dépendances - la méthode la plus simple */

2011-06-20T09:42:44Z

‎Dépendances - la méthode la plus simple

Romjerome: /* Dépendances - la méthode la plus simple */

2011-06-20T09:40:00Z

‎Dépendances - la méthode la plus simple

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Comme le programme n'est pas souvent testé sous Windows et que nous ne recevons que peu de retour, nous vous suggérons de :
-* Travaillez avec une copie de votre base principale et de faire des sauvegardes régulières au format [[GRAMPS_XML|GRAMPS XML]].
+* Travaillez avec une copie de votre base principale et de faire des sauvegardes régulières au format [[Gramps XML]].
 * Rejoignez la [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users mailing liste Gramps] (en anglais) pour partager vos expériences ou si vous êtes un développeur capable de contribuer au portage sous Windows.
 * Voir également [[Gramps_and_Windows|Gramps et Windows]] pour quelques trucs sur le fonctionnement de GRAMPS sous Windows.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Travaillez avec une copie de votre base principale et de faire des sauvegardes régulières au format [[GRAMPS_XML|GRAMPS XML]].
-* Rejoignez la [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users mailing liste GRAMPS] (en anglais) pour partager vos expériences ou si vous êtes un développeur capable de contribuer au portage sous Windows.
+* Rejoignez la [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users mailing liste Gramps] (en anglais) pour partager vos expériences ou si vous êtes un développeur capable de contribuer au portage sous Windows.
-* Voir également [[GRAMPS_and_Windows|GRAMPS et Windows]] pour quelques trucs sur le fonctionnement de GRAMPS sous Windows.
+* Voir également [[Gramps_and_Windows|Gramps et Windows]] pour quelques trucs sur le fonctionnement de GRAMPS sous Windows.
 ==Installation==

@@ Line 197: / Line 197: @@
 ===Blocage lors du démarrage===
-Dans certains environnements, GRAMPS peut ne pas répondre après avoir affiché la première fenêtre, surtout la première fois. Ceci peut fonctionner en lançant Gramps via un fichier BAT qui définit en premier GRAMPSHOME pour avoir un répertoire défini, comme développé sur [[GRAMPS and Windows#Setting the configuration path|Gramps et Windows]].
+Dans certains environnements, GRAMPS peut ne pas répondre après avoir affiché la première fenêtre, surtout la première fois. Ceci peut fonctionner en lançant Gramps via un fichier BAT qui définit en premier GRAMPSHOME pour avoir un répertoire défini, comme développé sur [[Gramps and Windows#Setting the configuration path|Gramps et Windows]].
 === États des arbres familiaux et scanneurs de virus ===
@@ Line 206: / Line 206: @@
 == Voir également ==
-* [[GRAMPS and Windows|Gramps et Windows]] décrit les expériences d'utilisateur de GRAMPS sous Windows.
+* [[Gramps and Windows|Gramps et Windows]] décrit les expériences d'utilisateur de GRAMPS sous Windows.
 [[Category:Fr:Documentation|Windows installer|Installeur windows]][[Category:Developers/Packaging]]

@@ Line 199: / Line 199: @@
 Dans certains environnements, GRAMPS peut ne pas répondre après avoir affiché la première fenêtre, surtout la première fois. Ceci peut fonctionner en lançant Gramps via un fichier BAT qui définit en premier GRAMPSHOME pour avoir un répertoire défini, comme développé sur [[GRAMPS and Windows#Setting the configuration path|Gramps et Windows]].
-=== États des arbres familiaux et scanneur de virus ===
+=== États des arbres familiaux et scanneurs de virus ===
 Durant vos sessions Gramps, essayez d'éviter le scanneur en temps réel de votre anti-virus sur votre répertoire des arbres familiaux :

@@ Line 198: / Line 198: @@
 ===Blocage lors du démarrage===
 Dans certains environnements, GRAMPS peut ne pas répondre après avoir affiché la première fenêtre, surtout la première fois. Ceci peut fonctionner en lançant Gramps via un fichier BAT qui définit en premier GRAMPSHOME pour avoir un répertoire défini, comme développé sur [[GRAMPS and Windows#Setting the configuration path|Gramps et Windows]].
 == Voir également ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Installation==
-Ces instructions sont spécifiques à l'installeur Gramps (simple), qui a d'abord besoin de l'installation des dépendances de Gramps, ignorez ces instructions si vous utilisez l'installeur AIO ou Portable de l'application Gramps.
+Ces instructions sont spécifiques à l'installateur Gramps (simple), qui a d'abord besoin de l'installation des dépendances de Gramps, ignorez ces instructions si vous utilisez l'installateur AIO ou Portable de l'application Gramps.
 Lorsque vous avez besoin d'installer les dépendances de Gramps il existe une méthode simple et une plus compliquée. Vous aurez besoin de la méthode compliquée pour des besoins spécifiques (comme une versions spécifique) qui n'est pas prise en compte par la méthode simple.
@@ Line 26: / Line 26: @@
 Sélectionnez la bonne version de Python selon votre système.
-{{man tip|Astuce: |Actuellement (20-06-20011) l'installeur simple est fournit pour une version '''32 bit''', si vous utilisez un système 64 bit '''sélectionnez l'installeur python pour 32 bit'''.}}
+{{man tip|Astuce: |Actuellement (20-06-20011) l'installateur simple est fournit pour une version '''32 bit''', si vous utilisez un système 64 bit '''sélectionnez l'installateur python pour 32 bit'''.}}
 ;Pour Gramps 3.1.x et supérieur

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Installation==
-These instructions are specific to the GRAMPS (minimal) installer, that requires you to independently install GRAMPS dependencies prior to installing GRAMPS, ignore these instructions if your using either the GRAMPS AIO installer or Portable GRAMPS application.
+Ces instructions sont spécifiques à l'installeur Gramps (simple), qui a d'abord besoin de l'installation des dépendances de Gramps, ignorez ces instructions si vous utilisez l'installeur AIO ou Portable de l'application Gramps.
-When you need to install the dependencies for GRAMPS there is the easy way and the hard way. You would only use the hard way if you have specific requirements ( such as specific versions ) that are not covered by the easy way.
+Lorsque vous avez besoin d'installer les dépendances de Gramps il existe une méthode simple et une plus compliquée. Vous aurez besoin de la méthode compliquée pour des besoins spécifiques (comme une versions spécifique) qui n'est pas prise en compte par la méthode simple.
-The essential dependencies that GRAMPS requires to run are:
+Les dépendances essentielles pour utiliser Gramps sont :
-* Python 2.6.x or later (GRAMPS has not yet been ported to Python 3.x)
+* Python 2.6.x ou supérieur (Gramps n'a pas encore été porté vers python 3.x)
 * GTK runtime
-* GTK python bindings ( PyGTK, PyGObject, PyCario)
+* GTK python bindings (PyGTK, PyGObject, PyCario)
 === Dépendances - la méthode la plus simple ===
@@ Line 31: / Line 31: @@
 {| {{prettytable}}
-!Rang
+!Ordre
 !Nom du paquet
 !Télécharger
@@ Line 38: / Line 38: @@
 !Commentaire
 |-
-|<!--Rang-->1
+|<!--Ordre-->1
 |<!--Nom du paquet-->Python 2.6.6
 ou supérieur
@@ Line 46: / Line 46: @@
 |<!--Commentaire-->Python 2.6 peut entraîner des pertes de performance chez certains utilisateurs.
 |-
-|<!--Rang-->2
+|<!--Ordre-->2
 |<!--Nom du paquet-->PyGTK-all-in-one
 |<!--Télécharger-->[http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/binaries/win32/pygtk/2.22/ PyGTK-all-in-one GTK 2.22]

@@ Line 51: / Line 51: @@
 |<!--Taille-->Environ 32M
 |<!--Depuis-->[http://www.pygtk.org/downloads.html PyGTK]
-|<!--Commentaire--> Sélectionnez la version qui correspond à votre version de python. Notez que malgré l'existence de pygtk-all-in-one-2.24.x.win32-py2.x il est recommandé de choisir pygtk-all-in-one-2.22.6.win32-py2.x du fait de problèmes dans la version version 2.24 de gtk.
+|<!--Commentaire--> Sélectionnez la version qui correspond à votre version de python. Notez que malgré l'existence de pygtk-all-in-one-2.24.x.win32-py2.x il est recommandé de choisir pygtk-all-in-one-2.22.6.win32-py2.x du fait de problèmes dans la version 2.24 de gtk.
 |}

@@ Line 54: / Line 54: @@
 |}
-'''3.''' Install GRAMPS for Windows. You can download the most recent stable version from [https://sourceforge.net/projects/gramps/files/ SourceForge].
+'''3.''' Installez GRAMPS pour Windows. Vous pouvez télécharger la version stable la plus récente depuis [https://sourceforge.net/projects/gramps/files/ SourceForge].
 === Dépendances - la méthode plus compliquée ===